Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دارنا كالجحيم ، وأنت ، شيطاناً مرحاً تخفف من كآبته
Danish[da]
Vores hus er et helvede, og du, sød djævel, har fjernet noget af kedsomheden.
German[de]
Dies Haus ist hölle, und du, ein Iustger teufel, nahmst ihm ein teil von seiner Widrigkeit.
English[en]
Our house is hell, and you, a merry devil, did rob it of some taste of tediousness.
Spanish[es]
Nuestra casa es un infierno, y tú, un alegre demonio que la privó de la sensación de aburrimiento.
Estonian[et]
Me maja on ju põrgu. lgavust sa peletasid siit kui lustlik tont.
Finnish[fi]
Tämä talo on horna ja sinä hauska piru sen ikävy yttä hiukan poistit.
French[fr]
Notre maison est un enfer et, toi, joyeux diable, tu lui dérobais un peu de son odeur d'ennui.
Hebrew[he]
בית אבי הוא גיהנום ורק אתה, שדון עליז, המתקת בו מעט את טעמו של שיממון קודר.
Croatian[hr]
Naša kuca ce bez tebe biti usamljena.
Hungarian[hu]
Házunk pokol. S te, vidám ördöge unalmából valamit elraboltál.
Italian[it]
Questa casa è un inferno e tu diavolo comico la liberavi un po'di quel sapore di noia
Lithuanian[lt]
Šis namas - pragaras, o tu - kipšiukas, kuris nuobodulį moka išblaškyti.
Norwegian[nb]
Vårt hus er helvete, og du, en lystig djevel, berøvet det litt av kjedsomheten.
Dutch[nl]
Dit huis is een hel, en jij, duiveltje, joeg soms de verveling weg.
Polish[pl]
Ten dom to piekło. Ty byłeś w nim wesołym diablem, który rozpraszał nudę.
Portuguese[pt]
Aqui é o inferno, e tu, alegre diabinho... roubaste um pouco de meu tédio.
Romanian[ro]
Casa noastra este un iad, si tu te-ai facut frate cu diavolul pentru avea parte de altceva.
Russian[ru]
Наш дом ведь ад, а ты, веселый дьявол, подчас мне помогал рассеять скуку.
Slovenian[sl]
Naš dom je pekel, ti pa, vrag vesel, si nekaj zoprnosti mu odvzel.
Swedish[sv]
Ett helvete är detta hus, och du en lustig satan, som emellanåt förmildrade vår ledsnad.
Turkish[tr]
Burası cehennem gibi. En azından sen varken biraz daha çekilir oluyordu.
Chinese[zh]
我们 家 是 个 地狱 而 你 一个 快乐 鬼 确实 令 它 的 沉闷 减轻 了 不少