Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cencwari me 19, i kare ma lobbe manok gunongo lonyo ma lapore pe i yo me cato wil ki gedo cuma, jo mogo ma pigi tego gubedo ka tam matut adada lok i kom can.
Afrikaans[af]
In die 19de eeu, toe ’n paar nasies ongekende rykdom deur handel en nywerheid vergaar het, het party invloedryke mense ernstig aandag geskenk aan armoede.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የንግዱና የኢንዱስትሪው ዘርፍ ጥቂት አገራት ከፍተኛ ሀብት እንዲያከማቹ አስችሏቸው ነበር፤ በዚህ ወቅት ተደማጭነት ያላቸው አንዳንድ ሰዎች ስለ ድህነት በቁም ነገር ማሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في القرن التاسع عشر، جنت بعض الدول ثروات غير مسبوقة من خلال التجارة والصناعة، ما حدا بعدد من ذوي النفوذ الى منح مسألة الفقر اهتماما جديا.
Baoulé[bci]
I afuɛ ya nɲɔn tra su yɛ’n, kɛ aata dilɛ’n nin ninnge’m be yilɛ’n ti’n, nvle wie’m be ɲannin be wun tratrali su’n, sran wie mɔ be le ɲrun kpa’n, be buli yalɛfuɛ’m be akunndan. ?
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1800, ilyo ifyalo fimo fyanonkele icuma pa mulandu wa mafakitare fyakwete na makwebo fyalecita, bashimucindikwa bamo batontonkenye pa nshila sha kupwishishamo ubupiina.
Bulgarian[bg]
Когато през XIX век няколко държави натрупали огромно богатство чрез търговия и производство, някои влиятелни личности обърнали сериозно внимание на проблема с бедността.
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীতে, একদিকে যখন অল্প কিছু দেশ বাণিজ্য ও শিল্প দ্বারা প্রচুর সম্পদ সংগ্রহ করেছিল, তখন অন্যদিকে কিছু প্রভাবশালী ব্যক্তি গুরুত্বের সঙ্গে দরিদ্রতার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, samtang ang pipila ka nasod nagtigom ug daghan kaayong bahandi pinaagi sa negosyo ug industriya, ang ubang impluwensiyadong mga tawo naghatag ug dakong pagtagad sa kakabos.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier 1800, ekkoch mwu ra wöüöchülo ren ar amömöfengen pisek me sopai, ina minne ekkoch aramas mi watte ar pöchökkül ra ekiekifichi ewe mettoch mwelele.
Seselwa Creole French[crs]
Dan diznevyenm syek, anmezir ki serten pei ti pe fer en kantite larzan atraver komers ek lendistri, serten dimoun dan o pozisyon ti konmans pans seryezman lo size lapovrete.
Czech[cs]
Když v 19. století několik států nahromadilo díky obchodu a průmyslu nebývalé bohatství, někteří vlivní lidé začali otázce chudoby věnovat větší pozornost.
Danish[da]
I det 19. århundrede, da nogle få lande i kraft af deres handel og industri opnåede en velstand som aldrig før, var der indflydelsesrige mennesker som alvorligt overvejede hvad der kunne gøres ved fattigdommen.
German[de]
Im 19. Jahrhundert, einer Zeit, in der manche Nationen durch Industrie und Handel zu nie da gewesenem Wohlstand gelangten, setzten sich einflussreiche Personen ernsthaft mit dem Problem Armut auseinander.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me, esime dukɔ ʋɛ aɖewo to asitsatsa kple adzɔnuwo wɔwɔ dzi li kɔ kesinɔnuwo ɖi gleglegle la, ame ŋkuta aɖewo ya ƒe ŋku biã ɖe ahedada ƒe nyaa gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini urua ye usiakifia ẹkenamde idụt ifan̄ ẹnen̄ede ẹforo ke n̄kpọ nte isua ikie iba emi ẹkebede, ndusụk ikpọ owo ẹma ẹtọn̄ọ ndinen̄ede n̄kere nte ẹkpetrede ubuene.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, καθώς αρκετά έθνη συσσώρευαν πρωτοφανή πλούτο μέσω του εμπορίου και της βιομηχανίας, ορισμένοι σημαίνοντες άνθρωποι ασχολήθηκαν σοβαρά με το ζήτημα της φτώχειας.
English[en]
In the 19th century, as a few nations amassed unprecedented wealth through trade and industry, some influential people gave serious attention to the matter of poverty.
Spanish[es]
En el siglo XIX, mientras unas cuantas naciones amasaban riquezas sin precedentes gracias al comercio y la industria, algunas personas influyentes mostraron vivo interés en poner fin a la pobreza.
Estonian[et]
Kui mõningatel riikidel õnnestus 19. sajandil tänu kaubanduse ja tööstuse arengule enneolematult rikkaks saada, pöörasid mõned prominentsed inimesed vaesuse probleemile tõsist tähelepanu.
Finnish[fi]
Kun muutamat kansakunnat keräsivät 1800-luvulla ennennäkemättömiä rikkauksia kaupankäynnin ja teollisuuden välityksellä, jotkut vaikutusvaltaiset ihmiset alkoivat pohtia vakavasti köyhyysongelmaa.
Fijian[fj]
Era vutuniyau vakalevu eso na matanitu ena ika19 ni senitiuri nira buli iyaya ra qai veivoli. Era kauaitaka kina vakabibi na dravudravua eso na tamata rogo.
French[fr]
Au XIXe siècle, alors qu’une poignée de pays amassaient des richesses jamais égalées grâce au commerce et à l’industrie, des gens influents ont examiné sérieusement le problème de la pauvreté.
Gilbertese[gil]
N te ka-19 n tienture, iai natannaomata tabeua aika rangi n rianako kaubwaia mani kaboonakoani bwaai ao waaki ni bitineti, ao a rangi n tabennanoa te maiu ni kainnano tabeman ake iai mwaakaia.
Gun[guw]
To owhe kanweko 19tọ whenu, dile otò delẹ bẹ adọkun susu he mayọnjlẹ pli gbọn ajọwiwa po azọ́nwhé lẹ didoai po dali, whẹho ohẹ́n tọn wẹ duahunmẹna omẹ diyin delẹ hugan.
Hausa[ha]
A ƙarni na 19, sa’ad da wasu ƙasashe suka tara arziki ta hanyar cinikayya da masana’antu, wasu manyan mutane sun mai da hankali ga batun talauci.
Hebrew[he]
במאה ה־19, בזמן שמספר מדינות הצליחו לצבור לעצמן הון חסר תקדים באמצעות מסחר ותעשייה, החלו כמה אנשים בעלי השפעה להקדיש מחשבה רבה לנושא העוני.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी में जब कुछ देश व्यापार और उद्योग के ज़रिए बहुत अमीर बन गए, तब कुछ नामी-गिरामी लोग गरीबी हटाने के बारे में गंभीरता से सोचने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, samtang nagadamo ang manggad sang pila ka pungsod paagi sa negosyo, ginhatagan sang atension sang pila ka impluwensiado nga tawo ang kaimulon.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću, kad su se pojedine zemlje jako obogatile zahvaljujući trgovini i industriji, neki su utjecajni ljudi počeli posvećivati pažnju problemima koje uzrokuje siromaštvo.
Haitian[ht]
Nan 19yèm syèk la, pandan kèk nasyon te vin gen yon richès yo pa t gen anvan grasa komès ak endistri, gen kèk moun ki gen enfliyans nan monn nan ki t ap reflechi anpil sou kesyon povrete a.
Hungarian[hu]
A XIX. században, amikor egyes nemzetek a kereskedelem és az ipar révén hatalmas vagyonra tettek szert, néhány befolyásos ember komoly figyelmet szentelt a szegénységnek.
Armenian[hy]
19-րդ դարում որոշ ազգեր առեւտրի ու արդյունաբերության միջոցով ահռելի հարստություն կուտակեցին, այդ իսկ պատճառով որոշ ազդեցիկ մարդիկ սկսեցին լուրջ ուշադրություն դարձնել աղքատության խնդրին։
Western Armenian[hyw]
19–րդ դարուն, մինչ քանի մը ազգեր առեւտուրի եւ ճարտարարուեստի միջոցով աննախադէպ հարստութիւն դիզեցին, կարգ մը հեղինակաւոր անհատներ աղքատութեան հարցը լրջօրէն նկատի առին։
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, ketika beberapa negara mengeruk kekayaan yang luar biasa melalui perdagangan dan industri, beberapa orang yang berpengaruh memberikan perhatian serius kepada masalah kemiskinan.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka narị afọ abụọ gara aga, mgbe mba ole na ole bịara nwee ezigbo ego n’ihi ahịa ha na-azụ na ihe ndị ha na-emepụta, ụfọdụ ndị ọnụ na-eru n’okwu bịara lebawa anya n’ihe a ga-eme ka a ghara inwekwa ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, bayat a rumangrang-ay ti negosio ken industria ti sumagmamano a nasion, adda dagiti mabigbigbig a tattao a nangikagumaan a mangrisut iti kinapanglaw.
Isoko[iso]
Evaọ oge avọ ikpegbizii nọ ọ ruemu na, nọ umutho erẹwho jọ e be rọ ẹkwoma ekiọthuọ gbe eware-ikuo fe diezọ na, ahwo jọ nọ i wo ekwa ikpehru a te muhọ eroro kpahe epanọ a sai ro ku ẹbẹbẹ uvuhu họ.
Italian[it]
Nel XIX secolo, mentre certi paesi accumulavano una ricchezza senza precedenti attraverso il commercio e l’industria, alcune persone influenti si occuparono seriamente del problema della povertà.
Japanese[ja]
19世紀に,少数の国家が貿易と産業によって巨万の富を築くと,影響力のある人たちの中には,貧困の問題に注意を向ける人も出てきました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში, მას შემდეგ, რაც ზოგმა ქვეყანამ ვაჭრობისა და ინდუსტრიის წყალობით არნახული სიმდიდრე მოიპოვა, არაერთმა გავლენიანმა პირმა სერიოზულად დაიწყო ფიქრი სიღარიბის აღმოფხვრაზე.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 19, sambu mwa bansi kukumaka ti kimvwama mingi na nzila ya minkiti, mpi bakompani na bo, bantu yankaka yina vandaka ti bupusi ya ngolo kutulaka dikebi ya mingi na dyambu yina ketadila kinsukami.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya karine ya 19, rĩrĩa mabũrũri mamwe maagĩire na ũtonga mũnene mũno kũgerera biacara na iganda-rĩ, anene amwe nĩ maambĩrĩirie gwĩciria na ũritũ ũhoro wĩgiĩ ũthĩni.
Kalaallisut[kl]
1800-kkunni nunat ikittunnguit niuernermikkut nioqqutissiornermikkullu aatsaat taama pigissaartigimmata, inoqarpoq oqartussaassusilinnik piitsuussutsimik pimoorullugu iliuuseqarfiginneqarusuttunik.
Kimbundu[kmb]
Ku hama 19, saí jixi a bhongolola jimbongo javulu, mukonda dia ji fabrika, ni mauenji, saí jinguvulu ja thandanganhele kiavulu ni uadiama ua mu moneka ku mundu.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ವ್ಯಾಪಾರ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿದವು. ಆಗ ವರ್ಚಸ್ಸುಳ್ಳ ಕೆಲವು ಜನರು ಬಡತನದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
19세기에 몇몇 나라가 무역과 산업을 통해 전례 없이 부를 축적하자, 영향력 있는 일부 사람들은 가난이라는 문제에 진지한 관심을 기울이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 19, lokola mwa bikólo mingi ekómaki na bomɛngo ebele mpo na mimbongo mpe bakompanyi, bato mosusu ya minene batyaki likebi makasi na likambo etali bobola.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje keletas valstybių, vystydamos prekybą ir pramonę, nepaprastai praturtėjo, ir kai kurie įtakingi žmonės ėmė rimtai svarstyti, kaip išspręsti skurdo problemą pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya tutwa 19, mizo mityetye pa kuvudija bupeta kebuneneka na busunga ne matyapu, bantu bamo ba lupusa batele mutyima ku muswelo wa kupwija bulanda.
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naah khân, ram ṭhenkhatin sumdâwnna leh thil siam chhuahna an hausakpui hle tâkah chuan mi thiltithei ṭhenkhat chuan retheihna chungchâng chu tih tak zetin an ngaihtuah phah a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä siiglë 19 ko nety näägë paˈis jyantsy myëkjäˈäytyäˈäktë mët ko ja juy tooky myëjwindëjkë ets jyembyëtsemyë pujxnë oyatypyë diˈib yajtuundëp, ta näägë jäˈäy diˈib myëdäjttëbë kutujkën tyuundëjkëdë parë dyajjëjptëgoyäˈändë ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Dan 19eme siecle, pendant ki enn tigit nation ti pé ramasse enn grand richesse a travers commerce ek l’industrie, certain dimoune ki ti ena enn grand l’influence ti pé reflechi couma pou reglé probleme la misere.
Malagasy[mg]
Nisy firenena vitsivitsy nangoron-karena be tamin’ny alalan’ny varotra sy ny indostria, tamin’ny taonjato faha-19. Nisy olona ambony àry nieritreritra ny hanafoana ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Во 19 век, кога неколку земји натрупаа огромно богатство преку трговијата и индустријата, некои луѓе на високи положби почнаа сериозно да размислуваат за сиромаштијата во светот.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വാണിജ്യ-വ്യവസായ രംഗത്തുണ്ടായ വളർച്ചയിലൂടെ ചില രാഷ്ട്രങ്ങൾ കണക്കറ്റ സമ്പത്ത് സ്വരുക്കൂട്ടിയ സാഹചര്യത്തിൽ സ്വാധീനമുള്ള ചില വ്യക്തികൾ ദാരിദ്ര്യനിർമാർജനത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 200 woto, tẽns bilf sẽn kẽ leebgã la lozĩnd dãmbã tʋʋm tɩ kɩt tɩ b tɩlgã yĩnga, ra-kãag-rãmbã la nanambsã kẽer baoa b sẽn tõe n menes naongã to-to.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकात, काही राष्ट्रे व्यापार व उद्योगधंदा करून अमाप संपत्ती गोळा करत असताना काही बडे लोक दारिद्र्याचे निर्मूलन करण्याचा गांभीर्याने विचार करू लागले.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှာ နိုင်ငံတချို့ဟာ ကုန်သွယ်မှုနဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းတွေကြောင့် အကြီးအကျယ် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာတဲ့အခါ ဩဇာအာဏာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တချို့က ဆင်းရဲမွဲတေမှုဆိုတဲ့ အရေးကိစ္စကို အထူးအာရုံစိုက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
På 1800-tallet, da en del nasjoner samlet seg større rikdommer enn noen gang gjennom handel og industri, var det enkelte innflytelsesrike mennesker som prøvde å finne en løsning på fattigdomsproblemet.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीमा केही राष्ट्रले व्यापार र उद्योगधन्दाद्वारा अकुत धनसम्पत्ति जम्मा गर्दा केही प्रभावशाली व्यक्तिहरूले गरिबीको विषयलाई गम्भीर ध्यान दिन थाले।
Dutch[nl]
Toen in de negentiende eeuw enkele landen door handel en industrie rijker werden dan ooit, gingen sommige invloedrijke personen serieus aandacht besteden aan het armoedeprobleem.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu le-19 leemnyaka, njengombana iintjhaba ezimbalwa zibuthelela uburego obunengi khulu ngebanga lerhwebo namabubulo, abanye abantu abanegunya bayitjheja ngokudephileko indaba yomtlhago.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-19 la nywaga, ge ditšhaba tše sego kae di be di hwetša lehumo le legolo ka tša kgwebo le intasteri, batho ba bangwe bao ba nago le tutuetšo ba ile ba lebiša tlhokomelo tabeng ya bodiidi.
Nyaneka[nyk]
Motyita 19, puetyi ovilongo vihehi viaongiya omalumono omanyingi mokonda yovitanda no nofavilika, ovanthu vamwe vomunkhima vasukalalele unene notyitateka tyoluhepo.
Ossetic[os]
19 ӕнусы иуӕй-иу бӕстӕтӕ тынг схъӕздыг сты базарады фӕрцы ӕмӕ сӕм бирӕ заводтӕ ӕмӕ фабрикӕтӕ кӕй фӕзынд, уый фӕрцы. Уыцы рӕстӕг иуӕй-иу дзырддзӕугӕ адӕм се ’ргом аздӕхтой, дунейы мӕгуыртӕ бирӕ кӕй ис, уыцы хъуыддагмӕ.
Papiamento[pap]
Den siglo 19, miéntras un par di pais tabata akumulá rikesa sin presedente danki na komersio i industria, algun persona prominente a tuma e problema di pobresa masha na serio.
Polish[pl]
W XIX wieku dzięki rozwojowi handlu i przemysłu pewne narody szybko się wzbogaciły.
Pohnpeian[pon]
Sang nan pahr 1801 lel 1900, ni ahnsou me ekei wehi kan kepwehpwehkihla arail kin netiki oh pwainda dipwisou, iangahki wiawihdahn dipwisou kan, ekei me ahneki manaman nanpwungarail kin tepida tehkada mwahu kahpwal en semwehmwe.
Portuguese[pt]
No século 19, à medida que algumas nações acumulavam riquezas sem precedentes por meio do comércio e da indústria, pessoas influentes começaram a pensar seriamente na questão da pobreza.
Quechua[qu]
Huk ishkë nacionkuna 1800 watakuna witsan negociokunawan y fabricakunawan atska qellëta ganar këkäyaptinmi, wakin kapoqyoq nunakunaqa waktsa këta ushakätsita munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun negociokunata ruraspankum 1800 watamanta 1899 watakama wakin nacionkunaqa apuyarqaku, wakin runakunañataqmi wakchayaypi kaqkunata yanapayta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
1800 watakunapin wakin nacionkuna askha qolqeta huñusharqanku rantisqanku, vendesqankurayku fabricakunayoq kasqankurayku ima, ichaqa chay tiempollapitaqmi wakin qhapaq, atiyniyoq runakuna kallpachakusharqanku wakcha kayta tukuchinankupaq.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 19, aho ibihugu bikeyi vyari vyirundanirije ubutunzi bw’akatabonetse biciye ku rudandaza n’amahinguriro, abantu bamwebamwe bakomakomeye baritwararitse koko ikibazo c’ubukene.
Ruund[rnd]
Mu chitot cha mivu cha 19, padinga michid yikemp kukung mapit mavud nakash kusutil ku kwisak ni yapu, antu amwing akweta katumb ashinshikina nakash piur pa mulong wa uzwendj.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, unele naţiuni au ajuns să se bucure de o prosperitate fără egal datorită comerţului şi industriei. În acest context, câteva persoane influente au acordat o atenţie deosebită problemei sărăciei.
Russian[ru]
В XIX веке в нескольких странах, благодаря развитию торговли и промышленности, произошел небывалый экономический подъем. В этот период некоторые влиятельные люди всерьез задумались о том, как решить проблему бедности.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 19, ubwo ibihugu bimwe na bimwe byari bimaze kwigwizaho imitungo byavanye mu bucuruzi no mu nganda zabyo, hari abantu bakomeye bahagurukiye ikibazo cy’ubukene.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1800-1900, na ngoi so mbeni kete wungo ti akodoro awara gbâ ti mosoro na lege ti dengo-buze nga na andokua ti lekengo aye, ambeni zo so azo ane ala agbu li ti ala mingi na ndo ti tënë ti yere.
Slovak[sk]
V 19. storočí, keď niektoré národy prostredníctvom obchodu a priemyslu nahromadili obrovské bohatstvo, niektorí vplyvní ľudia sa začali vážne zaoberať problémom chudoby.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju, ko si je nekaj narodov s trgovino in industrijo nakopičilo bogastvo brez primere, so nekateri vplivni ljudje posvetili posebno pozornost vprašanju revščine.
Samoan[sm]
I le senituri lona 19, ua maua e nisi atunuu le tele o le tamaoaiga e ala i fefaatauaʻiga ma gaosiga o oloa, ae o loo iai ni tagata aloaʻia o loo saʻilia auala e foʻia ai le mativa.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi19, nyika shomanana padzaiunganidza mazakwatira emari nokuita zvokutengeserana uye kugadzira zvinhu, vamwe vanhu vane mukurumbira vakafunga zvokugadzirisa dambudziko rourombo.
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, teksa disa kombe vinin pasuri përrallore nëpërmjet industrisë dhe tregtisë, disa njerëz me ndikim i kushtuan vëmendje të veçantë çështjes së varfërisë.
Serbian[sr]
U 19. veku, kada je nekoliko zemalja steklo ogromno bogatstvo putem trgovine i industrije, neki uticajni ljudi su ozbiljno razmišljali o problemu siromaštva.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-19 leminyaka, emave lambalwa aye atfola imali lenyenti kakhulu kutekutsengiselana kanye nakutemisebenti lemikhulu. Ngako-ke, labanye bantfu labakhulu bafune tindlela tekulwa nebuphuya.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, ha linaha tse seng kae li ne li qala ho rua haholo ka lebaka la khoebo le indasteri, batho ba bangata ba boholong ba ile ba nahanisisa ka thata ka bofutsana.
Swedish[sv]
Under 1800-talet kunde några få nationer skapa sig stora tillgångar tack vare handel och industri. Samtidigt började några intellektuella uppmärksamma frågan om fattigdomen i världen.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, wakati mataifa kadhaa yalipokuwa yakijikusanyia mali kwa wingi kupitia biashara na viwanda, watu fulani mashuhuri walikuwa wakifikiria hali ya umaskini kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19, wakati mataifa kadhaa yalipokuwa yakijikusanyia mali kwa wingi kupitia biashara na viwanda, watu fulani mashuhuri walikuwa wakifikiria hali ya umaskini kwa uzito.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దంలో, కొన్ని దేశాలు వర్తకం ద్వారా, పరిశ్రమల ద్వారా ముందెప్పుడూ లేనంత సంపదను కూడగట్టుకున్నాయి, దాంతో కొందరు ప్రముఖులు పేదరికం గురించి తీవ్రంగా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 ขณะ ที่ การ ค้า และ อุตสาหกรรม ทํา ให้ บาง ประเทศ กลาย เป็น ประเทศ ที่ ร่ํารวย อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน บาง คน ที่ มี อิทธิพล ต่อ สังคม ได้ หัน มา สนใจ ปัญหา ความ ยาก จน อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን፡ ሒደት ሃገራት ብንግድን ብኢንዱስትርን ኣቢለን ማእለያ ዘይብሉ ሃብቲ ይድልባ ኣብ ዝነበራሉ እዋን፡ ገሊኦም ተሰማዕነት ዘለዎም ሰባት ንጕዳይ ድኽነት ኣርዚኖም ኪርእይዎ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Er ken derianyom u sha 19 la, ityar igen kpuaa lu zuan a inyaregh sha ikyômpeni man kpenga u eren hemba er i vanden zuan a mi la yô, ior mba lun tagher tagher mbagenev na ishima tsung sha u been a ibanave.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, habang nagkakamal ng kayamanan ang ilang bansa sa pamamagitan ng kalakalan at industriya, binibigyang-pansin naman ng ilang maimpluwensiyang tao ang kahirapan.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, fa dinaga di se kae di ne di ikokoanyetsa khumo e e seng kana ka sepe ka kgwebo le madirelo, batho bangwe ba ba nang le taolo ba ne ba akanya thata ka kgang ya khumanego.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XIX, akxni makgapitsi kachikinin tsukukgolh kgalhikgo lhuwa tumin xlakata kstanankgo chu lhuwa fábricas anankgolh, makgapitsi tiku xkgalhikgo lhuwa tumin lakpuwankgolh pi xtalakaskin nakamakgtayakan tiku nitu kgalhikgo.
Turkish[tr]
19. yüzyılda az sayıda ulus ticaret ve sanayi yoluyla eşsiz bir servet biriktirirken bazı yetki sahibi kişiler yoksulluk sorunuyla ciddi olarak ilgilendiler.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19 loko matiko ma nga ri mangani ma hlengeletana malunghana ni rifuwo lerikulu leri a ri ri kona eka van’wamabindzu, vanhu van’wana lava nga ni nkucetelo va dzike swinene emhakeni ya vusweti.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 19, laha a matiko yo kari ma nga kuma titshomba ta talela ga cima hi kota ya mabhinzu ni tikoponi, a vanhu vo kari vo ganya va sangulile ku lavetela a tindlela to mbheta wusiwana.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 1800, apo vyaru vinyake vikasambazga comene cifukwa ca malonda na mafakitare, ŵanthu ŵanyake ŵamazaza ŵakamba kughanaghanirapo comene umo ŵangamazgira ukavu pa caru.
Tuvalu[tvl]
I te 19 o senitenali, i te taimi ne lavea atu ei ne nisi malo a te maumea tu ‵kese e auala i pisinisi ‵lasi, ne ‵saga tonu atu a nisi tino takutakua ki te fakalavelave e uiga ki te mativa.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1800, a rahi roa ’i te mana o te tahi mau nunaa maoti te tapihooraa e te tapihaa, ua haapeapea vetahi feia mana no te veve na te ao.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 19, akʼo mi junantik lumetike la stsob ep skʼulejalik ta skoj li pʼolmajel o chonolajel xchiʼuk li abtelale, oy junantik krixchanoetik ti ojtikinbilike oy tajek ta yoʼontonik slajesel li povreale.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті, коли кілька націй надзвичайно розбагатіли завдяки торгівлі і промисловому виробництву, деякі впливові люди серйозно замислились над проблемою бідності.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.
Wolaytta[wal]
Amarida biittati 19tta xeetu layttan zalˈˈiyaaninne industtiriyan wogi baynna duretettaa duretido wode, issi issi erettida asati hiyyeesatettaa xeelliyaagan keehippe qoppiyoogaa doommidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te 19 sēkulō, ʼi te koloaʼia ʼa ʼihi fenua ʼaki tonatou ʼu fale fakatau koloa pea mo tanatou ʼu matani gāue, neʼe loto ai leva e ʼihi hahaʼi maʼu koloa ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu tokoni maʼa nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli māsisiva.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, njengoko amazwe ambalwa ayenze ubutyebi ngokurhweba nangemizi-mveliso, abantu abathile abanempembelelo bacinga ngokunzulu ngokuphelisa ubuhlwempu.
Yapese[yap]
U nap’an e bin ni 19 e chibog e bay in e nam ni ke fel’ rogorad ni bochan e siyobay rorad, ma boch e girdi’ nib tolang e liw rorad e ri yad ma lemnag e gafgow ni ma tay boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn ọdún kọkàndínlógún, nígbà táwọn orílẹ̀-èdè díẹ̀ kan ń kó ọrọ̀ rẹpẹtẹ jọ látinú ìṣòwò àtàwọn ohun tí ilé iṣẹ́ ń mú jáde, ọ̀rọ̀ bí ipò òṣì ṣe máa dópin làwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn kan gbájú mọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 19, yaan luʼumiloʼobeʼ yaʼabchaj u taakʼinoʼob yoʼolal le sen koonol ku beetkoʼoboʼ bey xan yoʼolal le empresaʼoboʼ, le oʼolal jujuntúul máakoʼobeʼ káaj u tuklikoʼob bix jeʼel u xuʼulskoʼob le óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu XIX, laga ziyaca caadxi guidxi ricu pur guiráʼ ni rutoocaʼ ne pur guiráʼ ca fábrica sticaʼ la? guyuu xcaadxi binni risaca ni nabé gucuá íquecaʼ guirá guendapobre.
Chinese[zh]
19世纪,少数国家从贸易和工业活动积聚了巨量财富,一些有影响力的人开始认真关注贫穷的问题。
Zande[zne]
Rogo 19 kama agarã, aringara kinaho nakumuko nibakerehe gbe mbiko sunge bagaahe na mbakadaahe. Dungu kikindigi pa aboro atona ka berãpa wai rengbeyo ka nyasariipa rungo kusayo rogo zegino.
Zulu[zu]
Ngekhulu leminyaka le-19, ngesikhathi amazwe athile ezibuthela umcebo ngokuhweba nangezimboni, abanye abantu abaqavile bayifakela izibuko indaba yobumpofu.