Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че повечето международни финансови системи използват интернет платформи за търговия, клиринг и сетълмент на плащания, които са разположени извън еврозоната или се експлоатират от неевропейски дружества, не дава добри надежди за по-силна международна роля на еврото.
Czech[cs]
Mimoto k silnější mezinárodní úloze eura příliš nepřispívá skutečnost, že většina mezinárodních finančních systémů využívá obchodní, clearingové a vypořádací platformy, které se nacházejí mimo eurozónu nebo jsou provozovány neevropskými společnostmi.
Danish[da]
Derudover lover det ikke godt for en styrkelse af euroens internationale rolle, at de fleste internationale finansielle systemer benytter sig af platforme til handel, clearing og betalingsafregning, som befinder sig uden for euroområdet eller styres af ikkeeuropæiske virksomheder.
German[de]
Die Tatsache, dass die Mehrheit der internationalen Finanzsysteme für Handel, Geschäfts- und Zahlungsabwicklung Plattformen nutzen, die außerhalb des Euro-Währungsgebiets oder von nicht-europäischen Unternehmen betrieben werden, bietet ebenfalls keine günstige Ausgangsposition für eine stärkere internationale Rolle des Euro.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι τα περισσότερα διεθνή χρηματοπιστωτικά συστήματα χρησιμοποιούν για τη διαπραγμάτευση, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό πληρωμών συνδεδεμένες πλατφόρμες που είναι εγκατεστημένες εκτός της ευρωζώνης ή χρησιμοποιούνται από μη ευρωπαϊκές εταιρείες δεν αποτελεί καλό οιωνό για την ενίσχυση του διεθνούς ρόλου του ευρώ.
English[en]
Moreover, the fact that most of the international financial systems make use of platforms for trading, clearing and payment settlement located outside the euro area or operated by non-European companies does not bode well for a stronger international role of the euro.
Spanish[es]
Además, el hecho de que la mayoría de los sistemas financieros internacionales utilicen plataformas de negociación, compensación y liquidación de pagos que se encuentran fuera de la zona del euro o están gestionadas por empresas no europeas no presagia nada bueno para una mayor relevancia internacional del euro.
Estonian[et]
Lisaks ei tõota euro tugevama rahvusvahelise rolli seisukohast head asjaolu, et enamik rahvusvahelisi finantssüsteeme kasutab kauplemiseks, arveldamiseks ja maksete tegemiseks väljaspool euroala asuvaid või väljaspool Euroopat asuvate ettevõtete juhitavaid platvorme.
Finnish[fi]
se, että useimmissa kansainvälisissä rahoitusjärjestelmissä hyödynnetään euroalueen ulkopuolella sijaitsevia tai EU:n ulkopuolisten yritysten ylläpitämiä kaupankäynti-, selvitys- ja maksujärjestelmiä, mikä ei myöskään tiedä hyvää euron kansainvälisen aseman vahvistumisen kannalta.
French[fr]
en outre, le fait que la plupart des systèmes financiers internationaux utilisent des plateformes de négociation, de compensation et de règlement des paiements situées en dehors de la zone euro ou exploitées par des entreprises non européennes n’est pas favorable au renforcement du rôle international de l’euro.
Croatian[hr]
Osim toga, činjenica da većina međunarodnih financijskih sustava upotrebljava platforme za trgovanje, poravnanje i namiru plaćanja, koje se nalaze izvan europodručja ili kojima upravljaju neeuropska poduzeća, ne ide u prilog jačanju međunarodne uloge eura.
Hungarian[hu]
Ráadásul az a tény, hogy a nemzetközi pénzügyi rendszerek az euróövezeten kívül található vagy nem európai vállalkozások által üzemeltetett kereskedési, elszámolási és fizetési platformokat használnak, nem sok jóval kecsegtet az euro erőteljesebb nemzetközi szerepét illetően.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che la maggior parte dei sistemi finanziari internazionali facciano uso di piattaforme per lo scambio, la compensazione e il regolamento dei pagamenti situate al di fuori della zona euro o gestite da società non europee non è di buon auspicio per il rafforzamento del ruolo internazionale dell’euro.
Lithuanian[lt]
be to, tai, kad daugumoje tarptautinių finansų sistemų naudojamasi už euro zonos ribų esančiomis arba ne Europos bendrovių valdomomis prekybos, tarpuskaitos ir mokėjimų atlikimo platformomis, nėra geras ženklas siekiant stiprinti tarptautinį euro vaidmenį.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka vairums starptautisko finanšu sistēmu tirdzniecības, mijieskaita un maksājumu norēķiniem izmanto platformas, kas atrodas ārpus eurozonas vai ko pārvalda uzņēmumi, kuri nav Eiropas uzņēmumi, nebūt nenozīmē, ka euro ir spēcīgāka starptautiskā nozīme.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li l-biċċa l-kbira tas-sistemi finanzjarji internazzjonali jużaw pjattaformi għall-kummerċ, għall-ikklirjar u għas-saldu ta’ pagamenti li jinsabu barra miż-żona tal-euro jew li jitħaddmu minn kumpaniji mhux Ewropej mhuwiex sinjal tajjeb għal rwol internazzjonali aktar b’saħħtu tal-euro.
Dutch[nl]
Bovendien belooft het feit dat de meeste internationale financiële systemen gebruikmaken van platforms voor handel, clearing en betalingsafwikkeling die zich buiten de eurozone bevinden of door niet-Europese bedrijven worden geëxploiteerd, weinig goeds voor een sterkere internationale rol van de euro.
Polish[pl]
Ponadto fakt, że większość międzynarodowych systemów finansowych korzysta z platform obrotu, rozliczania i rozrachunku płatności znajdujących się poza strefą euro lub prowadzonych przez przedsiębiorstwa spoza UE, nie sprzyja wzmocnieniu międzynarodowej roli euro.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de os sistemas financeiros internacionais utilizarem, na sua maioria, plataformas de negociação, compensação e liquidação de pagamentos localizadas fora da área do euro ou operadas por empresas não europeias não contribui para o reforço do papel internacional do euro.
Romanian[ro]
În plus, faptul că majoritatea sistemelor financiare internaționale utilizează platforme pentru comerț, compensare și decontare a plăților, care se află în afara zonei euro sau sunt operate de societăți din afara UE, nu este benefic consolidării rolului internațional al monedei euro.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že väčšina medzinárodných finančných systémov využíva platformy na obchodovanie, zúčtovanie a vyrovnanie platieb, ktoré sa nachádzajú mimo eurozóny alebo ich prevádzkujú neeurópske spoločnosti, nie je predzvesťou silnejšej medzinárodnej úlohy eura.
Slovenian[sl]
Močnejši mednarodni vlogi eura poleg tega ne koristi dejstvo, da večina mednarodnih finančnih sistemov uporablja platforme za trgovalne in klirinške dejavnosti ter dejavnosti poravnave plačil, ki se nahajajo zunaj euroobmočja ali jih upravljajo neevropska podjetja.
Swedish[sv]
Dessutom bådar det faktum att merparten av de internationella finanssystemen använder plattformar för handel, clearing och betalning/avveckling som är belägna utanför euroområdet eller drivs av företag utanför EU inte gott för en starkare internationell roll för euron.