Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 7:48፤ 17:24) በእነዚህ አዳራሾች ውስጥ የምንሰበሰበው የይሖዋን ቃል ለማጥናት፣ ወደ እርሱ ለመጸለይና የውዳሴ መዝሙር ለመዘመር ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٤٨؛ ١٧:٢٤) فَنَحْنُ نَجْتَمِعُ هُنَاكَ لِدَرْسِ كَلِمَةِ يَهْوَه، ٱلصَّلَاةِ إِلَيْهِ، وَتَرْنِيمِ تَسَابِيحَ لَهُ.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 7:48; 17:24) E yia be nun e suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n, e srɛ i, kpɔkun e to jue e mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7:48; 17:24) Nagtitiripon kita dian tanganing pag-adalan an Tataramon ni Jehova, mamibi sa saiya, asin umawit nin mga pag-omaw sa saiya.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:48; 17:24) E mo tulongana ku kusambilila Icebo ca kwa Yehova, ku kumupepa no kwimba inyimbo sha kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:48; 17:24) Ние се събираме там, за да изучаваме Божието Слово, да се молим на Бога и да го възхваляваме с песни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7:48; 17:24) Yumi joen wanples long Haos Kingdom blong stadi long Tok blong Jeova, prea long hem, mo singsing blong presem hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৪৮; ১৭:২৪) আমরা সেখানে যিহোবার বাক্য অধ্যয়ন করার, তাঁর কাছে প্রার্থনা করার ও তাঁর উদ্দেশে প্রশংসা গান গাওয়ার জন্য মিলিত হই।
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:48; 17:24) Kita magtigom didto aron sa pagtuon sa Pulong ni Jehova, pag-ampo kaniya, ug pag-awit ug mga pagdayeg kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 7:48; 17:24) Se la kot nou zwenn pour etidye Parol Zeova, priye e sant bann kantik pour Zeova.
Czech[cs]
(Skutky 7:48; 17:24) Scházíme se v nich ke studiu Jehovova slova, k modlitbám a k tomu, abychom Boha chválili zpěvem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:48; 17:24) Vi forsamles dér for at studere Jehovas ord, bede til ham og synge hans pris.
German[de]
Wir kommen dort zusammen, um Jehovas Wort zu studieren, zu ihm zu beten und ihm Lobpreis zu singen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:48; 17:24) Míekpena le afima be míasrɔ̃ Yehowa ƒe Nya la, ado gbe ɖa nɛ, ahadzi ha akafui.
Efik[efi]
(Utom 7:48; 17:24) Nnyịn isisop idem do man ikpep Ikọ Jehovah, ibọn̄ akam inọ enye, inyụn̄ ikwọ itoro esie.
Greek[el]
(Πράξεις 7:48· 17:24) Συναθροιζόμαστε εκεί για να μελετήσουμε το Λόγο του Ιεχωβά, να προσευχηθούμε σε αυτόν και να ψάλουμε τους αίνους του.
English[en]
(Acts 7:48; 17:24) We meet there to study Jehovah’s Word, pray to him, and sing his praises.
Spanish[es]
Acudimos a ellos para estudiar su Palabra, orarle y cantarle alabanzas.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:48; 17:24.) Kokoonnumme niihin tutkimaan Jehovan sanaa, rukoilemaan häntä ja laulamaan hänelle ylistystä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 7: 48; 17:24) Eda lai sota e kea meda vulica na Vosa i Jiova, meda masu vua, meda vakacaucautaki koya ena sere.
French[fr]
Nous nous y réunissons pour étudier la Parole de Jéhovah, le prier et chanter ses louanges.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:48; 17:24) Wɔkpeɔ yɛ jɛmɛ koni wɔkase Yehowa Wiemɔ lɛ, wɔsɔle wɔha lɛ, ni wɔlá kɛjie eyi.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 7:48; 17:24) Ti botaki iai bwa ti na reiakina ana Taeka Iehova, ti na tataro nakoina, ao n anenea karaoiroana.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૭:૪૮; ૧૭:૨૪) આપણે ત્યાં ભેગા મળીને શાસ્ત્રમાંથી યહોવાહનું જ્ઞાન શીખીએ છીએ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 7:48; 17:24) Mí nọ pli to finẹ nado plọn Ohó Jehovah tọn, hodẹ̀ hlan ẹn, bo jihàn pipà etọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 7:48; 17:24) Muna taruwa domin mu yi nazarin Kalmar Jehobah, mu yi masa addu’a, kuma mu raira yabonsa.
Hebrew[he]
אנו מתכנסים בהם כדי ללמוד את דברו של יהוה, להתפלל אליו ולזמר לכבודו תהילות.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 7:48; 17:24) यहाँ हम यहोवा के वचन का अध्ययन करने, उससे प्रार्थना करने और उसकी स्तुति में गीत गाने के लिए मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:48; 17:24) Nagatipon kita sa sini nga duog agod tun-an ang Pulong ni Jehova, mangamuyo sa iya, kag mag-amba sing mga pagdayaw sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 7:48; 17:24) Unuseniai, Iehova ena Hereva ita stadilaia, ia dekenai ita guriguri bona ia hanamoa anedia ita abia totona.
Croatian[hr]
Tamo se sastajemo kako bismo proučavali Jehovinu Riječ, molili se i pjevali pjesme njemu u čast.
Hungarian[hu]
Azért jövünk össze ezekben a termekben, hogy tanulmányozzuk Jehova Szavát, imádkozzunk Istenünkhöz és énekelve magasztaljuk őt.
Indonesian[id]
(Kisah 7:48; 17:24) Kita berhimpun di sana untuk mempelajari Firman Yehuwa, berdoa kepada-Nya, dan bernyanyi memuji Dia.
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:48; 17:24) Anyị na-ezukọta n’ebe ahụ iji mụọ Okwu Jehova, iji kpegara ya ekpere, na iji bụkuo ya abụ otuto.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:48; 17:24) Aggigimongtayo sadiay tapno agadal iti Sao ni Jehova, agkararag, ken agkanta iti panagdayaw kenkuana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:48; 17:24) Þar hittumst við til að lesa og rannsaka orð Jehóva, biðja til að hans og syngja honum lof.
Isoko[iso]
(Iruẹru 7:48; 17:24) Ma rẹ jọ etẹe kuomagbe wuhrẹ Ẹme Jihova, lẹ sei, jẹ so ujiro riẹ.
Italian[it]
(Atti 7:48; 17:24) Ci raduniamo in questi luoghi per studiare la Parola di Geova, per pregarlo e per cantare le sue lodi.
Japanese[ja]
使徒 7:48; 17:24)わたしたちは,エホバの言葉を研究し,神に祈り,神への賛美を歌うためにそこに集まります。
Kongo[kg]
(Bisalu 7:48; 17:24) Beto kevukanaka kuna sambu na kulonguka Ndinga ya Yehowa, kusamba yandi, mpi kukembila yandi.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 7:48; 17:24) Taakkunani katersuuttarpugut Jehovap oqaasia atuaqqissaarniarlugu, taassumunnga qinuniarluta erinarsorlutalu unnersiutiginiarlugu.
Korean[ko]
(사도 7:48; 17:24) 우리는 여호와의 말씀을 연구하고 그분께 기도하며 그분을 찬양하는 노래를 부르기 위해 왕국회관에 모입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 7:48; 17:24) Ko ko tupwila na kufunda Mambo a Yehoba, na kulomba kwi aye, ne na kumwimbila nyimbo ya kumutota.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 7:48; 17: 24) I mwau tukutakaninanga mu longoka Diambu dia Yave yo samba kwa yandi yo kunkembelela.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 7:48; 17:24) Tukuŋŋaanirayo okusoma Ekigambo kya Yakuwa, okumusaba n’okuyimba ennyimba ezimutendereza.
Lingala[ln]
(Misala 7: 48; 17: 24) Tokutanaka kuna mpo na koyekola Liloba ya Yehova, kobondela ye mpe koyemba mpo na kosanzola ye.
Lozi[loz]
(Likezo 7:48; 17:24) Lu yo kopananga kwa Ndu ya Mubuso kuli lu itute Linzwi la Jehova, ku yo mu lapela, ni ku yo mu opelela milumbeko.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 7:48; 17:24) Tupwidilanga’mo mwanda wa kwifunda Kinenwa kya Yehova, kulomba kwadi, ne kumwimbila mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 7:48; 17:24) Tutu tudisangishamu bua kulonga Dîyi dia Yehowa, kumusambila ne kumutumbisha ne misambu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 7:48; 17:24) Chutah chuan Jehova Thu zir tûr te, a hnêna ṭawngṭai tûr te, leh a fakna hla sa tûr tein kan inhmu khâwm a.
Morisyen[mfe]
(Actes 7:48; 17:24) Nou joinde la-bas pou etudié Parole Jéhovah, pou prié Li ek pou chante bann cantik ki loué Li.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:48; 17:24) Mivory ao isika mba hianatra ny Tenin’i Jehovah, hivavaka aminy, ary hihira fiderana ho azy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 7:48; 17: 24) Jej kwelok ie ñan katak kin Nan eo an Jehovah, jar ñan e, im al kin al in nebar ko an.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:48; 17: 24, 25) അവിടെ നാം അവന്റെ വചനം പഠിക്കുകയും അവനോടു പ്രാർഥിക്കുകയും അവനെ പാടിസ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Хаанчлалын танхим бол жинхэнэ Бурхныг шүтэхэд зориулсан газар мөн (Үйлс 7:48; 17:24).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 7:48; 17:24) Tõnd tigimda taab be n na n zãms a Zeova Gomdã, n pʋʋs-a la d yɩɩl n pẽg-a.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:४८; १७:२४) तेथे आपण यहोवाच्या वचनाचा अभ्यास करण्याकरता, त्याला प्रार्थना करण्याकरता आणि त्याची स्तुती गाण्याकरता एकत्रित होतो.
Maltese[mt]
(Atti 7: 48; 17:24) Aħna niltaqgħu hemm biex nistudjaw il- Kelma taʼ Ġeħova, nitolbuh, u ngħannulu tifħir.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 48; 17: 24) Vi kommer sammen der for å be til Jehova, studere hans Ord og synge sanger til hans pris.
Nepali[ne]
(प्रेरित ७:४८; १७:२४) हामी त्यहाँ यहोवाको वचन अध्ययन गर्न, उहाँलाई प्रार्थना चढाउन र उहाँको प्रशंसा गाउन भेला हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Oilonga 7:48; 17:24) Oko hatu ongala opo tu konakone Eendjovo daye, oku mu ilikana noku mu imbila omaimbilohambelelo.
Niuean[niu]
(Gahua 7:48; 17:24) Kua feleveia a tautolu i ai ke fakaako e Kupu a Iehova, liogi ki a ia, mo e lologo fakaheke ki a ia.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:48; 17:24) Re kopana moo e le gore re ithute Lentšu la Jehofa, re mo rapele gomme re mo opelele ditumišo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:48; 17:24) Timakumana kumeneko kuti tiphunzire Mawu a Yehova, tipemphere kwa iye, ndi kumuimbira zitamando.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 7:48; 17:24) Dubbii Waaqayyoo qayyabachuuf, kadhannaadhaan isatti dhihaachuufi faarfannaadhaan isa galateeffachuuf achitti wal geenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Паддзахады залтӕ сты, мах ӕцӕг Хуыцауӕн кӕм кувӕм, ахӕм бынӕттӕ (Хъуыддӕгтӕ 7:48; 17:24).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:48; 17:24) ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 7:48; 17:24) Mantitipon itayo ditan pian manaral ed Salita nen Jehova, manpikasi ed sikato, tan mankanta na panangidayew ed sikato.
Papiamento[pap]
(Echonan 7:48; 17:24) Nos ta reuní einan pa studia e Palabra di Yehova, hasi orashon na dje i kanta su alabansanan.
Pijin[pis]
(Acts 7: 48; 17:24) Iumi hipap long there for studyim Word bilong Jehovah, prea long hem, and singim olketa praise long hem.
Polish[pl]
Spotykamy się w nich, by studiować Słowo Jehowy, modlić się do Niego i wysławiać Go pieśniami.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 7:48; 17:24) Kitail kin tuhpene ni wasa pwukat pwe en onop mahsen en Koht, kapakapohng ih oh koulki sapwellime kaping.
Portuguese[pt]
(Atos 7:48; 17:24) Ali nos reunimos para estudar a Palavra de Jeová, orar e cantar louvores a ele.
Ruund[rnd]
(Midimu 7:48; 17:24) Tukat kukumangenamu mulong wa kwilej Dizu dia Yehova, kumulembil, ni kuwang mulong wa kumushiman.
Romanian[ro]
Noi ne întrunim în aceste locuri pentru a studia Cuvântul lui Iehova, pentru a ne ruga lui şi pentru a-i cânta cântări de laudă.
Russian[ru]
Мы встречаемся там, чтобы изучать Библию, молиться Иегове и петь ему хвалу.
Sango[sg]
Ye oko, aDa ti Royaume ti e ayeke ando ti tâ vorongo (Kusala 7:48; 17:24).
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:48; 17:24) අපි එතැනට රැස්වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කිරීමට, ඔහුට යාච්ඤා කිරීමට සහ ප්රශංසා ගීතිකා ගැයීමටයි.
Slovak[sk]
(Skutky 7:48; 17:24) Stretávame sa v nich, aby sme študovali Jehovovo Slovo, modlili sa k Bohu a spievali na jeho chválu.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 7:48; 17:24) V njih se zbiramo, da bi preučevali Biblijo, molili k Jehovu in mu peli hvalnice.
Samoan[sm]
(Galuega 7:48; 17:24) O inā o loo tatou feiloaʻi ai e suʻesuʻeina le Afioga a Ieova, tatalo atu iā te ia, ma usuina ona viiga.
Shona[sn]
(Mabasa 7:48; 17:24) Tinoungana ipapo kuti tidzidze Shoko raJehovha, tinyengetere kwaari, uye timuimbire rumbidzo.
Albanian[sq]
(Veprat 7:48; 17:24) Ne mblidhemi atje që të studiojmë Fjalën e Jehovait, t’i lutemi atij dhe t’i këndojmë lavdi.
Serbian[sr]
U njima se sastajemo da bismo proučavali Jehovinu Reč, molili se i pevali mu hvalospeve.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon drape fu studeri a Wortu fu Yehovah, fu begi, èn fu singi prèisesingi gi en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:48; 17:24) Re kopana teng hore re ithute Lentsoe la Jehova, re mo rapele re be re mo binele lithoriso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:48; 17:24) Där kommer vi tillsammans för att studera Jehovas ord, be till honom och sjunga lovsånger till honom.
Swahili[sw]
(Matendo 7:48; 17:24) Tunakutana humo ili kujifunza Neno la Yehova, kusali kwake, na kuimba sifa zake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 7:48; 17:24) Tunakutana humo ili kujifunza Neno la Yehova, kusali kwake, na kuimba sifa zake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:48; 17:24) யெகோவாவின் வார்த்தையை படிப்பதற்காகவும், அவரிடம் ஜெபிப்பதற்காகவும், அவரை துதித்துப் பாடுவதற்காகவும் நாம் அங்கே கூடிவருகிறோம்.
Thai[th]
(กิจการ 7:48; 17:24) เรา ประชุม กัน ที่ นั่น เพื่อ ศึกษา พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา, อธิษฐาน ถึง พระองค์, และ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 7:48፣ 17:24) ቃል የሆዋ ንኸነጽንዕን ናብኡ ንኽንጽልን ውዳሴኡ ንኽንዝምርን ኣብኡ ንእከብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 7:48; 17:24) Se mba nyer mbamkombo ker sha u henen Mkaanem ma Yehova shi eren msen hen a na shi wan atsam a wuese un.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:48; 17:24) Nagtitipon tayo roon upang pag-aralan ang Salita ni Jehova, manalangin sa kaniya, at umawit ng mga papuri sa kaniya.
Tetela[tll]
(Etsha 7:48; 17:24) Sho sanganaka lɛkɔ dia mbeka Ɔtɛkɛta wa Jehowa, mbɔ̂lɔmba ndo memba esambo dia lotombo lande.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:48; 17:24) Re kopana mo go tsone go tla go ithuta Lefoko la ga Jehofa, go mo rapela le go mo opelela dipako.
Tongan[to]
(Ngāue 7:48; 17:24) ‘Oku tau fakataha ki ai ke ako ‘a e Folofola ‘a Sihová, lotu kiate ia, pea hiva ‘i hono ngaahi fakahīkihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 7:48; 17:24) Nkotuswaanganina kutegwa twiiye Jwi lya Jehova, kupaila kulinguwe alimwi akumwiimbila ntembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:48; 17:24) Yumi bung long Haus Kingdom bilong stadi long Tok Bilong Jehova, beten long em, na singsing bilong litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:48; 17:24) Hi hlangana eka tona leswaku hi dyondza Rito ra Yehovha, hi khongela eka yena ni ku n’wi yimbelelela swidzuniso.
Tumbuka[tum]
(Milimo 7:48; 17:24) Tikuwunganamo kuti tisambire Mazgu gha Yehova, kumulomba, na kumwimbira malumbo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 7: 48; 17:24) E maopoopo tatou i konā ke sukesuke ki te Muna a te Atua, ‵talo ki a ia, kae usu atu foki ana tavaega.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 7:48; 17:24) Yehyiam wɔ hɔ sua Yehowa Asɛm, bɔ no mpae, na yɛto n’ayeyi dwom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:48; 17:24) E amui tatou i reira no te haapii i te Parau a Iehova, no te pure ia ’na, e no te arue ia ’na ma te himene.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 7:48; 17: 24) Eci tu liongoluila volonjango viaco, tu lilongisa Ondaka ya Yehova, tu imba ovisungo vioku eca esivayo kuenda tu likutilila kokuaye.
Urdu[ur]
(اعمال ۷:۴۸؛ ۱۷:۲۴) ہم وہاں یہوواہ خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے، اُس سے دُعا کرنے اور اُس کی حمد کے گیت گانے کے لئے جمع ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 7:48; 17:24) Ri kuvhangana henefho u itela u guda Ipfi ḽa Yehova, u mu rabela, na u mu imbela nyimbo dza thendo.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 7:48; 17:24) Chúng ta hội họp tại Phòng Nước Trời cũng như tại Phòng Hội Nghị để học Lời Đức Giê-hô-va, cầu nguyện và hát ca khen Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 7:48; 17:24) Nagkakatirok kita didto basi mag-aram han Pulong ni Jehova, mag-ampo ha iya, ngan magkanta hin mga pagdayaw ha iya.
Wallisian[wls]
(Gaue 7:48; 17:24) ʼE tou fakatahi ai moʼo ako ia te Folafola ʼa Sehova, mo faikole kiā te ia, pea mo hiva tona ʼu fakavikiviki.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:48; 17:24) Sihlanganisana kuzo ukuze sifundisise iLizwi likaYehova, sithandaze kuye, size sicule iingoma zokumdumisa.
Yapese[yap]
(Acts 7:48; 17:24) Gad ma muulung u lan e Kingdom Hall ni ngada filed e Thin Rok Jehovah, ma ngada meybilgad ngak, ma ngada tanggad ni gad be pining e sorok ngak.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:48; 17:24) À ń pàdé níbẹ̀ láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Jèhófà, láti gbàdúrà sí i, ká sì kọrin ìyìn sí i.
Yucateco[yua]
Teʼ kúuchiloʼobaʼ k-muchʼikba utiaʼal k-xakʼalxokik le Bibliaoʼ, utiaʼal k-orar yéetel utiaʼal k-kʼayik kʼaayoʼob tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
ca Yoo stiʼ Reinu ni nuu yanna riʼ riquiiñenu cani para si guni adorarnu Jiobá (Hechos 7:48; 17:24).
Zande[zne]
(Amokedi 7:48; 17:24) Ani naadungura tirani koyo ka wisigo Fugo Yekova, ka kpara fuko, na ka sambuo ko ni abia.
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:48; 17:24) Sihlangana khona ukuze sitadishe iZwi likaJehova, sithandaze kuye futhi simhubele izindumiso.