Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde er de børn der bliver ofre for mishandling blot svage, forhåndenværende objekter som forældrene lader deres skuffelser, misundelse og vrede gå ud over.
German[de]
Manchmal werden Kinder von ihren Eltern mißhandelt, weil sie sich nicht wehren können, wenn die Eltern ihre Frustrationen, ihre Eifersucht oder ihre Wut an ihnen abreagieren.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, τα παιδιά που πέφτουν θύματα είναι απλώς αδύναμα, διαθέσιμα αντικείμενα πάνω στα οποία οι γονείς ξεσπούν τις απογοητεύσεις τους, τη ζήλεια ή τον θυμό τους.
English[en]
In some cases, child victims are simply weak, available objects on which parents vent frustrations, jealousy or anger.
Spanish[es]
En algunos casos, los niños víctimas simplemente son objetos débiles, disponibles, en los cuales los padres desahogan sus frustraciones, celos y cólera.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa lapsiuhrit ovat yksinkertaisesti heikkoja, käytettävissä olevia kohteita, joihin vanhemmat purkavat turhaumia, mustasukkaisuutta tai suuttumusta.
French[fr]
Dans certains cas, ces enfants ne sont que de faibles objets sur lesquels les parents se défoulent de leurs contrariétés, de leur jalousie ou de leur colère.
Italian[it]
In certi casi, le piccole vittime sono semplici, deboli oggetti su cui i genitori sfogano le proprie frustrazioni, la gelosia o l’ira.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 어린 희생자들이 부모들의 욕구불만, 질투심 혹은 분노를 쏟아 붓는 나약하고 손쉽게 구할 수 있는 대상물이 된다.
Norwegian[nb]
I enkelte tilfelle lar foreldre sine frustrasjoner, sin sjalusi eller sitt sinne gå ut over barna ganske enkelt fordi de er svake og befinner seg i nærheten.
Dutch[nl]
In sommige gevallen zijn de slachtoffertjes eenvoudig zwakke, beschikbare objecten waarop ouders frustraties, jaloezie of woede luchten.
Portuguese[pt]
As crianças vítimas são simplesmente fracos objetos à mão, em que os pais dão vazão, às frustrações, ao ciúme ou à ira.
Swedish[sv]
I somliga fall är barnoffren helt enkelt svaga, tillgängliga objekt, över vilka föräldrarna fritt kan ge utlopp åt missräkningar, svartsjuka eller vrede.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках, діти є лише безсильні жертви, яких родичі мають під руками, щоб на них виливати свої розстроєння, заздрощі або злість.