Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Rise, and thy parent with these tidings greet, / to seek Ausonian shores, for Jove denies thee Crete."
Esperanto[eo]
"Nu, leviĝu, kaj iru al via bona patro transdoni la ĝojigan respondon dian, kiun neniu povos miskompreni. Koriton en Italio oni serĉu: Jupitero ne havigas al vi la Saturnajn kampojn."
French[fr]
" Cours détromper Anchise, et guide les Troyens / des rivages de Crète aux bords ausoniens. "
Latin[la]
"Surge age, et haec laetus longaevo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictaea negat tibi Jupiter arva."
Portuguese[pt]
"Vamos, / levanta-te e ao bom pai vai transmitir / a divina resposta alvissareira, / que ninguém pode mal interpretar. / Que se procure Córito, na Ausônia. / Júpiter nega-te os cretenses campos."