Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина в следкризисния период е налице спад на относителното значение на търговията вътре в ЕС, а износът извън ЕС като цяло бе по-динамичен.
Czech[cs]
Po krizi totiž poklesl relativní význam obchodu uvnitř EU, zatímco vývoz mimo EU obecně vykazuje vyšší dynamiku.
Danish[da]
I efterkriseperioden, har der været et fald i den relative betydning af handelen inden for EU, mens eksporten uden for EU generelt har været mere dynamisk.
German[de]
So hat die relative Bedeutung des Handels innerhalb der EU in der Zeit nach der Krise abgenommen, während sich die Exporte in Nicht-EU-Länder im allgemeinen etwas dynamischer entwickelt haben.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την περίοδο μετά την κρίση, το ενδοενωσιακό εμπόριο έχασε τη σχετική σημασία του, ενώ οι εξαγωγές εκτός της ΕΕ υπήρξαν εν γένει πιο δυναμικές.
English[en]
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Spanish[es]
De hecho, en el período posterior a la crisis, se ha reducido la importancia relativa del comercio intra-UE, mientras que las exportaciones fuera de la UE han sido, en general, más dinámicas.
Estonian[et]
Tegelikult on kriisijärgsel perioodil ELi-sisese kaubanduse suhteline tähtsus vähenenud, sest eksport EList välja on üldiselt olnud dünaamilisem.
Finnish[fi]
Itse asiassa kriisin jälkeen EU:n sisäisen kaupan suhteellinen merkitys on pienentynyt, kun taas vienti EU:n ulkopuolelle on ollut yleisesti vilkkaampaa.
French[fr]
En fait, dans la période de sortie de crise, on a observé une baisse de l'importance relative des échanges intra-communautaires, tandis que les exportations au départ de l'Union ont généralement fait preuve d’un plus grand dynamisme.
Croatian[hr]
Zapravo se u razdoblju nakon krize relativna važnost trgovine unutar EU-a smanjila, dok je izvoz izvan EU-a općenito bio dinamičniji.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a válság utáni időszakban visszaesett az Unión belüli kereskedelem relatív jelentősége, míg az EU-n kívüli exportok általában dinamikusabbak voltak.
Italian[it]
In effetti, nel periodo post-crisi, si è assistito a un calo dell’importanza relativa degli scambi intra-UE, mentre le esportazioni al di fuori dell’UE hanno dimostrato in generale una maggiore dinamicità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pasibaigus krizei mažėjo santykinė ES vidaus prekybos svarba, o eksportas už ES ribų paprastai buvo dinamiškesnis.
Latvian[lv]
Faktiski laikposmā pēc krīzes ir samazinājusies ES iekšējās tirdzniecības relatīvā nozīme, savukārt eksports ārpus ES kopumā ir bijis dinamiskāks.
Maltese[mt]
Fil-perjodu ta’ wara l-kriżi, kien hemm tnaqqis fir-rilevanza relattiva tal-kummerċ fl-UE, filwaqt li l-esportazzjonijiet barra mill-UE ġeneralment kienu aktar dinamiċi.
Dutch[nl]
Feit is dat het relatieve belang van de handel binnen de EU in de periode na de crisis is verminderd, terwijl de uitvoer naar buiten de EU doorgaans een dynamischer verloop te zien heeft gegeven.
Polish[pl]
W okresie po kryzysie nastąpił spadek względnego znaczenia handlu wewnątrzunijnego, natomiast eksport poza UE ogólnie był bardziej dynamiczny.
Portuguese[pt]
De facto, no período pós-crise, registou-se uma diminuição da importância relativa do comércio intra-UE, enquanto as exportações para fora da UE foram, em geral, mais dinâmicas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în perioada de după criză, s-a înregistrat un declin al importanței relative a comerțului în interiorul UE, în timp ce exporturile în afara UE au fost, în general, mai dinamice.
Slovak[sk]
V skutočnosti došlo v pokrízovom období k zníženiu relatívneho významu obchodu v rámci EÚ, zatiaľ čo vývoz mimo EÚ bol vo všeobecnosti dynamickejší.
Slovenian[sl]
Dejansko se je v obdobju po krizi zmanjšal relativni pomen trgovine znotraj EU, medtem ko je bilo gibanje izvoza izven EU na splošno bolj dinamično.
Swedish[sv]
Under perioden efter krisen har den relativa betydelsen av handeln inom EU minskat, medan exporten till länder utanför EU i allmänhet varit mer dynamisk.