Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المناطق المنكوبة التي تعذَّر على الاخوة دخولها بالسيارات او الشاحنات لنقل مؤن الاغاثة، استعملوا الزوارق والدراجات وحقائب الظهر.
Czech[cs]
Když se bratři nemohli do postižených oblastí dostat automobily a kamiony, a tímto způsobem tam dopravit zásoby humanitární pomoci, použili kánoe, jízdní kola a batohy na záda.
Danish[da]
Dér hvor brødrene ikke kunne skaffe sig vej til katastrofeområder i bil eller lastvogn, benyttede de kano, cykel og rygsæk.
German[de]
Wo die Brüder nicht mit Autos oder Lkws in die Katastrophengebiete hineinkamen, um die Hilfsgüter anzuliefern, benutzten sie Kanus, Fahrräder und Rucksäcke.
Greek[el]
Όπου οι αδελφοί δεν μπορούσαν να φτάσουν στις πληγείσες περιοχές με αυτοκίνητα ή φορτηγά για να μεταφέρουν προμήθειες, χρησιμοποιούσαν κανό ή ποδήλατα ή κουβαλούσαν τις προμήθειες στην πλάτη.
English[en]
Where brothers could not get through to disaster areas with cars or trucks to bring relief supplies, they used canoes, bicycles, and backpacks.
Spanish[es]
Se utilizaron canoas, bicicletas y mochilas para llevar la ayuda humanitaria a las zonas siniestradas a las que no se podía acceder con automóviles o camiones.
Finnish[fi]
Kun veljet eivät pystyneet tuomaan avustustarvikkeita katastrofialueiden läpi autoilla, he käyttivät kanootteja, polkupyöriä ja selkäreppuja.
French[fr]
Quand les frères ne pouvaient avoir accès aux zones sinistrées en voiture ou en camion pour apporter des secours, ils utilisaient des canoës ou des bicyclettes et portaient des sacs à dos.
Croatian[hr]
Tamo gdje se do postradalog područja braća nisu mogla probiti automobilima ili kamionima kako bi dostavila humanitarnu pomoć, koristila su kanue, bicikle ili su teret nosila na leđima.
Hungarian[hu]
Ahol a testvérek autóval vagy teherautóval nem tudtak átjutni a katasztrófa sújtotta területen, hogy eljuttassák a segélyszállítmányokat, ott kenut, kerékpárt és hátizsákot használtak.
Indonesian[id]
Untuk menuju daerah bencana yang tidak dapat dilalui mobil atau truk, saudara-saudara menggunakan kano, sepeda, dan ransel untuk membawakan bala bantuan.
Italian[it]
Nelle zone disastrate che non si potevano raggiungere con le macchine o i camion i fratelli portarono generi di prima necessità con canoe, biciclette e zaini.
Japanese[ja]
被災地に救援物資を運ぶのに車やトラックを利用できないところでは,カヌーや自転車や背負子を使いました。
Korean[ko]
형제들이 구호품을 전달하기 위하여 승용차나 트럭으로 재해 지역에 접근할 수 없었던 곳에서는 카누나 자전거를 이용하거나 배낭을 지고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa lakana sy bisikileta ary nibaby entana ireo rahalahy, tany amin’ny toerana tsy nahafahany nandeha fiarakodia na kamiao nankany amin’ireo toerana tra-doza, mba hitondrana fanampiana vonjy rano vaky.
Malayalam[ml]
കാറോ ട്രക്കോ പോലുള്ള വാഹനങ്ങൾക്കു കടന്നു ചെല്ലാനാവാത്ത ദുരന്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങൾ തോണികളിലും സൈക്കിളുകളിലും എന്തിന്, തോളുകളിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോലും ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Der hvor brødrene ikke kunne komme fram til katastrofeområdene med hjelpeforsyningene verken med bil eller med lastebil, benyttet de kanoer og sykler og hadde forsyningene med seg i ryggsekker.
Dutch[nl]
Waar broeders de rampgebieden niet per auto of vrachtwagen konden bereiken om hulpgoederen te brengen, gebruikten zij kano’s, fietsen en rugzakken.
Polish[pl]
Jeśli w rejon katastrofy nie można było dotrzeć ciężarówką ani samochodem, artykuły pierwszej potrzeby dostarczano łódkami, rowerami lub pieszo w plecakach.
Portuguese[pt]
Onde os irmãos não puderam passar de carro ou com caminhões para levar suprimentos de ajuda às áreas atingidas pela calamidade, usaram canoas, bicicletas e carregaram fardos nas costas.
Romanian[ro]
În zonele sinistrate în care fraţii nu au putut ajunge cu maşinile sau cu camioanele pentru a duce ajutoare s-au folosit canoe, biciclete şi rucsacuri.
Russian[ru]
В места, куда было невозможно проехать на машинах или грузовиках, добирались на лодках, велосипедах или пешком, неся все необходимое в рюкзаках.
Slovak[sk]
Tam, kde sa bratia nemohli dostať do postihnutých oblastí autami alebo kamiónmi, aby dopravili núdzovú pomoc, išli na kanoe, na bicykloch alebo priniesli zásoby v plecniakoch.
Albanian[sq]
Vëllezërit, kur nuk mund të arrinin për t’i sjellë me makina ose kamionë ndihmat materiale në zonat e shkatërruara, përdorën kanoe, biçikleta dhe ngarkuan pakot në kurriz.
Serbian[sr]
Tamo gde do područja zahvaćenog katastrofom braća nisu mogla da dođu kolima ili kamionima kako bi dostavili humanitarnu pomoć, koristili su kanue, bicikle ili su nosili ruksake.
Southern Sotho[st]
Moo barab’abo rōna ba neng ba sitoa ho kena ka makoloi, kapa literaka libakeng tse oetsoeng ke koluoa hore ba ise liphallelo, ba ne ba sebelisa liketsoana, libaesekele le mekotlana e jaroang.
Swedish[sv]
Där bröderna inte kunde komma fram till katastrofområdena med bil eller lastbil för att lämna hjälpsändningarna använde de kanot, cykel och ryggsäck.
Tsonga[ts]
Laha vamakwerhu a va nga swi koti ku fika hi mimovha kumbe tilori etindhawini leti hlaseriweke hi timhangu leswaku va yisa mphalalo, a va tirhisa swikwekwetsu, swikanyakanya ni ku rhwala minkwama ya mphakelo hi nhlana.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezinomonakalo apho abazalwana babengenako ukufikelela ngeenqwelo-mafutha okanye iilori ezizise izinto zokunikela uncedo, babesebenzisa amaphenyane, iibhayisekile noobhaka.
Zulu[zu]
Lapho abazalwane babehluleka khona ukungena ezindaweni zenhlekelele ngezimoto noma ngamaloli athwele izimpahla zosizo, babesebenzisa izikebhe, amabhayisikili nojosaka.