Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In such cases, the term “intersectionality” was not always appropriate, and it would be artificial to make a sharp distinction between culture and ethnicity on one hand, and religion on the other, since that would risk imposing an external structure, which was not in accordance with the conceptions of the indigenous peoples themselves.
Spanish[es]
En tales casos, el término “interseccionalidad” no siempre es adecuado, y sería artificial establecer una distinción neta entre cultura y etnia, por un lado, y religión, por el otro, ya que se correría el riesgo de imponer una estructura externa, que no está en conformidad con las concepciones de los propios pueblos indígenas.
French[fr]
Dans ces cas, le terme d’intersectionnalité n’est pas toujours approprié et il serait artificiel d’établir une distinction tranchée entre d’un côté la culture et l’ethnicité et de l’autre la religion, étant donné que cela reviendrait à imposer un cadre conceptuel externe, ce qui ne serait pas conforme aux conceptions des peuples autochtones eux-mêmes. M.