Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jo, den er skam uafhængig af nationer og stater, men den er ikke uafhængig af multinationale virksomheder eller dominerende og frihedsødelæggende doktriner, som vi endnu en gang netop har været vidner til i Belgien.
German[de]
Sie ist in der Tat unabhängig von den Nationen und den Staaten, aber weder von den Multis noch von den vorherrschenden und freiheitsfeindlichen Doktrinen, wie sich wieder einmal in Belgien gezeigt hat.
English[en]
It is indeed independent of nations and of the Member States, but it is a long way from being independent of multinational corporations or of doctrines which enforce the majority opinion and destroy freedom, as recently seen in Belgium.
Spanish[es]
En efecto, es independiente de las naciones y de los Estados, pero no es ni mucho menos independiente de las empresas multinacionales ni de doctrinas que impone la opinión mayoritaria y que destruyen la libertad, como acabamos de ver en Bélgica.
Finnish[fi]
Se on kyllä riippumaton kansakunnista ja jäsenvaltioista, mutta se ei ole todellakaan riippumaton monikansallisista yhtiöistä eikä vallitsevista, vapauden tuhoavista opinkappaleista, kuten Belgiassa on vastikään nähty.
French[fr]
Indépendante des nations et des États, certes. Mais pas indépendante des multinationales ni des doctrines dominantes et liberticides, comme on vient encore de le voir en Belgique.
Italian[it]
Certo, essa è indipendente dalle nazioni e dagli Stati, ma non lo è dalle multinazionali o dalle dottrine predominanti e liberticide, come si è appena riscontrato in Belgio.
Dutch[nl]
Ze is inderdaad onafhankelijk van de naties, van de lidstaten, maar niet van de multinationals, noch van doctrines die de meerderheidsopinie bepalen en de vrijheid vernietigen, zoals onlangs nog te zien was in België.
Portuguese[pt]
É de facto independente das nações e dos Estados-Membros, mas está longe de ser independente das multinacionais ou das doutrinas que impõem a opinião maioritária e aniquilam a liberdade, como vimos recentemente na Bélgica.
Swedish[sv]
Kommissionen är mycket riktigt oberoende av nationer och av medlemsstaterna, men den är långt ifrån oberoende av multinationella företag eller doktriner som driver igenom majoritetens uppfattningar och krossar friheten, vilket framgick nyligen i Belgien.