Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus aanvanklik in Berea gepreek het, is die Jode aldaar geprys vir hulle ‘edelmoedigheid’, want “hulle het die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was” (17:11).
Arabic[ar]
فعندما كرز بولس اولا في بيريَّة، مُدِح اليهود هناك بأنهم ‹شرفاء› الذهن لأنهم «قبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang miwali si Pablo sa Berea, ang mga Hudiyo didto, sanglit “ilang gidawat ang pulong uban sa dakong kahinangop sa hunahuna, maampingon nga misusi sa Kasulatan matag adlaw sa pagtino kon kining mga butanga matuod ba,” gidayeg ingon “dungganon-hunahuna.”
Czech[cs]
Když Pavel poprvé kázal v Beroji, tamější Židé byli chváleni jako ‚ušlechtilí‘, neboť „přijali slovo s největší dychtivostí mysli a denně pečlivě zkoumali Písma, zda je tomu tak“.
Danish[da]
Da Paulus første gang forkyndte i Berøa blev jøderne dér anerkendende omtalt som „ædeltsindede“, fordi „de tog imod ordet med den største iver og [daglig undersøgte] Skrifterne om disse ting forholdt sig således“.
German[de]
Als Paulus erstmals in Beröa predigte, nahmen dort die Juden „das Wort mit der größten Bereitwilligkeit auf, indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“, und deshalb wurde ihnen das Lob zuteil, „edler gesinnt“ zu sein (17:11).
Greek[el]
Όταν ο Παύλος κήρυξε πρώτη φορά στη Βέροια, οι εκεί Ιουδαίοι, επειδή «εδέχθησαν τον λόγον μετά πάσης προθυμίας, εξετάζοντες καθ’ ημέραν τας γραφάς αν ούτως έχωσι ταύτα», επαινέθηκαν ως ‘άτομα που είχαν ευγενικό τρόπο σκέψης’.
English[en]
When Paul first preached in Beroea, the Jews there, because “they received the word with the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so,” were commended as being “noble-minded.”
Spanish[es]
Cuando Pablo predicó originalmente en Berea, porque los judíos de aquel lugar “recibieron la palabra con suma prontitud de ánimo, y examinaban con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así”, recibieron encomio como personas “de disposición más noble” que otras (17:11).
Finnish[fi]
Kun Paavali ensi kerran saarnasi Bereassa, siellä olleita juutalaisia kiitettiin ’jalomielisiksi’, koska ”he ottivat sanan vastaan erittäin alttiisti ja tutkivat huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksista, olivatko nämä asiat niin”.
Croatian[hr]
Kad je Pavao došao propovijedati u Bereju, tamošnji su Židovi “svim srcem primili riječ i svaki dan istraživali Pisma da vide je li to tako”, pa su nazvani ‘plemenitima’ (17:11).
Hungarian[hu]
Amikor Pál először prédikált Béreában, az ottani zsidókat, mivel azok „a legnagyobb készséggel fogadták a szót, naponként gondosan vizsgálva az Írásokat, hogy vajon ezek a dolgok valóban úgy vannak-e”, megdicsérte mint ’nemes gondolkodásúakat’ (17:11).
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը սկզբում քարոզում էր Բերիայում, այնտեղի հրեաներին գովեց ազնվամիտ լինելու համար, քանի որ վերջիններս «մեծ հոժարամտությամբ ընդունեցին խոսքը եւ ամեն օր ուշադիր քննում էին Սուրբ Գրքերը, տեսնելու, թե արդյոք այդ իրենց լսած բաները ճիշտ էին» (17։
Indonesian[id]
Ketika Paulus pertama kali mengabar di Berea, orang-orang Yahudi di sana dipuji sebagai orang yang ”baik hatinya,” karena ”mereka menerima firman itu dengan segala kerelaan hati dan setiap hari mereka menyelidiki Kitab Suci untuk mengetahui, apakah semuanya itu benar demikian.”
Iloko[ilo]
Idi damo a nangasaba ni Pablo idiay Berea, nakuna a dagiti Judio sadiay ket “nataknengda” gapu ta “inawatda ti sao a naregget unay, nga inaldaw a sinukimatda dagiti Kasuratan no pudno dagitoy.”
Italian[it]
Quando Paolo predicò per la prima volta a Berea, i giudei locali, siccome “ricevettero la parola con la massima premura di mente, esaminando attentamente le Scritture ogni giorno per vedere se queste cose stavano così”, furono lodati come persone ‘di mente nobile’.
Japanese[ja]
パウロが初めてベレアで伝道した時,そこのユダヤ人たちは,「きわめて意欲的な態度でみ言葉を受け入れ,それがそのとおりかどうかと日ごとに聖書を注意深く調べた」ゆえに,「気持ちがおおらかであった」としてほめられています。(
Georgian[ka]
ბერეაში პირველად ქადაგების დროს პავლემ შეაქო იქაური იუდეველები და „კეთილშობილები“ უწოდა მათ, „რადგან უდიდესი გულმოდგინებით მიიღეს სიტყვა და ყოველდღე გულდასმით იკვლევდნენ წმინდა წერილებს, ნამდვილად ასე თუ არისო“ (17:11).
Korean[ko]
바울이 베뢰아에서 처음에 전도하였을 때 그곳의 유대인들은 “간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고”하였기 때문에 “신사적”이라는 칭찬을 받았다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo ateyaki mpo na mbala ya liboso na Beloya, Bayuda oyo bazalaki kuna bakumisamaki ete bazalaki “bato na makanisi malamu” mpamba te “bayambi Liloba na mposa mingi, mpe batángi Makomi mokolo na mokolo, kotala soko makambo yango mazali boye.”
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a kutalize lwa pili mwa Berea, Majuda ba mwa teñi, bakeñisa kuli “ba amuhela Linzwi ka ku li tukufalelwa, mi ba batisisa mwa Mañolo, ka mazazi kaufela, ba lemuhe litaba ze ba bulelelwa kana ki mo li inezi,” ne ba babalizwe kuli “ne ba na ni lipilu ze nde.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ആദ്യം ബെരോവയിൽ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ അവിടത്തെ യഹൂദൻമാർ “വചനം പൂർണ്ണജാഗ്രതയോടെ കൈക്കൊണ്ടതല്ലാതെ അതു അങ്ങനെ തന്നെയോ എന്നു ദിനമ്പ്രതി തിരുവെഴുത്തുകളെ പരിശോധിച്ചുപോന്നു”വെന്നതിനാൽ ‘ഉത്തമൻമാർ’ എന്നു പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da Paulus først forkynte i Berøa, blir det sagt om jødene der at de var av ’et edelt sinn’ fordi «de tok imot ordet med den største iver og undersøkte daglig Skriftene nøye for å se om disse ting forholdt seg slik».
Dutch[nl]
Toen Paulus voor het eerst in Berea predikte, werden de joden daar geprezen als ’edel van geest’ omdat ’zij het woord met de grootste bereidwilligheid des geestes aannamen en dagelijks zorgvuldig de Schriften onderzochten of deze dingen zo waren’ (17:11).
Polish[pl]
Kiedy Paweł po raz pierwszy głosił w Berei, tamtejsi Żydzi „przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, każdego dnia starannie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają”, i zyskali za to pochwałę jako „szlachetniej usposobieni” (17:11).
Portuguese[pt]
Quando Paulo, pela primeira vez, pregou em Beréia, elogiou os judeus ali por serem de ‘mentalidade nobre’, pois “recebiam a palavra com o maior anelo mental, examinando cuidadosamente as Escrituras, cada dia, quanto a se estas coisas eram assim”.
Romanian[ro]
Când Pavel a predicat prima dată în Bereea, iudeii de acolo „au primit cuvântul cu cea mai mare însufleţire, cercetând cu atenţie Scripturile în fiecare zi ca să vadă dacă lucrurile erau aşa“, de aceea au fost lăudaţi că „aveau un caracter mai nobil“ (17:11).
Russian[ru]
Когда Павел впервые проповедовал в Верии, жившие там иудеи «приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день, чтобы проверить, так ли это на самом деле» и поэтому удостоились похвалы за свои «благородные взгляды» (17:11).
Slovak[sk]
Keď Pavol prvý raz zvestoval v Beroi, tamojší Židia boli chválení ako ‚šľachetní‘, lebo „prijali slovo s najväčšou dychtivosťou mysle a denne starostlivo skúmali Písma, či je to tak“.
Slovenian[sl]
Ko je denimo Pavel prvikrat oznanjal v Beroji, so si tamkajšnji Judje, s tem da so »z veliko naklonjenostjo [. . .] sprejeli besedo in vsak dan preiskovali svete spise, če je to res tako«, prislužili pohvalo, češ da so »plemenitejših duš«.
Shona[sn]
Apo Pauro akatanga kuparidza muBheria, vaJudha imomo, nemhaka yokuti “vakagamuchira shoko nomwoyo wose, vachinzvera Magwaro zuva rimwe nerimwe, kana zvinhu izvozvo zviri izvo,” vakarumbidzwa se“vakanaka.”
Albanian[sq]
Kur Pavli predikoi për herë të parë në Bere, judenjtë që ishin atje, u lavdëruan se ishin ‘me mendje fisnike’, pasi «e pranuan fjalën me etje të madhe, dhe çdo ditë i shqyrtonin me kujdes Shkrimet, për të parë nëse ato gjëra ishin ashtu».
Serbian[sr]
Kada je Pavle došao da propoveda u Veriji, tamošnji Judejci su „svim srcem primili reč i svaki dan istraživali Pisma da vide je li to tako“, pa su nazvani ’plemenitima‘ (17:11).
Swedish[sv]
När Paulus först predikade i Berea, sägs det om judarna där att ”de tog emot ordet med allra största villighet och rannsakade dagligen Skrifterna för att veta om det förhöll sig så med dessa ting”, och därför fick de det goda vitsordet om sig att de ”var ädlare till sinnes”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wayahudi wa Beroya “walilipokea lile neno kwa uelekevu wa moyo, wakayachunguza maandiko kila siku, waone kwamba mambo hayo ndivyo yalivyo” wakati Paulo alipohubiri mara ya kwanza huko, walipongezwa kuwa “waungwana.”
Tagalog[tl]
Nang unang mangaral si Pablo sa Berea, sinabi niyang ang mga Judio roon ay “mararangal” dahil sa “pagtanggap sa salita nang may buong pananabik, at maingat na sinusuri ang mga Kasulatan sa araw-araw kung gayon nga ang mga ito.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a rera kwa Berea, Bajuda ba koo, ka gonne ba ne ba “amogetse lehoko ka pelo e e etleetsegileñ, ba lotolotsa mo dikwaloñ ka malatsi aotlhe, ha dilō tse di nntse yalo,” ba ne ba bolelwa ba akgolwa ka gore ba ne ba “tsalegile bogolo.”
Turkish[tr]
Pavlus Veriya’da ilk kez hakikati duyurduğunda oradaki Yahudiler “Kendilerine anlatılanların doğruluğunu her gün Kutsal Yazılardan dikkatle araştırarak sözü büyük istekle kabul ettiler” ve bu yüzden “açık fikirli” kişiler olarak övüldüler (17:11).
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a chumayele ro sungula eBeriya, Vayuda kwalaho, hikwalaho ka leswi “va amukel[eke] Rito hi ku nkhensa lokukulu, va kambisisa Matsalwa masiku hinkwawo, va lava ku tiva leswaku xana timhaka ti tano xana,” va bumabumeriwe tanihi lava va nga ni “mafundzha.”
Tahitian[ty]
I to Paulo pororaa i Berea i te taime matamua, ua haapopouhia te ati Iuda i reira ei feia “maitai mau, . . . ua farii noa hoi ratou i te parau ma te aau mahora, e te imiraa i te parau i papaihia ra i te mau mahana atoa hoi i taua parau ra.”
Xhosa[xh]
Xa uPawulos washumayela okwesihlandlo sokuqala eBhereya, amaYuda alapho, ngenxa yokuba “alamkela ilizwi ngentumekelelo yonke, ezincina izibhalo imihla ngemihla, ukuba zingaba zinjalo na ezi zinto,” ayenconywa ngokuthi ‘ayeneengqondo eziphangaleleyo.’
Zulu[zu]
Lapho uPawulu eshumayela okokuqala eBereya, amaJuda lapho, ngenxa yokuthi ‘amukela izwi ngenhliziyo yonke, ahlolisisa imibhalo imihla ngemihla ukuba zinjalo yini lezozinto,’ atuswa ngokuthi ‘mahle.’