Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa maong makapaguol nga panahon sa kasakitan sa Juda ug Jerusalem, ang iyang silingang mga nasod sama sa Edom nagpakita sa ilang pagdumot kang Jehova ug sa iyang katawhan, nga tungod niana si manalagnang Abdias (ber 1, 15) mitagna batok kanila: “Kay haduol na ang adlaw ni Jehova batok sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Když Judu a Jeruzalém postihla tísnivá doba soužení, sousední národy, například Edom, projevovaly Jehovovi a jeho lidu nenávist, a to přimělo proroka Obadjáše (verše 1, 15), aby proti nim prorokoval: „Vždyť Jehovův den proti všem národům je blízko.
Danish[da]
I denne svære trængselstid for Juda og Jerusalem viste de omboende nationer, deriblandt Edom, deres had til Jehova og hans folk, hvilket fik profeten Obadias (v. 1, 15) til at profetere imod dem: „For Jehovas dag mod alle nationerne er nær.
German[de]
B. Edom ihren Haß auf Jehova und auf sein Volk, was den Propheten Obadja (V. 1, 15) veranlaßte, gegen sie zu prophezeien: „Denn der Tag Jehovas gegen alle Nationen ist nahe.
Greek[el]
Εκείνον τον οδυνηρό και ταραχώδη καιρό για τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ, γειτονικά έθνη όπως ο Εδώμ εκδήλωσαν το μίσος τους για τον Ιεχωβά και το λαό του, κάνοντας τον προφήτη Αβδιού (εδ. 1, 15) να προφητεύσει εναντίον τους: «Διότι η ημέρα του Ιεχωβά εναντίον όλων των εθνών πλησιάζει.
English[en]
In that distressing time of trouble upon Judah and Jerusalem, her neighboring nations such as Edom showed their hatred for Jehovah and his people, causing the prophet Obadiah (vss 1, 15) to prophesy against them: “For the day of Jehovah against all the nations is near.
Spanish[es]
Durante ese período de angustia y tribulación que le sobrevino a Judá y Jerusalén, Edom y otras naciones vecinas exteriorizaron su odio a Jehová y su pueblo de tal modo que hicieron que el profeta Abdías profetizara contra ellas: “Porque el día de Jehová contra todas las naciones está cerca.
Finnish[fi]
Tuona Juudaa ja Jerusalemia kohdanneena vaikeana ahdingon aikana naapurikansat, esim. Edom, ilmaisivat vihansa Jehovaa ja hänen kansaansa kohtaan, mikä sai profeetta Obadjan (jakeet 1, 15) profetoimaan niitä vastaan: ”Sillä Jehovan päivä kaikkia kansakuntia vastaan on lähellä.
French[fr]
Dans ce moment de difficulté et de détresse pour Juda et Jérusalem, les nations voisines comme Édom montrèrent leur haine de Jéhovah et de son peuple, ce qui amena le prophète Obadia (v. 1, 15) à énoncer contre eux cette prophétie : “ Car il est proche, le jour de Jéhovah, contre toutes les nations.
Hungarian[hu]
Abban a nyomorúsággal teli időszakban, mely Júdára és Jeruzsálemre jött, láthatóvá vált, hogy a körülöttük lévő nemzetek – köztük Edom is – mennyire gyűlölik Jehovát és a népét. Abdiás próféta ezért a következőket hirdette ki ellenük: „Mert közel van Jehova napja minden nemzet ellen.
Indonesian[id]
Pada masa kesesakan atas Yehuda dan Yerusalem itu, bangsa-bangsa tetangganya, seperti Edom, menunjukkan kebencian mereka kepada Yehuwa beserta umat-Nya, sehingga menyebabkan nabi Obaja (ay. 1, 15) bernubuat tentang mereka, ”Sebab hari Yehuwa melawan semua bangsa sudah dekat.
Iloko[ilo]
Iti dayta a mangparigat a tiempo ti riribuk iti Juda ken Jerusalem, ti kabangibangna a nasnasion a kas iti Edom impakitada ti gurada ken Jehova ken iti ilina, a nakaigapuan ti panangipadto ni mammadto Abdias (ber 1, 15) maibusor kadakuada: “Ta asidegen ti aldaw ni Jehova maibusor kadagiti amin a nasion.
Italian[it]
In quel terribile tempo di afflizione per Giuda e Gerusalemme, le nazioni vicine, ad esempio Edom, manifestarono il loro odio per Geova e per il suo popolo, inducendo il profeta Abdia (vv. 1, 15) a profetizzare contro di loro: “Poiché il giorno di Geova contro tutte le nazioni è vicino.
Georgian[ka]
იუდასა და იერუსალიმის გასაჭირის დროს მეზობელმა ხალხებმა, მაგალითად ედომელებმა, სიძულვილი გამოავლინეს იეჰოვასა და მისი ხალხის მიმართ, რის გამოც აბდიამ (მუხლები 1, 15) მათ წინააღმდეგ იწინასწარმეტყველა: „ახლოს არის იეჰოვას დღე ყველა ხალხის წინააღმდეგ.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Edoma sy ireo firenena nanodidina an’i Joda sy Jerosalema ny fankahalany an’i Jehovah sy ny vahoakany, tamin’io fotoam-pahoriana io. Hoy àry i Obadia mpaminany: “Efa akaiky ny andro hamelezan’i Jehovah ny firenena rehetra.
Norwegian[nb]
I denne vanskelige trengselstiden for Juda og Jerusalem viste de omkringboende nasjonene, deriblant Edom, sitt hat til Jehova og hans folk, noe som fikk profeten Obadja (v. 1, 15) til å profetere imot dem: «For Jehovas dag mot alle nasjonene er nær.
Dutch[nl]
In die benauwende tijd van rampspoed over Juda en Jeruzalem gaven de naburige natiën, zoals Edom, blijk van hun haat jegens Jehovah en zijn volk, hetgeen de profeet Obadja (vs. 1, 15) ertoe bracht het volgende tegen hen te profeteren: „Want de dag van Jehovah tegen alle natiën is nabij.
Polish[pl]
Kiedy na Judę i Jerozolimę spadła zapowiadana udręka, Edom i inne sąsiednie państwa dały wyraz swej nienawiści do Jehowy i Jego ludu, toteż prorok Abdiasz oznajmił: „Bo blisko jest dzień Jehowy przeciwko wszystkim narodom.
Portuguese[pt]
Naquele tempo aflitivo de dificuldades para Judá e Jerusalém, suas nações vizinhas, tais como Edom, mostraram seu ódio a Jeová e ao povo dele, o que fez com que o profeta Obadias (vv. 1, 15) profetizasse contra elas: “Pois está próximo o dia de Jeová contra todas as nações.
Russian[ru]
В бедственное для жителей Иуды и Иерусалима время соседние народы, например Эдом, проявили ненависть к Иегове и его народу, поэтому Авдий пророчествовал против них: «Близок день Иеговы, когда он выступит против всех народов.
Swedish[sv]
I denna svåra tid för Juda och Jerusalem visade Edom och andra grannländer sitt hat mot Jehova och hans folk, vilket fick profeten Obadja (v. 1, 15) att profetera mot dem: ”Ty Jehovas dag mot alla nationerna är nära.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ng kabagabagan sa Juda at Jerusalem, ang karatig na mga bansang gaya ng Edom ay nagpakita ng pagkapoot kay Jehova at sa kaniyang bayan, kung kaya humula ang propetang si Obadias (tal 1, 15) laban sa kanila: “Sapagkat ang araw ni Jehova laban sa lahat ng mga bansa ay malapit na.
Chinese[zh]
犹大国和耶路撒冷遭灾受祸期间,四周国族(包括以东人)竟幸灾乐祸,表明他们多么仇视耶和华和他子民。 因此俄巴底亚先知说预言抨击他们:“耶和华打击列国的日子临近了。 你怎样待人,人必怎样待你。 你必照你所做的得报应。”(