Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1.2 Но понастоящем „социалното експериментиране“ все още в много отношения е неясно понятие: очертанията на огромния му и неизчерпаем обхват са неопределени; постоянно развиващото се съдържание е изключително разнообразно; наименованията на компонентите му понякога са твърде непонятни; и накрая, оценките на резултатите му често са твърде неясни (дори липсват) или са противоречиви, защото са двусмислени и спорни.
Czech[cs]
Hranice této široké a bohaté oblasti nejsou jasně vymezeny, její obsah se stále vyvíjí a je nekonečně rozmanitý, pojmenování jejích složek jsou někdy esoterická a hodnocení jejích výsledků často příliš vágní (či ani neexistují) nebo kontroverzní, neboť jsou do značné míry nejednoznačná a diskutabilní.
English[en]
Its content is infinitely diverse and constantly changing. Its terminology is sometimes rather esoteric. Evaluations of its results are often overly vague (if not non-existent) or controversial as they are ambiguous and debatable.
Finnish[fi]
2.1.2 ”Sosiaalipoliittisella kokeilulla” on kuitenkin usein yhä sekava merkityssisältö: alan laajat ja monimuotoiset ääriviivat ovat epätarkat, sen sisältö kehittyy jatkuvasti, se on loputtoman monipuolinen, sen osa-alueiden nimitykset ovat joskus hyvin esoteerisia ja sen tulosten arviointi on usein liian heikkoa (jopa olematonta) tai kiisteltyä, koska tulokset ovat ristiriitaisia ja kyseenalaisia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien „socialinio eksperimentavimo“koncepcija daugeliu požiūrių dar yra miglota: didžiulio ir turtingo jos lauko kontūrai neaiškūs; jos turinys, nuolat besikeičiantis, yra be galo įvairus; jos sudedamųjų dalių pavadinimai kartais gana ezoteriniai; galiausiai, jos rezultatų vertinimai dažnai pernelyg nekonkretūs (arba jų nėra) ar prieštaringi, beveik dviprasmiški ir diskutuotini.
Romanian[ro]
2.1.2 Până în prezent însă, „experimentarea socială” rămâne, în numeroase privințe, o nebuloasă conceptuală: granițele domeniului imens și bogat al acesteia sunt imprecise; conținutul, în permanentă dezvoltare, este extrem de diversificat; denumirile elementelor acesteia sunt uneori aproape ezoterice; nu în ultimul rând, evaluările rezultatelor sale sunt adesea prea vagi (chiar inexistente) sau controversate, din cauza ambiguității și caracterului îndoielnic al acestora.