Besonderhede van voorbeeld: 8092348487018131197

Bulgarian

Знам, но не искам да се мотае наоколо докато имаме шанса да разберам какво знае.

Czech

Já vím, ale prostě nechci, aby to s ním zatočilo, dokud máme šanci z něj dostat, co ví.

Greek

Ναι το ξέρω, αλλά δεν θέλω να ταλαιπωρηθεί, μέχρι οτιδήποτε ξέρει που θα μας βοηθούσε να χαθεί.

English

I know, but I just don't want him to get twisted around, till whatever chance we have of getting what he knows is gone.

Spanish

Lo sé, pero no quisiera que esté dando vueltas por ahí hasta que cualquier oportunidad que tengamos de obtener lo que él sabe haya desaparecido.

French

Je sais, mais je ne veux pas qu'il se déplace, jusqu'à ce qu'on ait une chance de savoir ce qu'il sait.

Hungarian

Tudom, de nem szeretném még jobban összezavarni őt, amíg a legkisebb esélyünk is van rá, hogy elmondja mit látott.

Italian

Non voglio che venga sbattuto qua e là finchè ogni speranza di farlo parlare sarà svanita.

Dutch

Ik wil niet het risico lopen... dat we hierdoor niets te weten komen.

Polish

Wiem, ale nie chcę, żeby znowu coś mu się stało, zanim stracimy szansę dowiedzenia się tego, co wie.

Portuguese

Sei, mas não queria que ele ficasse rodando por aí até que tenhamos certeza de que ele vai ficar bem.

Romanian

Ştiu, dar nu vreau să fie ameţit, până când uită ce vrem noi să aflăm de la el.

Serbian

Znam, ali neću da ga maltretiraju, pa da zaboravi i ono što zna.

Swedish

Jag vet, men jag vill inte att han ska bli manipulerad... förrän vi får chansen att veta vad han vet är borta.

Turkish

Biliyorum, ama ondan bir şey öğrenme şansımızın da onun böyle etrafta dağılmasıyla uçup gitmesini istemiyorum.