Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭоу аинформациа аасҭа еиҳангьы иануҵар ауеит.
Acoli[ach]
Pe rac gire ka icoyo ngec madwong makato ma mitte.
Adangme[ada]
Ke o ngma e he níhi fuu ɔ, e puɛ we nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Dit sal nie skade doen om meer inligting neer te skryf as wat jy nodig het nie.
Azerbaijani[az]
Daha çox məlumat yazmağının ziyanı yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Bako man maraot kun dakul na impormasyon an isusurat mo.
Bulgarian[bg]
Не пречи да си запишеш повече информация, отколкото ти е нужно.
Bislama[bi]
I no rong blong raetem plante samting.
Catalan[ca]
No passa res si anotes més informació de la que necessites.
Garifuna[cab]
Úabei mégeiti anhein gibe habürüdün.
Kaqchikel[cak]
Majun achike ta nubʼän we kʼo más natzʼibʼaj qa chi rij ri winäq.
Cebuano[ceb]
Wala ray kaso kon daghang impormasyon ang imong nasulat.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor ngawan ika ka makkeetiw chómmóng pwóróus me lúkún minne mi kon lamot.
Czech[cs]
Nic nezkazíš, když si zapíšeš víc informací, než kolik jich možná využiješ.
Chuvash[cv]
Мӗн кирлинчен ытларах ҫырсан та кансӗрлемӗ.
German[de]
Es schadet nicht, sich für den eigenen Gebrauch viel aufzuschreiben.
Ewe[ee]
Magblẽ naneke ne èŋlɔ nya geɖe wu esi nàhiã o.
English[en]
No harm is done if you write down more information than you need.
Spanish[es]
No pasa nada si toma notas de más.
Persian[fa]
داشتن اطلاعات بیشتر میتواند به نفعتان باشد.
Faroese[fo]
Les eisini vegleiðingina um viðkvæmar persónsupplýsingar í Okkara ríkistænastu fyri november 2013.
French[fr]
Mieux vaut en noter trop que pas assez.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmala saji babaoo fe bɔ ni he hiaa po lɛ, efeee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Akea te kangaanga ngkana ko korei riki rongorongo aika bati nakon ake ko kainnanoi.
Guarani[gn]
Marave ndoikói reanotáramo hetave mbaʼe.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla püshajüin wainma kasa suluʼu tia karalouktakat.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe mada tikadre täräbätä jai ye bäri kwin.
Hebrew[he]
אל תחשוש להרבות בפרטים.
Hindi[hi]
जितनी जानकारी आपको चाहिए, अगर आप उससे ज़्यादा भी लिख लेते हैं, तो इसमें कोई हर्ज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain kon madamo ka sing isulat nga impormasyon.
Croatian[hr]
Neće škoditi ako zapišeš više informacija nego što je potrebno.
Haitian[ht]
Li pap yon pwoblèm si w ekri plis enfòmasyon pase sa w bezwen vre.
Hungarian[hu]
Abból nem lehet baj, ha a szükségesnél több információt írunk le.
Armenian[hy]
Ավելի շատ տեղեկություններ գրելուց վնաս չկա։
Herero[hz]
Tjanga ondjivisiro aihe ndji mo munu kutja onahepero.
Indonesian[id]
Tidak ada ruginya jika Saudara mencatat lebih banyak keterangan yang Saudara perlukan.
Iloko[ilo]
Awan pagdaksanna no ad-adu nga impormasion ti isuratyo ngem iti kasapulanyo.
Icelandic[is]
Kynntu þér vel leiðbeiningarnar í Ríkisþjónustu okkar í nóvember 2013 varðandi viðkvæmar persónuupplýsingar.
Italian[it]
Non sarà mai un problema se aggiungerete più dettagli di quelli di cui avete bisogno.
Japanese[ja]
書きすぎて悪いことはない。
Georgian[ka]
არაფერი დაშავდება, თუ ზოგჯერ საჭიროზე მეტი ინფორმაციის ჩაწერა მოგიწევს.
Kabiyè[kbp]
Paa ŋma tɔm sakɩyɛ pʋdʋ yɔɔ yɔ, pɩtɩwɛɛkɩ nabʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye naq taakʼe xtzʼaqobʼ li esil.
Kuanyama[kj]
Kape na oupyakadi washa ngeenge owa didilike ouyelele muhapu u dule oo wa pumbwa.
Kazakh[kk]
Адам жайлы мәліметті қажетінен көбірек жазғаныңның пайдасы болмаса, еш зияны жоқ.
Khmer[km]
សូម សាក ធ្វើ ដូច្នេះ ក្នុង អំឡុង ខែ នេះ:
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Kapi ya kara epuko kutjanga mauzera gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osonekene mambu mayingi kana nkutu mana kuvwidi mfunu ko, dikusadisa mu lembi vilakana mambu mamfunu.
Lingala[ln]
Mabe ezali te soki okomi makambo mosusu oyo ozali na yango mposa.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kusonekela’ko myanda mikwabo, soneka kebibipo.
Lunda[lun]
Kutiya kukala nehi neyi musoneka nsañu yayivulu.
Luo[luo]
Ndik weche mang’eny kaka nyalore.
Lushai[lus]
I mamawh aia tam i ziah chhuah pawhin a pawina a awm lo.
Mam[mam]
Jaku kux ttzʼibʼena junjuntl tqanil qa taja.
Huautla Mazatec[mau]
Lijme xi koa̱nle ninga tse jmeni xi kʼoétʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät xyˈakkujayë wiˈix të xyˈixy.
Morisyen[mfe]
Li pa grav mem si ou ekrir plis linformasion ki bizin.
Malagasy[mg]
Tsy maninona na lasa be loatra aza ny fanazavana voasoratrao.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jorrããn ñe el̦ap mel̦el̦e ko kwõj jei kõn armej eo.
Mískito[miq]
Trabil âpu sa diara wala dukiara ulbaia want sa kaka.
Macedonian[mk]
Нема да изгубиш ништо ако запишеш повеќе информации од тоа што ти е потребно.
Mongolian[mn]
Зайлшгүй хэрэгтэй зүйлээс илүүг бичлээ гээд илүүдэхгүй.
Mòoré[mos]
Baa y sã n gʋls kibay wʋsgo, pa wẽng ye.
Maltese[mt]
M’inti se titlef xejn jekk tikteb iktar informazzjoni milli għandek bżonn.
Norwegian[nb]
Det gjør ikke noe om du skriver ned litt for mange opplysninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkak kuejmol komo tikonijkuiloua tel miak taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijkuilo nochi tlen tiuelis uan tlen moneki.
Nepali[ne]
आवश्यकभन्दा बढी जानकारी लेख्दैमा केही बिग्रिंदैन।
Ndonga[ng]
Inashi puka wo okunyola uuyelele owindji wu vulithe pwaamboka wa pumbwa.
Dutch[nl]
Je kunt beter te veel dan te weinig informatie opschrijven.
South Ndebele[nr]
Akusikumbi newutlola imininingwana engaphezu kwaleyo oyitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bothata ge e ba o ngwala le boitsebišo bjo o ka se bo hlokego.
Nyanja[ny]
Palibe vuto ngakhale mutalemba zinthu zambirimbiri zoposa zomwe mudzazigwiritse ntchito.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɛlɛ edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛngyia nwolɛ bɔbɔ la a ngyegyelɛ biala ɛnle nwolɛ.
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, уымӕй фылдӕр куы ныффыссай, уӕд дӕр ӕвзӕр нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ayos labat anggan dakel ya impormasyon so naisulat mo.
Papiamento[pap]
Ningun detaye no ta di mas.
Polish[pl]
Nic się nie stanie, jeżeli zapiszesz więcej informacji, niż potrzebujesz.
Pohnpeian[pon]
Itar ma ke ntingihdi ire kan laudsang dahme ke uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
Quanto mais anotar, melhor!
Quechua[qu]
Ama pensëtsu alläpana apuntëkanqëkitaqa.
K'iche'[quc]
Kʼo ta kubʼano we katzʼibʼaj más che ri rajawaxik.
Cusco Quechua[quz]
Manan imananpaschu askhata qelqasqaykiqa.
Rundi[rn]
Nta kibi kiri mu kwandika amakuru menshi kuruta ayo ukeneye.
Romanian[ro]
Nu este nicio problemă dacă scrii mai multe detalii.
Russian[ru]
Не помешает, если они будут более подробными, чем это необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Kwandika amakuru menshi arenze ayo ukeneye nta cyo bitwaye.
Sango[sg]
A yeke sioni ape tongana mo sû gbâ ti aye ahon ti so mo yeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
Nič sa nestane, ak si napíšeš viac informácií, ako treba.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če si zapišeš več podatkov, kakor jih potrebuješ.
Shona[sn]
Hapana chakaipa nekunyora mashoko akawanda kupfuura aungada.
Albanian[sq]
Nuk prish asnjë punë nëse shkruani më shumë informacione nga ç’ju duhen.
Serbian[sr]
Ništa ne smeta ako zabeležiš više nego što ti treba.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi so furu leki yu man.
Swati[ss]
Ungayibhala naleminye imininingwane letakusita kutsi ukhumbule.
Southern Sotho[st]
Ha ho na phoso haeba u ngola boitsebiso bo bongata ho feta boo u bo hlokang.
Swahili[sw]
Si vibaya kuandika habari nyingi zaidi ya unazohitaji.
Tamil[ta]
நிறைய விஷயங்களை எழுதுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
Telugu[te]
కావాల్సిన దానికన్నా ఎక్కువ వివరాలు రాసుకోవడం వల్ల నష్టమైతే ఉండదు.
Tajik[tg]
Агар маълумоти ба шумо лозимаро нависед, ин ягон зарар надорад.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ሓበሬታ ምጽሓፍካ ጕድኣት የብሉን።
Turkmen[tk]
Gereginden artyk maglumaty ýazsaňyz zyýany bolmaz.
Tagalog[tl]
Mas mabuti kung mas maraming impormasyon ang mairerekord mo.
Tswana[tn]
Ga o senye sepe fa o kwala tshedimosetso e ntsi, tota le e o sa e tlhokeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kovi kapau ‘okú ke fiema‘u ke hiki ha toe fakamatala lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe mbocibede nokuba kuti mwalemba twaambo tunji kwiinda ntomuyanda.
Papantla Totonac[top]
Nitu katilalh komo atanu tuku natsokgwiliparaya.
Turkish[tr]
İhtiyacınız olandan fazla bilgi yazsanız bile bunun bir zararı olmaz.
Tsonga[ts]
A swi hoxanga ku tsala rungula ro tala ku tlula leri u ri lavaka.
Tatar[tt]
Кеше турында артык мәгълүмат язып куйсаң да, зыяны булмас.
Tumbuka[tum]
Palije uheni uliwose para mungalemba vinandi kuluska ivyo vikukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea e masei ei māfai e tusi ne koe ki lalo a fakamatalaga e uke atu i lō mea kolā e manakogina ne koe.
Twi[tw]
Mfomso biara nni ho sɛ wobɛkyerɛw ne ho nsɛm no bi aka ho.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro oe e papai i te tahi atu â mau haamaramaramaraa, a na reira ïa.
Tzotzil[tzo]
Lek ti xatsʼiba kʼusitik yan ta stojolal li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Немає нічого поганого в тому, якщо ти запишеш більше інформації, ніж потребуєш.
Umbundu[umb]
Ku ka sakalale loku soneha ovina vialua.
Urdu[ur]
اگر آپ ضرورت سے زیادہ معلومات لکھ لیتے ہیں تو اِس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Đừng lo là mình ghi nhiều thông tin quá, thừa còn hơn thiếu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu nga impormasyon an imo naisurat kay han imo ginkikinahanglan, diri man maraot ito.
Xhosa[xh]
Akukho ngxaki xa ubhala inkcazelo eninzi kunaleyo uyidingayo.
Yapese[yap]
Dariy ban’en nib kireb riy ni ngam yoloy boor ban’en u murung’agen facha’ nge n’en ni kam weliyew nga but’.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú níbẹ̀ tí ohun tó o kọ nípa ẹni náà bá pọ̀ ju ohun tó o nílò lọ.
Yucateco[yua]
Mix baʼal tiʼ wa maʼ tu láaj meyajtech tuláakal le baʼaxoʼob ta tsʼíibtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ naca pa gucaaluʼ xcaadxi cosa ni rábiluʼ zaquiiñeluʼ.
Zulu[zu]
Akukubi ukubhala imininingwane engaphezu kwaleyo oyidingayo.