Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Обаче не следва да се поощряват тестовете върху хора и те обикновено да се използват за опровергаване на положителни резултати от проведени тестове с животни
Danish[da]
Imidlertid må undersøgelser på mennesker frarådes og må normalt ikke anvendes til at modbevise positive data fra dyreforsøg
German[de]
solche Versuche dürfen in der Regel nicht als Gegenbeweis zu positiven Daten aus Tierversuchen herangezogen werden
English[en]
However, tests on man should be discouraged and should not normally be used to negate positive animal data
Spanish[es]
No obstante, no es recomendable realizar experimentos con seres humanos y, en general no deberán efectuarse para contrastar resultados que han sido positivos en animales
Estonian[et]
Inimkatsete tegemist siiski ei soovitata ja neid ei tohiks kasutada loomkatsetega saadud positiivsete tulemuste vaidlustamiseks
Finnish[fi]
Ihmisellä tehtäviä testejä ei kuitenkaan suositella, eikä niitä yleensä saisi käyttää kumoamaan eläinkokeissa havaittuja positiivisia tuloksia
French[fr]
Toutefois, les essais sur l
Hungarian[hu]
Az emberen végzett kísérleteket azonban kerülni kell, és nem szabad állatkísérletek pozitív eredményeinek felülbírálására használni
Italian[it]
Tuttavia sarebbe opportuno sconsigliare la sperimentazione sull
Lithuanian[lt]
Tačiau bandymams su žmonėmis turėtų būti nepritarta ir paprastai jie neturėtų būti naudojami teigiamiems duomenims su gyvūnais paneigti
Latvian[lv]
Tomēr testi ar cilvēkiem jānoraida un parasti nav jāizmanto kā pretpierādījums pozitīviem datiem, kas iegūti ar dzīvniekiem
Dutch[nl]
Proeven op mensen dienen echter te worden ontmoedigd en mogen normalerwijze niet worden gebruikt om positieve gegevens op grond van dierproeven te ontkrachten
Polish[pl]
Jednakże badania na człowieku nie mogą być zwykle stosowane do negacji pozytywnych danych uzyskanych ze zwierzętami
Portuguese[pt]
Contudo, os ensaios em seres humanos devem ser desaconselhados e não deverão ser normalmente utilizados para contradizer dados positivos obtidos em animais
Slovak[sk]
Nie je však možné vykonávať testy na ľuďoch a bežne sa nedajú použiť na vyvrátenie pozitívnych výsledkov z testov na zvieratách
Swedish[sv]
Försök på människor avråds emellertid och bör normalt inte användas för att vederlägga positiva data från djurförsök