Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het The New York Times oor hierdie situasie gesê: “Dit is net ’n kwessie van tyd voordat ’n ongeluk plaasvind.”
Arabic[ar]
لذلك وصفت ذا نيويورك تايمز هذه الحالة بأنها «حادث متوقَّع».
Bangla[bn]
তাই, দ্যা নিউইয়র্ক টাইমস এই পরিস্থিতিকে এমনভাবে ব্যাখ্যা দিয়েছিল যেন “এক দুর্ঘটনা কেবল ঘটার অপেক্ষায় রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Busa, gihubit sa The New York Times kanang kahimtanga ingong “usa ka aksidente nga naghulat lang nga mahitabo.”
Czech[cs]
List The New York Times napsal, že „bylo jen otázkou času, kdy k takové nehodě dojde“.
Danish[da]
The New York Times har da også beskrevet situationen sådan: „Det var kun et spørgsmål om tid før denne ulykke ville ske.“
German[de]
Für die New York Times war das Geschehen daher „ein Unfall, der kommen musste“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) περιέγραψε το περιστατικό ως «αναμενόμενο ατύχημα».
English[en]
Therefore, The New York Times described that situation as “an accident just waiting to happen.”
Estonian[et]
Seetõttu on „The New York Times” iseloomustanud tekkinud olukorda kui „õnnetust, mida oligi oodata”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehti kirjoitti: ”Oli vain ajan kysymys, milloin onnettomuus sattuisi.”
Fijian[fj]
Oya na vuna, e vakamacalataka kina na ituvaki oqo The New York Times me “vakacalaka nakiti.”
French[fr]
C’est pour cela que le New York Times a parlé de cet événement comme d’“ un accident on ne peut plus prévisible ”.
Gujarati[gu]
એના વિષે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સએ આમ કહ્યું: “અકસ્માત તો થવાનો જ હતો.”
Hebrew[he]
לכן, עיתון הניו־יורק טיימס תיאר את המצב כ”פצצת זמן מתקתקת”.
Hindi[hi]
ऐसा करना बहुत खतरनाक साबित होता है। तभी तो द न्यू यॉर्क टाइम्स ने कहा कि “यह दुर्घटना तो होनी ही थी।”
Croatian[hr]
Zbog toga je u The New York Timesu u vezi s tim događajem stajalo kako je to “nesreća do koje je naprosto moralo doći”.
Hungarian[hu]
Ezért a The New York Times azt írta a katasztrófáról, hogy „csak idő kérdése volt, hogy mikor következik be”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, The New York Times melukiskan situasi itu sebagai ”kecelakaan yang pasti terjadi”.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a dineskribir ti The New York Times dayta a kasasaad a “maysa nga aksidente nga agur-uray laeng a mapasamak.”
Italian[it]
Per questo motivo il New York Times ha definito ciò che è accaduto “un disastro del tutto prevedibile”.
Japanese[ja]
そのため,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は現状を,「まさに起きるべくして起きた事故」として伝えています。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸಂಭವಿಸಿದ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ “ಸಂಭವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆ” ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 「뉴욕 타임스」지는 그 사고를 가리켜 “예정된 사고”라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl laikraštis The New York Times tokią padėtį pavadino „uždelsto veikimo bomba“.
Latvian[lv]
Rakstot par situāciju naftas pārvadāšanas jomā, laikraksts The New York Times atzina, ka tankkuģa Prestige avārija bija ”nelaime, kurai bija jānotiek”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ആ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ “പതിയിരിക്കുന്ന അപകടം” എന്നാണു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, द न्यू यॉर्क टाईम्सने या प्रसंगाचे वर्णन “अपेक्षित अपघात” असे केले.
Maltese[mt]
Għalhekk, The New York Times tiddeskrivi s- sitwazzjoni bħala ‘aċċident mistenni.’
Norwegian[nb]
The New York Times beskrev derfor denne situasjonen som «en ikke uventet ulykke».
Nepali[ne]
त्यसैकारण, द न्यु योर्क टाइम्स-ले त्यसलाई “दुर्घटना हुनलाई नै पर्खिरहेको” भन्ने संज्ञा दियो।
Dutch[nl]
Om die reden zei The New York Times over deze situatie dat „dit ongeluk gewoon een keer moest gebeuren”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
P’esei The New York Times a deskribí e situashon ei komo “un aksidente ku por [a] sosodé un ora pa otro.”
Polish[pl]
Dlatego w dzienniku The New York Times napisano, że „na ten wypadek się zanosiło”.
Portuguese[pt]
Portanto, o jornal The New York Times descreveu esse episódio como “um acidente com data marcada”.
Romanian[ro]
Astfel, ziarul The New York Times descrie această situaţie drept „un accident iminent“.
Slovak[sk]
Preto noviny The New York Times opísali túto situáciu ako „nehodu, ktorá sa dala čakať“.
Slovenian[sl]
Zato je v The New York Timesu pisalo, da te razmere »kar kličejo po nesreči«.
Albanian[sq]
Prandaj, The New York Times e përshkroi këtë gjendje si «një aksident që pritej».
Serbian[sr]
Zbog toga je The New York Times to opisao kao ’nesreću koja svakog časa može da se desi‘.
Swedish[sv]
Därför beskrev The New York Times det inträffade som ”en olycka man visste skulle inträffa förr eller senare”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, gazeti la The New York Times lilisema kwamba “misiba kama hiyo inatazamiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, gazeti la The New York Times lilisema kwamba “misiba kama hiyo inatazamiwa.”
Tamil[ta]
இந்த நிலைமையை “எதிர்பார்க்கப்பட்ட விபத்து” என த நியூ யார்க் டைம்ஸ் விவரித்தது.
Telugu[te]
అందువల్ల, ఆ పరిస్థితిని “జరుగుతుందని ముందుగానే ఊహించిన ప్రమాదమని” ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ వర్ణిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, inilarawan ng The New York Times ang situwasyong iyon bilang “isang aksidente na naghihintay lamang na mangyari.”
Turkish[tr]
Bu nedenle The New York Times bu durumu “her an beklenen bir kaza” olarak tanımladı.
Urdu[ur]
پس نیو یارک ٹائمز نے اس حالت کو ”ایک متوقع حادثہ“ کے طور پر بیان کِیا۔