Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማነው የአንድ ደቂቃ ደስታን ለሳምንት ለቅሶ የሚገዛ?
Arabic[ar]
من يقتني فرحَ دقيقة كي لدهر يرثيه؟
Bulgarian[bg]
Кой купува минута веселие, за да ридае цяла седмица,
Bislama[bi]
? Hu nao i stap pem wan minit blong lafet blong gat wan wik blong harem nogud?
Cebuano[ceb]
Kinsay makigbaylo og usa ka higayon sa kalingawan alang sa usa ka semana nga kasakit,
Czech[cs]
Kdo koupí si minutu veselí, aby týden bědoval
Danish[da]
Hvem køber et minuts munterhed for at jamre en uge,
German[de]
Wer kauft Minutenlust um Wochenbangen?
Greek[el]
Ποιος θα αγοράσει μια στιγμή ευθυμίας για μια εβδομάδα πόνου;
English[en]
Who buys a minute’s mirth to wail a week,
Spanish[es]
¿Por gozar un minuto, llorar una semana?
Estonian[et]
Ons hetke mõnu hinnaks nädal nuttu?
Persian[fa]
چه کسی اقدام به خرید نشاط یک دقیقه درعوض نالۀ یک هفته می کند؟
Finnish[fi]
Ken hetken riemun vuoksi suree viikon,
Fijian[fj]
O cei e volia na marau dua na miniti me qai tagiyaso ena dua na macawa,
French[fr]
Qui échangerait une minute de rire contre une semaine de larmes ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na iokinibwaia te tai ni kakukurei ibukin te wiiki ni maraki?
Hmong[hmn]
Leej twg xav muaj kev zoo siab ib me pliag yog yuav quaj ntev ib lim tiam.
Croatian[hr]
Tko kupuje trenutno veselje da bi plakao tjedan dana?
Haitian[ht]
Kimoun ki ap achte yon minit gete pou yon semèn doulè?
Hungarian[hu]
Hosszu kín árán vészsz-e percznyi kéjt?
Armenian[hy]
Ո՞վ է գնում րոպեական ուրախությունը մեկ շաբաթվա ոռնոցով:
Indonesian[id]
Siapa yang membeli kegembiraan semenit untuk meratap seminggu,
Icelandic[is]
Hver kaupir sér stutta sælu til að þjást um ævi?
Italian[it]
Chi compra un istante di gioia per pianger giorni?
Japanese[ja]
一体だれが,一瞬の快楽を購って一週間嘆き暮らすものか。
Georgian[ka]
ვინ გაცვლის წამიერი სიხარულის წუთს ერთი კვირის ტანჯვაში?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani naxloq’ jun xk’asal li sahilal re taayaab’aq jun xamaan,
Khmer[km]
តើ មាន នរណា នឹង ដូរ យក គ្រា ដ៏ រីករាយ ខ្លី មួយ ជាមួយ នឹង ការកើត ទុក្ខ មួយ សប្តាហ៍ នោះ ?
Korean[ko]
한 순간의 기쁨을 얻고 일주일 동안 고통 속에 살려는가.
Kosraean[kos]
Suc moli mwe pwacr ke minuht se in tuhng ke wik fohn se,
Lingala[ln]
Oyo asombaka mwa miniti ya esengo na etumbu ya poso,
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ແລກ ເອົາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຈັກ ນາ ທີ ດຽວ ແລ້ວ ເຈັບ ໃຈ ເປັນ ອາ ທິດ?
Lithuanian[lt]
Tai, kas nuperka minutę linksmybių ir savaitę raudų,
Latvian[lv]
Kurš pērk minūti ilgu līksmību, lai pēc tam vaimanātu nedēļu,
Malagasy[mg]
Hatakalo fahafinaretana indray mipi-maso ve ny fijaliana fito andro.
Marshallese[mh]
Wōn enaaj wiakake juon iien ikkure elem̧ōņōņō n̄an juon wiik in metak wōt,
Mongolian[mn]
Нэг минутийн баяр хөөрийг хэн бүтэн долоо хоногийн шаналлаар солих билээ?
Malay[ms]
Siapa yang akan mendagang seminggu kehiburan dengan seminggu kesengsaraan,
Maltese[mt]
Min għal minuta pjaċir jixtieq jagħmel ġimgħa muġugħ,
Norwegian[nb]
Hvem kjøper en stunds fryd for en ukes sorg å ta,
Dutch[nl]
Wie koopt er een minuut gelach en klaagt dan een hele week,
Papiamento[pap]
Ken ta kumpra un minüt di alegria pa lamentá un siman,
Polish[pl]
Któż kupuje minutę wesołości, kiedy przez tydzień lamentuje?
Pohnpeian[pon]
His me kin pwain kisin ansou pwe en sengisengki wihk ehu?
Portuguese[pt]
Quem compra o gargalhar de um minuto para prantear por uma semana,
Romanian[ro]
Surâs de-o clipă, ani de tânguire;
Russian[ru]
Готов он все растратить, проиграть...
Slovak[sk]
Kto kúpi si minútu veselosti, aby týždeň bedoval,
Samoan[sm]
O ai na te fia faafesuiaia le fiafia i se minute mo tiga i le vaiaso atoa.
Serbian[sr]
Ко купује тренутно весеље да би плакао недељу дана?
Swedish[sv]
Vem lider en vecka för ett ögonblicks skratt?
Swahili[sw]
Ni nani hununua furaha ya dakika ili kuomboleza wiki yote?
Thai[th]
ใครจะแลกความสุขชั่วนาทีกับความทุกข์ทั้งสัปดาห์
Tagalog[tl]
Sino ang bibili ng isang sandali ng aliw para sa isang linggong dalamhati,
Tongan[to]
Ko hai ʻokú ne fakatau mai e miniti muna ko iá, ʻaki ha uike tangilāulau?
Tahitian[ty]
’O vai te taui i te hōʼē taime ’arearea nō te hōʼē hebedoma i roto i te māuiui,
Ukrainian[uk]
Хто платить тижнем сліз за мить спрожогу?
Vietnamese[vi]
Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,
Chinese[zh]
谁愿贪分秒欢愉,换来一周哀泣?