Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sê vir jou, wanneer ons ’n nuwe huis bou”, het een man gesê, “gaan daar ’n koolstoof wees, en daar gaan ’n kragopwekker wees . . . , asook ’n gasstoof.”
Arabic[ar]
قال رجل: «اؤكد لكم اننا عندما نبني بيتا جديدا سيكون فيه موقد حطب، وسيكون فيه مولِّد كهربائي . . .، وستكون فيه مدفأة تعمل على الغاز».
Cebuano[ceb]
“Ipaneguro ko nimo, nga kon magtukod kami ug bag-ong balay,” usa ka tawo miingon, “kini duna gayoy pugon, generitor . . . , ug duna gayoy de-gas nga kosenilya.”
Czech[cs]
„Řeknu vám, až si postavíme nový dům, budou tam kamna na dříví, bude tam nějaký generátor . . . a budou tam plynová kamna,“ povídal jeden muž.
Danish[da]
Der var en mand som sagde: „Der er ingen tvivl om at når vi skal bygge en ny bolig, vil vi udstyre den med en brændeovn, en generator . . . og et gasapparat.“
German[de]
„Eins ist sicher“, sagte ein Mann, „wenn wir ein neues Haus bauen, wird das ein Haus mit Holzfeuerung, mit einem Generator . . . und mit einem Gasofen sein.“
Greek[el]
«Να είστε σίγουροι πως, όταν χτίσουμε καινούριο σπίτι», είπε ένας άντρας, «θα βάλουμε ξυλόσομπα και γεννήτρια . . . και κουζίνα γκαζιού».
English[en]
“I’ll tell you, when we build a new home,” one man said, “there’s going to be a wood stove, there’s going to be a generator . . . , and there’s going to be a gas stove.”
Spanish[es]
“Mire, cuando construyamos la nueva casa —dijo cierto señor— va a tener estufa de leña, generador [...] y cocina de gas.”
Estonian[et]
”Ma olen kindel, et kui me uue maja ehitame,” ütles üks mees, ”teen sinna ahju ning seal on kindlasti ka generaator .. ja gaasipliit.”
Finnish[fi]
”Sanonpahan vain, että kun me rakennamme uuden talon”, eräs mies sanoi, ”siinä tulee olemaan puukamiina, siinä tulee olemaan generaattori – – ja siinä tulee olemaan kaasuliesi.”
French[fr]
“ Croyez- moi, a dit un homme, quand nous rebâtirons une maison, nous y mettrons un poêle à bois, nous y mettrons un groupe électrogène, [...] et nous y mettrons une cuisinière à gaz. ”
Hebrew[he]
”אני מבטיח לך, שכאשר נבנה בית חדש”, אמר איש אחד, ”נדאג שיהיו בו תנור עצים, גנרטור... וגם תנור גז”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने कहा, “मैं सच कहता हूँ कि जब हम अपना नया घर बनाएँगे तो उसमें एक लकड़ी का चूल्हा, एक जॆनॆरेटर . . . और एक गैस स्टोव ज़रूर रखेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Siguraduhon ko sa inyo, kon magpatindog kami sang amon bag-o nga balay,” siling sang isa ka lalaki, “may de-kahoy gid ini nga pugon, may generator gid . . . , kag de-gas nga pugon.”
Croatian[hr]
“Kažem vam, kad izgradimo novi dom”, rekao je jedan čovjek, “nabavit ćemo i peć na drva i generator (...) i plinsku peć.”
Hungarian[hu]
„Hidd el nekem, ha új házat építünk, lesz benne fatüzeléses kályha, generátor . . . és gáztűzhely” — mondta egy férfi.
Indonesian[id]
”Lain kali kalau kami membangun rumah baru,” kata seorang pria, ”kami pasti akan menyediakan tungku kayu, generator . . . , dan sebuah tungku gas.”
Iloko[ilo]
“Ipasiguradok kadakayo, inton mangbangonkami iti baro a balaymi,” kinuna ti maysa a lalaki, “addanton dalikanmi, addanton generatormi . . . , ken addanton gas stove-mi.”
Italian[it]
“Quando costruiremo una nuova casa”, ha detto un uomo, “state certi che ci metteremo una stufa a legna, un generatore . . . e una cucina a gas”.
Japanese[ja]
一人の男性は,「今度家を建てる時には,薪ストーブと発電機......それにガスストーブを絶対に備え付けるようにする」と言いました。
Korean[ko]
한 남자는 이렇게 말하였습니다. “단언하건대, 새로 집을 짓게 되면 장작 난로도 갖춰 놓고, 발전기도 설치하고, ··· 가스 난로도 들여놓을 겁니다.”
Lithuanian[lt]
„Kai statysiuos naują namą, — kalbėjo vienas vyras, — tikrai jame įsirengsiu malkomis kūrenamą krosnį, generatorių... ir dujinę viryklę.“
Latvian[lv]
”Es jums teikšu tā: kad mēs būvēsim jaunu māju,” sacīja kāds vīrietis, ”tur būs gan malkas plīts, gan ģenerators, ..gan gāzes plīts.”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ പുതിയ വീടു പണിയുമ്പോൾ അതിൽ ഒരു വിറകടുപ്പും ഒരു ജനറേറ്ററും . . . ഗ്യാസ് അടുപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്,” ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकजण म्हणाला: “नवीन घर बांधताना आणखी काही नसले तरी, एक लाकडी शेगडी, जेनरेटर . . . आणि गॅस स्टोव्हची व्यवस्था मी न चुकता करीन.”
Norwegian[nb]
En mann sa: «Når vi bygger nytt hus, kan du være sikker på at det skal ha en vedovn, og at det skal ha en generator . . . , og at det skal ha en gasskomfyr.»
Dutch[nl]
„Ik verzeker u dat wanneer wij een nieuw huis bouwen,” zei een man, „er een houtkachel in komt, er komt een generator in . . ., en er komt een gasfornuis in.”
Polish[pl]
Pewien człowiek obiecywał: „Słowo daję, kiedy wybudujemy sobie nowy dom, wyposażymy go w piec na drewno, generator (...) oraz instalację gazową”.
Portuguese[pt]
“Eu lhe garanto que quando construirmos uma nova casa”, disse certo homem, “ela vai ter um fogão a lenha, um gerador . . e um fogão a gás”.
Romanian[ro]
„Fiţi siguri că atunci când ne vom construi o casă nouă, ea va avea o sobă cu lemne, un generator . . . şi un aragaz“, a spus un bărbat.
Russian[ru]
«Вот что я вам скажу: когда буду строить новый дом,— заверил один пострадавший,— там будет дровяная печка, генератор... и газ».
Slovak[sk]
„Hovorím vám, že keď si postavíme nový dom,“ povedal jeden muž, „bude mať pec na drevo, bude mať generátor... a bude mať plynový sporák.“
Slovenian[sl]
»Povem vam, ko bomo gradili novo hišo,« je dejal neki mož, »bomo imeli peč na drva, imeli bomo generator [. . .], imeli pa bomo tudi plinsko peč.«
Albanian[sq]
«Të siguroj se kur të ndërtojmë shtëpi të reja,—tha një burrë,—në to do të ketë stufë me dru, gjenerator . . . dhe një stufë me gas.»
Serbian[sr]
Jedan čovek je rekao: „Ja vam kažem, kada budem gradio novu kuću, imaću u njoj peć na drva, agregat... i peć na gas.“
Swedish[sv]
”Jag säger bara att när vi bygger ett nytt hus”, sade en man, ”då skall det ha en vedspis, en generator ... och en gasspis.”
Swahili[sw]
“Nakuhakikishia, tutakapojenga nyumba mpya,” akasema mtu mmoja, “kutakuwako jiko la kuni, kutakuwako jenereta . . , na kutakuwako jiko linalotumia gesi.”
Telugu[te]
“మేము క్రొత్త ఇల్లు కట్టిస్తే, కట్టెల పొయ్యి ఉంటుందీ, ఒక జెనరేటర్ ఉంటుంది, . . . ఒక గ్యాస్ స్టవ్ కూడా ఉంటుందని అంటున్నాను” అని ఒక వ్యక్తి అంటున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม บอก คุณ ได้ เลย ว่า เมื่อ เรา สร้าง บ้าน หลัง ใหม่ จะ ต้อง มี เตา ฟืน, มี เครื่อง ปั่น ไฟ . . . และ มี เตา แก๊ส.”
Tagalog[tl]
“Tinitiyak ko sa iyo, kapag nagtayo kami ng isang bagong bahay,” sabi ng isang lalaki, “magkakaroon ito ng isang kalan na ginagatungan ng kahoy, magkakaroon ng genereytor . . . , at magkakaroon ng isang kalan na de gas.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік сказав: «Обіцяю тобі, у нашому новому домі буде груба, яку топитимемо дровами, буде генератор... та гасова піч».
Chinese[zh]
一名男子说:“我告诉你,我们盖好新居以后,室内将会有一个柴炉、一个发电机......,还有一个煤气炉。”
Zulu[zu]
“Ngiyakutshela, uma sesakha umuzi omusha,” kusho enye indoda, “kuzoba khona isitofu sezinkuni, kuzoba khona injini . . . , futhi kuzoba khona nesitofu segesi.”