Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir haar het dit gelyk asof Susan se ouers simpatieker is, terwyl dit gelyk het asof ons te streng is.
Amharic[am]
ጄን የሱዛን ቤተሰቦች የልጃቸውን ስሜት የሚረዱ፤ እኛ ደግሞ ፈጽሞ የማናፈናፍን እንደሆንን አድርጋ ትመለከት ነበር።
Arabic[ar]
فقد بدا لها ان والدَي سوزان متفهمان، اما نحن فبدَونا صارمَين اكثر من اللازم.
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, garo baga mas mapagsabot an mga magurang ni Susan, mantang minamansay kami na estriktong marhay.
Bemba[bem]
Aletontonkanya ati abafyashi ba kwa Susan bali abasuma, lelo ifwe aletumona nga bayafya icine cine.
Bulgarian[bg]
На нея ѝ се струваше, че родителите на Сюзън проявяват по–голямо разбиране, а ние изглеждахме прекалено строги.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, papa mama blong Susan tufala i traem kasem save long tingting blong dota blong tufala, be mitufala i strong tumas.
Bangla[bn]
তার কাছে সুজানের বাবামাকেই বেশি বিবেচক বলে মনে হয়েছিল আর আমাদেরকে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণপ্রবণ মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Alang kaniya, daw mas masinaboton pa ang mga ginikanan ni Susan, ug kami iyang gilantaw nga sobra ka estrikto.
Czech[cs]
Susaniny rodiče jí připadali rozumnější, zatímco my jsme se jí zdáli moc přísní.
Danish[da]
Hun syntes at Susans forældre var mere forstående, og at vi var for strenge.
German[de]
Für sie waren Susans Eltern verständnisvoller und wir waren ihr zu streng.
Ewe[ee]
Esusui be Susan dzilawo sea nu gɔme wu, ebua míawo ya be míaƒe nyame sẽ akpa.
Efik[efi]
Enye ekekere ke ete ye eka Susan ẹma ẹfọn ido ẹkan nnyịn, onyụn̄ ekere ke nnyịn ima itie ukpan ukpan ikaha.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της, οι γονείς της Σούζαν έδειχναν μεγαλύτερη κατανόηση, ενώ εμάς μας θεωρούσε πολύ αυστηρούς.
English[en]
To her, Susan’s parents seemed more understanding, whereas we came across as being too strict.
Spanish[es]
A ella le parecía que los padres de Susan eran más comprensivos que nosotros, y nos consideraba demasiado estrictos.
Estonian[et]
Tema meelest olid Susani vanemad palju mõistvamad, samas kui meie paistsime olevat liiga ranged.
Finnish[fi]
Hänen silmissään Susanin vanhemmat olivat ymmärtäväisiä ja me liian tiukkoja.
French[fr]
Elle trouvait que les parents de Susan étaient plus compréhensifs et que nous, en revanche, nous étions trop stricts.
Ga[gaa]
Efeɔ lɛ akɛ Susan fɔlɔi nuɔ nii ashishi waa, ni wɔyɛ kpɛŋŋ tsɔ.
Gujarati[gu]
જેઈન માનતી કે સુઝનના માબાપ વધારે સમજું છે જ્યારે કે અમે બહુ જૂનવાણીના છીએ.
Gun[guw]
Na ewọ tọn, mẹjitọ Susan tọn lẹ taidi mẹhe nọ mọnukunnujẹnumẹ hugan, bọ míwlẹ sọawuhia taidi hẹngogonọ.
Hebrew[he]
בעיניה, ההורים של סוזן היו יותר מבינים, בעוד שאנו הצטיירנו כמחמירים מדי.
Hindi[hi]
वह सोचती थी कि हम उसके साथ कुछ ज़्यादा ही सख्ती बरत रहे हैं, जबकि सूज़न के मम्मी-डैडी अपनी बेटी की भावनाओं को अच्छी तरह समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, ang mga ginikanan ni Susan daw mas mahinangpanon, samtang kami, tuman ka estrikto.
Croatian[hr]
Po njenom mišljenju Susanini su roditelji imali više razumijevanja, a mi smo bili prestrogi.
Hungarian[hu]
Susan szülei megértőbbnek tűntek, mi pedig túlságosan merevnek.
Armenian[hy]
Ըստ նրա՝ Սյուզանի ծնողները կարողանում էին մտնել երիտասարդների դրության մեջ, մինչդեռ մենք չափազանց խիստ էինք։
Western Armenian[hyw]
Ան սեպեց Սուզանի ծնողքը աւելի հասկացող, իսկ մեզ՝ շատ խիստ։
Indonesian[id]
Bagi dia, orang tua Susan tampaknya lebih berpengertian, sedangkan kami dianggap terlalu ketat.
Igbo[ig]
Nye ya, ndị mụrụ Susan yiri ndị na-aghọta ihe karị, ebe ọ na-ele anyị anya dị ka ndị na-adịghị nnọọ ekwe mmadụ megharịa ahụ́.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, agparang nga ad-adda a mannakaawat dagiti nagannak ni Susan ket naingetkami unay.
Italian[it]
A suo avviso i genitori di Susan erano più comprensivi mentre noi passavamo per genitori troppo rigidi.
Japanese[ja]
スーザンの親は物分かりがよく,自分の親は厳しすぎる,と思っていたようです。
Georgian[ka]
მისი აზრით, სიუზანს უგებდნენ თავისი მშობლები, ჩვენ კი ძალიან მკაცრები ვიყავით.
Korean[ko]
제인에게는 수전의 부모가 더 이해심 많게 보였고, 우리는 너무 엄하게 비쳐졌습니다.
Lingala[ln]
Azalaki komona ete baboti ya Susan nde bazalaki malamu, kasi biso tozalaki makambo makasi.
Lozi[loz]
Yena n’a bona kuli bashemi ba Susan ba na ni kutwisiso ni kuli luna ne lu li t’ata.
Lithuanian[lt]
Suzan tėvai atrodė jai supratingesni, o mes — per griežti.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua umona baledi ba Susan ne: bavua bamumvuilaku, kadi tuetu utuangata bena malu makole mapite.
Luvale[lue]
Jane amwene ngwenyi pamo visemi jasepa lyenyi Susan vapwile kanawa kuhambakana yetu twamukanyishilenga chikuma vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Sūzanas vecāki viņai šķita daudz saprotošāki, turpretī mūs viņa uzskatīja par pārlieku stingriem.
Malagasy[mg]
Toa mora nahazo kokoa ny fihevitry ny tanora no fahitany ny ray aman-drenin’i Seheno, fa izahay kosa hentitra loatra.
Macedonian[mk]
Неа ѝ се чинеше дека родителите на Сузан имаат повеќе разбирање, а дека ние сме премногу строги.
Marathi[mr]
तिला वाटायचं, सुझनचे आईवडील जास्त समजदार आहेत आणि आम्ही खूपच कडक आहोत.
Maltese[mt]
Għaliha, il- ġenituri taʼ Susan kienu jidhru li jifhmuha iktar, imma lilna ratna ebsin wisq magħha.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့က အရာရာကို ချုပ်ချယ်လွန်းပြီး ဇူဇန့်မိဘတွေက ပိုပြီးနားလည်မှုရှိပုံရတယ်လို့ သမီးက ထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Hun syntes Susans foreldre virket mer forståelsesfulle, mens vi framstod som for strenge.
Nepali[ne]
तिनलाई सुजनका आमाबाबु हामीभन्दा बुज्झकी र हामीले चाहिं धेरै नै कडिकडाउ गरिरहेको जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze vond de ouders van Susan ruimdenkender, en ons vond ze strikt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yena, batswadi ba Susan ba be ba bonagala e le bao ba kwešišago kudu, mola rena re be re lebelelwa re le bao ba swarago bana ka thata kudu.
Nyanja[ny]
Kwa iyeyo, makolo a Susana ankaoneka ngati omvetsa zinthu pamene ifeyo tinkaoneka ngati ovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੁਜ਼ਨ ਦੇ ਮਾਪੇ ਚੰਗੇ ਸਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਾਹਲੇ ਸਖ਼ਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad sikato, singano mas makatalos iray ateng nen Susan, bangta sikami et mapegpeget.
Papiamento[pap]
Den su bista, Susan su mayornan a parse mas komprensivo, miéntras ku el a konsiderá nos demasiado estrikto.
Pijin[pis]
Hem tingse mitufala ova tumas for stopem hem, and hem tingse dadi and mami bilong Susan nao minim gud olketa young wan.
Polish[pl]
Wydawało się jej, że rodzice Zuzanny są bardziej wyrozumiali, a my nazbyt surowi.
Portuguese[pt]
Para ela, os pais de Susan pareciam ser mais compreensíveis, e nós, severos demais.
Rundi[rn]
We yabona ko abavyeyi ba Susan badusumvya gutahura, mugabo twebwe tukaboneka nk’abantu bakaze.
Romanian[ro]
Părinţii lui Susan îi păreau mai înţelegători, în timp ce pe noi ne considera prea severi.
Russian[ru]
Ей казалось, что родители Сьюзан проявляли больше понимания, тогда как мы были слишком строгими.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ababyeyi ba Susan bo basa n’abumva umwana wabo kurushaho, mu gihe twe yabonaga ko twakabyaga kumubuza uburenganzira bwe.
Sango[sg]
Ti lo, ababâ na mama ti Susan ayeke mä zo nzoni mingi, na lo bâ so e yeke kanga lege na lo mingi.
Slovak[sk]
Susanini rodičia sa jej zdali chápavejší a my sme boli podľa nej príliš prísni.
Slovenian[sl]
Njej se je zdelo, da so Susanini starši bolj razumevajoči, midva pa prestroga.
Samoan[sm]
Sa manatu o ia e sili atu ona malamalama mātua o Susana, a o maʻua, ua matuā faasāsā naʻuā.
Shona[sn]
Kwaari, vabereki vaSusan vaiita sevanonzwisisa chaizvo, nepo isu taiita setinonyanya kuomesa zvinhu.
Albanian[sq]
Prindërit e Suzanës i dukeshin më të kuptueshëm, kurse ne i dukeshim tepër të rreptë.
Serbian[sr]
Smatrala je da Suzanini roditelji imaju više razumevanja, a da smo mi prestrogi.
Sranan Tongo[srn]
Jane ben feni taki a papa nanga mama fu Susan ben frustan na umapikin fu den moro bun, èn a ben feni taki wi ben muilek tumusi.
Southern Sotho[st]
Ho eena, batsoali ba Susan ba ne ba utloisisa haholoanyane, ha rōna re le thata haholo.
Swedish[sv]
Hon tyckte att Susans föräldrar var mer förstående och att vi var för stränga.
Swahili[sw]
Jane aliona wazazi wa Susan kuwa wenye kuelewa mambo zaidi, hali alituona sisi kuwa wakali mno.
Congo Swahili[swc]
Jane aliona wazazi wa Susan kuwa wenye kuelewa mambo zaidi, hali alituona sisi kuwa wakali mno.
Telugu[te]
ఆమెకు సూజన్ తల్లిదండ్రులు మరింత అర్థం చేసుకునేవారిగా కనిపించారు, మేమేమో మరీ ఖచ్చితంగా ఉండేవారిగా కనిపించాము.
Thai[th]
สําหรับ เจน แล้ว พ่อ แม่ ของ ซูซาน ดู เหมือน เข้าใจ ลูก มาก กว่า ขณะ ที่ เรา ถูก มอง ว่า เข้มงวด เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ሱዛን ብዝያዳ ዚርድኡ ኪዀኑ ኸለዉ: ንሕና ግን ኣዚና ጥብቂ ዝዀንና ይመስላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang mga magulang ni Susan ay waring mas maunawain, samantalang kami ay napakahigpit.
Tswana[tn]
Go ya ka ene, batsadi ba ga Susan ba ne ba bonala ba tshwere ngwana wa bone sentle, fa rona a ne a re leba re gagamaditse molao go feta selekanyo.
Tongan[to]
Kiate ia, ne hā ngali ma‘u lahi ange ‘a e mahinó ‘e he ongo mātu‘a ‘a Sūsaná, lolotonga iá na‘á ne vakai kia kimaua ‘okú ma fu‘u fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting pasin bilong papamama bilong Susan i gutpela, tasol pasin bilong mipela i strong tumas.
Turkish[tr]
Jane’e göre Susan’ın ana babası daha anlayışlıydı, biz ise aşırı katıydık.
Tsonga[ts]
Eka yena, vatswari va Susan a va vonaka va ri lava twisisaka swinene, kambe hina a hi vonaka hi tiyisa ngopfu voko.
Ukrainian[uk]
Їй здавалось, що батьки Сьюзан ліпше розуміють молодь, а ми надто суворі.
Urdu[ur]
اُسکے خیال میں سوزین کے والدین زیادہ اچھے تھے جبکہ ہم بہت سخت تھے۔
Venda[ve]
Jane o vha a tshi dzhia vhabebi vha Susan sa vhane vha pfesesa vhukuma, ngeno riṋe a tshi ri dzhia sa vha re na vhutevheleli vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đối với Jane thì hình như cha mẹ của Susan dễ thông cảm hơn, còn chúng tôi thì quá khắt khe.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, mas masinabuton an mga kag-anak ni Susan, samtang ginhunahuna niya kami nga istrikto hinduro.
Wallisian[wls]
Maʼa ia, neʼe lotomahino age te ʼu mātuʼa ia ʼaē ʼa Susan, kae ʼe fefeka fau tamā faʼahiga ako.
Xhosa[xh]
Kuye, abazali bakaSusan babeziqonda kakuhle izinto, ngoxa thina sibonakala singqongqo.
Yoruba[yo]
Lójú ẹ̀, àwọn òbí Susan rọ́ọ̀ọ́kán jù wá lọ, èrò ẹ̀ ni pé a ti le jù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tuklik kaʼacheʼ u taataʼob Susaneʼ maas utsoʼob tiʼ toʼon.
Zulu[zu]
Kuyena, abazali bakaSusan babebonakala bengabantu abaqondayo, kuyilapho thina sasibonakala sinesandla esiqine kakhulu.