Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цхыраагӡақәоу шәара ахархәараҿы ишәгәаԥхо, шәхәыҷқәа Абиблиа андшәырҵо?
Adangme[ada]
Mɛni níhi a pee kɛ ha fɔli nɛ yeɔ bua mo kɛ tsɔseɔ o bimɛ tsɔwi ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Wat het jou gehelp om jou kinders te leer?
Alur[alz]
Ibed itio ku jamtic makani pi niponjo awiya peri?
Amharic[am]
ልጆቻችሁን ለማስተማር ውጤታማ ሆነው ያገኛችኋቸው መሣሪያዎች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Haratengen iso, o manan a lalakaw ko sapasifanaˈto mimingay a wawa tada ciepocay hani?
Aymara[ay]
¿Kuna yanaptʼanakas jiskʼa wawanakamar yatichañatakejj yanaptʼawaytam?
Azerbaijani[az]
Uşağınızın tərbiyəsində hansı vəsaitlər karınıza gəlib?
Bashkir[ba]
Һеҙгә, балағыҙҙы өйрәткәндә, ниндәй ҡоралдарҙы ҡулланыу айырыуса оҡшай?
Basaa[bas]
Bimbe bisélél u ntehe loñge i gwélél inyu niiga bon boñ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pantabang an nahiling mong epektibo sa pagtukdo sa saimong mga aki?
Bemba[bem]
Ni mpapulo nshi mwamona ukuti shilamwafwa ukusambilisha bwino abana benu?
Bulgarian[bg]
Кои материали намираш за полезни, когато учиш децата си?
Bini[bin]
De emadogua ne u he loo ya maa ivbuẹ ne giẹre emwi?
Bangla[bn]
আপনি আপনার অল্পবয়সি সন্তানদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য কোন প্রকাশনাগুলো ব্যবহার করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bikpwelé bivé bi nga volô wo na ô yale bone bôé?
Catalan[ca]
Quines eines t’han ajudat a ensenyar als teus fills?
Garifuna[cab]
Ka ídemuei huuhalibei hun lun gayara lan harufudahan houn hisaanigu ha ñǘbürigiña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike samajibʼäl akusan rat kikʼin ri koköj taq awalkʼwal ri kan janila at kitoʼon?
Cebuano[ceb]
Unsang mga galamiton ang nakita nimong epektibo sa pagtudlo sa imong gagmayng anak?
Czech[cs]
Co rád používáš, když učíš svoje dítě o Bibli?
Chol[ctu]
¿Chuqui an a cʼʌñʌ chaʼan miʼ mejlel a cʌntesan jiñi chuttoʼ bʌ a walobilob?
Chuvash[cv]
Ачасене Библи вӗрентме сире мӗнле пособисемпе усӑ курма килӗшет?
Danish[da]
Hvilke redskaber synes du har virket godt i undervisningen af dine børn?
German[de]
Welche Hilfsmittel verwendest du gern, um deinen Kindern Bibelwissen zu vermitteln?
Duala[dua]
Njika belongisan o mabolane̱no̱ o jokwe̱le̱ mun’ango̱ nusadi e?
Jula[dyu]
I ye baara kɛ ni mun ni mun lo ye walisa k’i deenw kalan?
Ewe[ee]
Dɔwɔnu kawoe nède dzesii be woɖea kpe ŋutɔ le nufiafia viwòwo me?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ẹsin̄wam fi ekpep nditọ fo Bible?
Greek[el]
Ποια εργαλεία έχετε βρει εσείς αποτελεσματικά καθώς διδάσκετε τα παιδιά σας;
English[en]
What tools have you found to be effective when you teach your young children?
Spanish[es]
¿Qué ayudas le han resultado útiles para educar a sus hijos pequeños?
Estonian[et]
Millised tööriistad on sinu meelest olnud laste õpetamisel tõhusad?
Persian[fa]
شما برای آموزش فرزندانتان از کدام یک از ابزارهای سازمان یَهُوَه بیشتر استفاده میکنید؟
Finnish[fi]
Mitkä apuvälineet ovat mielestäsi hyviä lastesi opettamiseen?
Fijian[fj]
Na ivukevuke cava o raica ni yaga vakalevu ena nomu tuberi luvemu itabagone?
Fon[fon]
Hwenu e a ɖò nǔ kplɔ́n vǐ towe lɛ wɛ é ɔ, azɔ̌wanú tɛ lɛ a ka mɔ ɖɔ ye nyɔ́ zán?
French[fr]
Que peux- tu utiliser pour enseigner un enfant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ona akɛ kɛ́ okɛtsɔɔ obii bibii lɛ nii lɛ, eyeɔ omanye waa?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai n reirei ake ko nori bwa a uaana riki n reireinaia natim?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ideprovécho ndéve remboʼe hag̃ua ne família michĩvape?
Gujarati[gu]
નાનાં બાળકોને શીખવવા તમે શેનો ઉપયોગ કર્યો છે?
Gun[guw]
Azọ́nwanu tẹlẹ wẹ a ko mọdọ yé gọalọna we nado plọnnu ovi pẹvi towe lẹ po kọdetọn dagbe po?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre käkwe mä dimikani monsotre kia mäkwe ye tötike?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suka taimaka maka sa’ad da kake koya wa yaranka game da Jehobah?
Hebrew[he]
אילו כלים מצאת כיעילים כאשר אתה מלמד את ילדיך הקטנים?
Hindi[hi]
अपने बच्चों को सिखाने के लिए आपने कौन-से प्रकाशन इस्तेमाल किए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo ginagamit sa pagtudlo sa imo bata?
Hiri Motu[ho]
Emu natudia oi hadibaia neganai, edena tulu oi gaukaralaia?
Croatian[hr]
Prema tvom iskustvu, koje su publikacije i sadržaji posebno korisni u poučavanju male djece?
Haitian[ht]
Ki zouti w twouve ki efikas lè w ap anseye pitit ou ki jèn?
Hungarian[hu]
Mely kiadványokat találtad hasznosnak a kisgyermeked tanításában?
Herero[hz]
Oviungurisiwa viṋe ove mbi u ungurisa okuhonga ovanatje voye?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga rimienta i nasifutammu nga efektibo ta panuddu ta abbarabbing?
Indonesian[id]
Bahan apa saja yang pernah kalian pakai untuk mengajar anak kalian yang masih kecil?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị i jirila kụziere ụmụ gị ndị dị obere ihe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti alikamen a napaliiwmo nga epektibo no isursurom dagiti annakmo?
Icelandic[is]
Hvaða hjálpargögn hafa reynst þér vel til að kenna börnunum meðan þau eru ung?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ who ro wuhrẹ emọ ra nọ whọ ruẹ nọ i fiobọhọ ziezi no?
Italian[it]
Quali strumenti trovate utili per insegnare ai vostri bambini?
Japanese[ja]
子どもを教えるのに役立つどんな教材がありますか。(
Georgian[ka]
რომელი საშუალებები აღმოჩნდა თქვენთვის პრაქტიკული შვილების სწავლების დროს?
Kamba[kam]
Nĩ syĩndũ syĩva we wonete iikũtetheesya kũmanyĩsya syana syaku ila nini?
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ Yehowa ɛgbɛyɛ lɩzaa yɔ, tɩ-taa ndʋ ŋtɛm labɩnʋʋ tʋmɩyɛ nɛ ŋsɩnɩ ñe-piya?
Kongo[kg]
Inki nge ke sadilaka sambu na kulonga bana na nge Biblia?
Kikuyu[ki]
Nĩ indo irĩkũ wonete irĩ na moimĩrĩro mega rĩrĩa ũraruta ciana ciaku?
Kuanyama[kj]
Oilongifo ilipi wa mona hai pondola ngeenge to hongo ovana voye?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯಾವ ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
어린 자녀를 가르칠 때 어떤 자료들이 효과가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bingijisho byo mwamona bingila bulongo pa kufunjisha baana benu ba bacheche?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn ji bo perwerdekirina zarokên xwe kîjan malzemeyan dixebitînin?
Kwangali[kwn]
Yiruganeso musinke nava ruganesa vakurona mokuvatera vana vawo?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды окутуп-үйрөтүүдө кайсы куралдардын натыйжалуу экенин байкадыңар?
Ganda[lg]
Bintu ki ebikuyambye okuyigiriza abaana bo?
Lingala[ln]
Osalelaka nini mpo na koteya bana na yo?
Lozi[loz]
Ki liitusiso mañi zemulemuhile kuba zetusa hahulu hamuluta bana bamina?
Lithuanian[lt]
Kokiomis priemonėmis naudojiesi mokydamas savo mažuosius tiesos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byoingidijanga pa kufundija bobe bana bankasampe?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, mbintu kayi biudi umona ne: bidi bipatula bipeta bimpe paudi ulongesha bana bebe?
Luvale[lue]
Vinoma muka mweji kuzachisanga hakunangula vana venu nakuvaheta kumichima?
Lunda[lun]
Yitwanyi yayiwahi yimwazatishaña hakudizisha anyanenu achidi atwansi?
Luo[luo]
Gin ang’o ma iseyudo ka konyi ahinya e puonjo nyithindi?
Latvian[lv]
Kurus mūsu organizācijas sagādātos palīglīdzekļus jūs esat izmantojuši, lai mācītu savus bērnus?
Mam[mam]
¿Alkye junjun onbʼil tbʼanel o tzʼela teya tuʼn tonina kyiʼj tal tkʼwaʼla?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty myajtuumpy parë xytyukniˈˈixë mˈuˈunk mˈënäˈkë mutskatypyë?
Motu[meu]
Natumu o hadibadiamu neganai, ededia tulu o ḡaukaralaimu?
Malagasy[mg]
Inona avy ny boky na bokikely na zavatra hafa manampy anao hampianatra ny zanakao?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko em̦õj am̦ kõjerbali ñan jipañ im katakin ajri ro nejũm̦?
Macedonian[mk]
Кои публикации си ги користел за да ги поучиш своите деца?
Malayalam[ml]
കുട്ടി കളെ പഠിപ്പി ക്കാ നാ യി നിങ്ങൾക്കു ഫലകര മാ യി തോന്നി യി ട്ടു ള്ളത് ഏതെല്ലാം പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളാണ്?
Mongolian[mn]
Та Библи судлахад зориулсан ямар материал ашиглан хүүхдэдээ заадаг вэ?
Mòoré[mos]
Siglgã sẽn yiis bũmb ninsã sʋka, bʋg n sõng yãmb tɩ y zãms y kambã Biiblã tɩ kẽ-ba?
Marathi[mr]
मुलांना शिकवण्यासाठी तुम्ही कोणत्या साधनांचा उपयोग केला आहे?
Malay[ms]
Apakah alat bantuan yang anda dapati berguna untuk mengajar anak-anak kecil?
Burmese[my]
သားသမီးတွေကို သွန်သင် တဲ့အခါ ဘယ် ကိရိယာတွေ ထိရောက် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke hjelpemidler har du hatt nytte av når du har undervist barna dine?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli mitspaleuijtok xikinmachti mokoneuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nepaleuilmej ika tikonmachtiani mokoneuan akin nojnelmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ika tlen tlamantli uelis tlamachtiskej tetajmej?
North Ndebele[nd]
Kuyini esikuphiwe yinhlanganiso okukunceda ukuthi ufundise abantwabakho?
Nepali[ne]
तपाईंले साना छोराछोरीलाई बाइबलको कुरा सिकाउन कस्ता सामग्रीहरू प्रभावकारी पाउनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Iilongitho yini ho mono hayi pondola, uuna to longo aamwoye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ika yotimopaleui ijkuak tikinmachtia mokoneuan akin pitentsitsintin?
Dutch[nl]
Welke hulpmiddelen heb jij gebruikt om je kinderen te onderwijzen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iincwadi nezinye izinto ozifumane ziphumelela nawufundisa abantwana bakho?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo wena o bonego di go thuša ge o ruta ngwana wa gago go tseba Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mwaona kuti ndi zinthu ziti zimene zimakuthandizani pophunzitsa ana aang’ono?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a wɔnwu kɛ ɛfa ɛkilehile wɔ ngakula ne mɔ a ɔboa bɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ego yi ha userhumu wẹn ne sabu yono emọ ekokamo enọ?
Oromo[om]
Yeroo ijoollee keessan barsiistanitti meeshaaleen buʼa qabeessa taʼanii argattan kamfaʼi?
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнгӕйӕ цавӕр публикацитӕй фӕпайда кӕныс?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran uusaren ed panagbangat so asalim lan epektibo ed ugaw nin ananak mo?
Papiamento[pap]
Ki publikashonnan bo a usa pa siña bo yunan chikitu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you dey use teach your children?
Pijin[pis]
Wanem tul nao iu iusim for teachim pikinini bilong iu?
Polish[pl]
Z jakich narzędzi korzystasz, kiedy uczysz swoje dzieci?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kin doadoahngki pwehn padahki noumw seri tikitik kan?
Portuguese[pt]
O que você gosta de usar para ensinar seus filhos pequenos?
Quechua[qu]
¿Mëqan publicaciontaq yanapashurqunki wamrëkita yachatsinëkipaq?
Rundi[rn]
Ni ibikoresho ibihe wasanze ari kirumara mu kwigisha abana bawe bakiri bato?
Romanian[ro]
Ce materiale puse la dispoziție de organizație ai folosit pentru a-ți instrui copilul?
Russian[ru]
Какие пособия вам нравится использовать, чтобы обучать своих детей Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikoresho wakoresheje wigisha abana bawe?
Sango[sg]
Aye wa la mo yeke sara kua na ni ti fa ye na amolenge ti mo?
Sinhala[si]
දරුවන්ට උගන්වන්න ඔයාට උදව් වෙලා තියෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ati qaaqquullekki qajeelsate hiikkuri uduunne horoonsirootto?
Slovak[sk]
Ktoré pomôcky sa ti osvedčili pri vyučovaní tvojich detí?
Slovenian[sl]
Kateri pripomočki se ti zdijo učinkoviti, ko poučuješ svoje otroke?
Samoan[sm]
O ā meafaigaluega o e iloa o loo aogā i le aʻoaʻoina o lau fanau lāiti?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvawakaona zvichibatsira pakudzidzisa vana vako zvinobudirira?
Songe[sop]
Nkinyi kyodi mufube nakyo bwa kulongyesha bana bobe?
Albanian[sq]
Cilat mjete të duken të efektshme kur mëson fëmijët e tu të vegjël?
Serbian[sr]
Koji materijal koristite u poučavanju svoje dece?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani yu gebroiki fu gi den yongu pikin fu yu leri?
Swati[ss]
Ngumaphi emathuluzi lowatfole alusito ekufundziseni bantfwana bakho?
Southern Sotho[st]
U sebelisa’ng ha u ruta bana ba hao?
Swedish[sv]
Vilka verktyg har du använt för att hjälpa dina barn?
Swahili[sw]
Ni vifaa gani ambavyo vimekusaidia kuwafundisha watoto wako wachanga?
Congo Swahili[swc]
Ni vyombo gani vyenye umeona kuwa vyenye faida wakati unafundisha watoto wako wadogo?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க நீங்கள் எதையெல்லாம் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí embáyaʼ ikháánʼ mu marasngúún e̱jña̱ʼ bi̱ majkhinʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita uza ona saida deʼit hodi hanorin Ita-nia oan?
Telugu[te]
మీ పిల్లలకు బైబిలు విషయాలు నేర్పించడానికి మీరు వేటిని ఉపయోగించారు?
Tajik[tg]
Дар вақти таълим додан кадом маводҳо ба фарзанди шумо бештар таъсир мерасонанд?
Thai[th]
คุณ ใช้ อะไร สอน ลูก มา แล้ว บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንንኣሽቱ ውሉዳትካ ኽትምህር ውጽኢታዊ ዀይኑ ዝረኸብካዮ ናውቲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi ka wea er tom a mi u tesen mbayev ou mba kiriki ve i hemba wasen ve?
Turkmen[tk]
Siz çagalaryňyza tälim bermekde haýsy esbaplary has peýdaly hasaplaýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Anong mga pantulong ang nakita mong kapaki-pakinabang sa pagtuturo sa iyong maliliit na anak?
Tetela[tll]
Kakɔna katokambaka la yɛ dia mbetsha anayɛ w’akɛnda?
Tswana[tn]
O dirisa didirisiwa dife fa o ruta ngwana wa gago ka Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā kuó ke ngāue‘aki ‘i hono ako‘i ho‘o fānau īkí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo muwona kuti vakovya pakusambiza ŵana ŵinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzibelesyo nzi nzyomwajana kuti zilagwasya kapati nomuyiisya bana banu ibacili baniini?
Tojolabal[toj]
¿Jastik koltanel skoltuneja bʼa stojel jawa wuntikil bʼa chʼineto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayanitan xlakata tlan nakamasiyaniya laktsu minkamanan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tul inap helpim gut pikinini bilong yu?
Turkish[tr]
Çocuklarınıza eğitim verirken siz hangi araçları etkili buldunuz?
Tsonga[ts]
Hi swihi leswi u voneke swi pfuna loko u dyondzisa vana va wena?
Tatar[tt]
Сезгә балалар өчен чыгарылган нинди басмалар аеруча ошый?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo mwawona kuti ni vyakovwira chomene pakusambizga ŵana ŵinu ŵachoko?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faigaluega ma‵goi ne aoga ki a koe i te taimi ne akoako ei au tamā tama‵liki?
Twi[tw]
Sɛ worekyerɛkyerɛ wo mma nkumaa a, nneɛma bɛn na woahu sɛ wode di dwuma a, ɛboa paa?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерни Библияга өөредиринге кандыг дептерлерни ажыглаарынга ынак силер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin skoltayejat ta spʼijubtesel te alaletik awuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik atunesoj sventa xachanubtas li akʼoxtake?
Ukrainian[uk]
Які знаряддя допомагають вам ефективно навчати своїх малих дітей?
Urhobo[urh]
Erhọ yen erọnvwọn evo rẹ wo vwo yono emọ wẹn?
Venda[ve]
Ndi zwishumiswa zwifhio zwine na vhona zwi tshi shuma musi ni tshi gudisa ṅwana waṋu?
Vietnamese[vi]
Khi dạy con, anh chị thấy công cụ nào hữu hiệu?
Wolaytta[wal]
Intte guutta naata tamaarissanawu inttena maaddidabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga garamiton an naobserbaran mo nga epektibo gamiton ha pagtutdo ha imo mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Which thing you don di use-am for teach ya pikin them?
Xhosa[xh]
Zintoni ozisebenzisayo ukuze ufundise abantwana bakho?
Mingrelian[xmf]
ორგანიზაციაშ გიშაშკუმალირ ნამ საშვალებეფქ იჸუ თქვანო მოხუჯურქ ბაღანეფიშ ოგურაფალო?
Yao[yao]
Ana wawojo ayiweni yida yapi kuŵa yakamucisya mnope pakwajiganya ŵanace ŵawo?
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀jáde wo ló ti mú kó rọrùn fún ẹ láti gbin ẹ̀kọ́ òtítọ́ sọ́kàn àwọn ọmọ rẹ kéékèèké?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u yáantkech utiaʼal a kaʼansik a mejen paalal?
Cantonese[yue]
喺教导年幼仔女方面,你觉得有边啲实用嘅工具?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi huayacané lii para ganda gusiidiluʼ ca xiiñihuiiniluʼ jma jneza?
Zulu[zu]
Yimaphi amathuluzi oye wawasebenzisa ngokuphumelelayo ukuze ufundise izingane zakho ezisencane?