Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd, gedurende die vierde en vyfde eeu v.G.J., het ’n Griekse geneesheer met die naam Hippokrates hierdie beskouing bevraagteken.
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، خلال القرنين الرابع والخامس قم، تحدَّى طبيب يوناني يدعى أبُقراط هذه الفكرة.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, sa panahon sa ikaupat ug ikalima nga siglo W.K.P., gihagit kining hunahunaa sa usa ka Gregong mananambal nga ginganlag Hippocrates.
Czech[cs]
Časem řecký lékař jménem Hippokrates ve čtvrtém a pátém století př. n. l. takový pohled zpochybnil.
Danish[da]
Den græske læge Hippokrates, der levede i det femte og fjerde århundrede f.v.t., vendte sig imidlertid imod overtroen.
German[de]
Im vierten/fünften Jahrhundert v. u. Z. stellte ein griechischer Arzt namens Hippokrates diese Ansicht in Frage.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe le ƒe alafa ene kple atɔ̃lia D.M.Ŋ. me la, Hela-atikewɔla aɖe si ŋkɔe nye Hippocrates ke ɖi le nukpɔsusu sia ŋu.
Greek[el]
Με τον καιρό, στη διάρκεια του τέταρτου και πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., ένας Έλληνας γιατρός, ο Ιπποκράτης, αμφισβήτησε αυτή την άποψη.
English[en]
In time, during the fourth and fifth centuries B.C.E., a Greek physician named Hippocrates challenged this view.
Spanish[es]
Durante los siglos IV y V a.E.C., un médico griego llamado Hipócrates cuestionó los conceptos egipcios.
Finnish[fi]
Myöhemmin, 400- ja 300-luvulla ennen ajanlaskumme alkua, kreikkalainen lääkäri nimeltä Hippokrates hyökkäsi tällaista käsitystä vastaan.
French[fr]
Plus tard, entre le Ve et le IVe siècle avant notre ère, un médecin grec du nom d’Hippocrate remit en question cette conception de la médecine.
Croatian[hr]
S vremenom je, u četvrtom i petom stoljeću pr. n. e., grčki liječnik po imenu Hipokrat doveo u pitanje to gledište.
Hungarian[hu]
Később, az i. e. negyedik és ötödik században Hippokratész, a görög orvos kétségbe vonta ezt a nézetet.
Indonesian[id]
Pada waktunya, selama abad keempat dan kelima S.M., seorang tabib Yunani bernama Hipokrates menantang pandangan ini.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi maikapat ken maikalima a siglo K.K.P., kinarit ti maysa a mangngagas a managan Hippocrates daytoy a panangmatmat.
Italian[it]
Col tempo, tra il IV e il V secolo a.E.V., un medico greco di nome Ippocrate mise in dubbio queste idee.
Japanese[ja]
そのうち,西暦前5世紀から4世紀の間に,ギリシャの医師ヒポクラテスがこの見解に疑いを投げかけました。
Korean[ko]
세월이 흘러 기원전 4, 5세기에 그리스의 의사 히포크라테스는 그런 견해에 이의를 제기하였다.
Norwegian[nb]
Senere, på 300- og 400-tallet før vår tidsregning, reiste den greske legen Hippokrates tvil om denne oppfatningen.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd, in de vierde en vijfde eeuw v.G.T., trok een Griekse arts genaamd Hippocrates deze zienswijze in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ngwaga-kgolong wa bone le ngwaga-kgolong wa bohlano B.C.E., ngaka ya mo-Gerika yeo e bitšwago Hippocrates e ile ya hlohla pono ye.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, m’zaka za zana lachinayi ndi lachisanu B.C.E., sing’anga Wachigiriki wotchedwa Hippocrates anatsutsa lingaliro limeneli.
Portuguese[pt]
Com o tempo, durante o quarto e quinto séculos AEC, um médico grego chamado Hipócrates desafiou esse conceito.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, în secolele V—IV î.e.n., un medic grec, Hipocrat, a contestat acest concept.
Russian[ru]
В период между пятым и четвертым веками до нашей эры это мнение было поставлено под вопрос греческим врачом Гиппократом.
Slovak[sk]
Neskôr, v štvrtom a piatom storočí pred n. l., napadol tento názor grécky lekár Hippokrates.
Slovenian[sl]
V četrtem in petem stoletju p. n. š. pa se je nad takšno razumevanje spravil grški zdravnik Hipokrat.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva, mukati mezana ramakore rechina nerechishanu P.N.V., chiremba wechiGiriki ainzi Hippocrates akadenha uyu murangariro.
Serbian[sr]
S vremenom je, u četvrtom i petom veku pre n. e., grčki lekar po imenu Hipokrat doveo u pitanje to gledište.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone le la bohlano B.C.E., ngaka ea Legerike e bitsoang Hippocrates e ile ea phephetsa pono ena.
Swedish[sv]
Med tiden, under 300- och 400-talen f.v.t., ifrågasatte en grekisk fysiker vid namn Hippokrates denna syn.
Swahili[sw]
Baadaye, katika karne ya nne na ya tano K.W.K., tabibu Mgiriki aliyeitwa Hipokrate alipinga maoni hayo.
Tamil[ta]
மு. நான்காம், ஐந்தாம் நூற்றாண்டுகளின்போது, ஹிப்பாக்ரட்டிஸ் என்ற பெயருடைய ஒரு கிரேக்க மருத்துவர் இந்தக் கருத்தை எதிர்த்தார்.
Telugu[te]
శ. పూ. నాలుగు, ఐదు శతాబ్దాలలో హిప్పోక్రేట్స్ అనే పేరుగల ఒక గ్రీకు వైద్యుడు ఈ ఉద్దేశాన్ని సవాలుచేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ สี่ และ ห้า ก่อน สากล ศักราช นาย แพทย์ กรีก คน หนึ่ง ชื่อ ฮิปโปกราตีส ท้าทาย ทัศนะ นี้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong ikaapat at ikalimang siglo B.C.E., tinutulan ng isang Griegong manggagamot na nagngangalang Hippocrates ang pangmalas na ito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tla, mo lekgolong la bonè le la botlhano B.C.E., ngaka ya Mogerika e e neng e bidiwa Hippocrates o ne a ganetsa mogopolo ono.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, eka lembe xidzana ra vumune ni ra vuntlhanu B.C.E., n’anga ya Mugriki leyi vitaniwaka Hippocrates yi alane ni langutelo leri.
Tahitian[ty]
I taua tau atoa ra, i roto i te maha e te paeraa o te mau senekele hou to tatou tau, ua patoi te hoê taata tuatapapa i te mau puai o te tao‘a heleni ra o Hippocrates te i‘oa i taua mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Згодом, протягом четвертого та п’ятого століть до н. е., давньогрецький лікар Гіппократ почав вагатися в цьому.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba, ebudeni benkulungwane yesine neyesihlanu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, ugqirha womGrike ogama linguHippocrates wayiphikisa le mbono.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, phakathi nekhulu lesine nelesihlanu B.C.E., isazi sokwelapha esingumGreki okwakuthiwa uHippocrates sawubekela inselele lombono.