Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, като представител от Белгия в този Парламент за мен беше истинско удоволствие да работя днес, когато имаме официален празник.
Czech[cs]
zpravodajka. - (NL) Paní předsedající, jako belgické poslankyni této sněmovny je mi potěšení zde dnes, v den státního svátku, pracovat.
Danish[da]
ordfører. - (NL) Fru formand! Som belgisk medlem af denne forsamling er det mig en sand fornøjelse at komme på arbejde på en helligdag.
German[de]
Frau Präsidentin, als eine belgische Abgeordnete dieses Parlaments war es eine große Freude für mich, an einem Feiertag heute hierher zur Arbeit zu kommen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, ως βελγίδα βουλευτής του παρόντος Κοινοβουλίου ήταν πραγματική απόλαυση για εμένα να έρθω εδώ και να δουλέψω μια ημέρα αργίας.
English[en]
Madam President, as a Belgian Member of this House, it was a real pleasure for me to come here to work on a public holiday.
Spanish[es]
Señora Presidenta, como diputada belga de esta Asamblea, ha sido un verdadero placer para mi venir aquí a trabajar en un día festivo.
Estonian[et]
raportöör. - (NL) Lugupeetud juhataja! Euroopa Parlamendi belglasest liikmena oli mul tõeliselt meeldiv tulla siia tööle riiklikul pühal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, belgialaisena parlamentin jäsenenä totean, että minulle oli todellinen ilo tulla töihin yleisenä juhlapäivänä.
French[fr]
Madame la Présidente, en tant que députée belge en cette Assemblée, je dois dire qu'il m'a été très agréable de venir travailler ici un jour férié.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! A Parlament belga képviselőjeként nagy örömmel jöttem ide dolgozni a mai hivatalos ünnepen.
Italian[it]
Signora Presidente, come deputato belga di questa Camera è stato per me un vero piacere venire al lavoro durante una giornata festiva.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, kadangi esu EP nariš Belgijos, man buvo labai malonu atvykti šiandien dirbti nedarbo dieną.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Tā kā es šajā Parlamentā pārstāvu Beļģiju, man bija patiess prieks nākt šeit un strādāt valsts atceres dienā.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Ponieważ jestem posłanką do tej Izby reprezentującą Belgię, prawdziwą przyjemność sprawiło mi zjawienie się tutaj w pracy w dniu święta narodowego.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, în calitate de deputat belgian în acest Parlament, a fost o adevărată plăcere pentru mine să vin aici să lucrez într-o zi de sărbătoare.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, ako belgická poslankyňa tohto Parlamentu som mala veľkú radosť, že som prišla do práce počas štátneho sviatku.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, kot belgijska poslanka tega parlamenta sem z veseljem prišla delat na praznik.
Swedish[sv]
Fru talman! Som belgisk parlamentsledamot var det ett verkligt nöje för mig att få komma hit för att arbeta på en allmän helgdag.