Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En Lord Justice of Appeal mente, at det var tilfældet, en anden, at det ikke var tilfældet, og den tredje, at det fortsatte krav om betaling af afgifter i perioden efter privatiseringen, hvor dette ikke blev krævet af sagsøgtes vigtigste konkurrent, RJB, i et »vist begrænset omfang« var rejst i NALOO's klage.
Greek[el]
Το Court of Appeal έκρινε ότι ήταν απαραίτητο να αποφανθεί κατά πόσον η καταγγελία αφορούσε, εν μέρει, τα ζητήματα που προβάλλονταν με το υπόμνημα αντικρούσεως και την ανταγωγή της εφεσείουσας προτού υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, αλλά δεν υπήρξε ομοφωνία επ' αυτού: ένας Lord Justice of Appeal (εφέτης) έκρινε ότι επρόκειτο περί αυτού, ένας άλλος ότι δεν επρόκειτο περί αυτού και ο τρίτος έκρινε ότι η συνέχιση της υποχρεώσεως καταβολής δικαιωμάτων κατά την περίοδο μετά την ιδιωτικοποίηση, όταν αυτό δεν απαιτείτο από τον κύριο ανταγωνιστή της, RJB, προβλήθηκε «σε περιορισμένη έκταση» στη καταγγελία της NALOO.
English[en]
The Court of Appeal took the view that it was necessary for it to reach a view as to whether the complaint dealt, in part, with the issues covered by the defendant's defence and counter-claim before making a reference to the Court, but was divided on this point: one Lord Justice of Appeal thought that it did, one that it did not and the third that the continued requirement to pay royalties in the post-privatisation period, when this was not required of its principal competitor, RJB, was raised to some limited extent in Naloo's complaint.
French[fr]
La Court of Appeal a estimé devoir statuer sur le point de savoir si la plainte avait porté, en partie, sur des questions soulevées par les moyens en défense et la demande reconventionnelle du défendeur, avant de saisir la Cour à titre préjudiciel, mais a eu un avis partagé sur la question. Un juge a considéré que tel était le cas, un autre que non et le troisième a estimé que la persistance de l'obligation de payer des redevances postérieurement à la privatisation, alors que son principal concurrent, RJB, n'y était pas soumis, a été évoquée «dans une mesure limitée» dans la plainte de la NALOO.
Italian[it]
La Court of Appeal ha dichiarato che occorreva stabilire se la denuncia riguardasse, tra l'altro, le questioni sollevate nella memoria di difesa e nella domanda riconvenzionale della convenuta, prima di adire la Corte in via pregiudiziale, ma era divisa su tale punto: uno dei giudici propendeva per la soluzione affermativa, un altro per quella negativa ed il terzo riteneva che la questione del perdurare dell'obbligo di versare i diritti dopo la privatizzazione, mentre ciò non era richiesto al suo principale concorrente, la RJB, fosse stata sollevata «in una certa misura» nella denuncia della Naloo.
Dutch[nl]
De Court of Appeal was van oordeel dat zij zich moest uitspreken over de vraag of de klacht gedeeltelijk betrekking had op door verweersters verweerschrift en tegenvordering opgeworpen vragen alvorens het Hof prejudiciële vragen te stellen, doch was daarover verdeeld. Voor één rechter was zulks het geval, doch voor een andere niet, en voor de derde rechter was de voortzetting van de verplichting royalty's te betalen na de privatisering, terwijl haar belangrijkste concurrent, RJB, daaraan niet was onderworpen, in zekere mate" in de klacht van NALOO aan de orde gesteld.