Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom kan ons seker wees dat die Duiwel nie net ’n bygelowige versinsel is nie?
Amharic[am]
• ዲያብሎስ አፈ ታሪክ የወለደው እንዳልሆነ እርግጠኛ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• لماذا يمكننا الوثوق بأن ابليس ليس مجرد خرافة؟
Bemba[bem]
• Mulandu nshi twingashininkishisha ukuti Kaseebanya te wa kwelenganya fye?
Bulgarian[bg]
• Защо можем да бъдем сигурни, че Дяволът е нещо повече от суеверие?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi sua se Setan i no jes wan giaman tingting blong mekem man i fraet?
Bangla[bn]
• কেন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে দিয়াবল শুধুই কুসংস্কার নয়?
Cebuano[ceb]
• Nganong makatino kita nga ang Yawa dili lamang usa ka patuotuo?
Czech[cs]
• Proč můžeme tvrdit, že Ďábel není pouhou pověrou?
Danish[da]
● Hvordan kan man vide at Djævelen ikke er et produkt af overtro?
German[de]
• Warum können wir sicher sein, daß es sich beim Teufel um mehr als nur um eine abergläubische Erfindung handelt?
Ewe[ee]
• Nukatae míate ŋu aka ɖe edzi be menye nyakpakpameme aɖe koe Abosam nye o?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn ikemede nditịm nnịm nte ke Devil idịghe nsunsu ekikere?
Greek[el]
• Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Διάβολος δεν είναι απλώς δεισιδαιμονία;
English[en]
• Why can we be sure that the Devil is more than a superstition?
Spanish[es]
• ¿Qué nos asegura que el Diablo no es solo una superstición?
Estonian[et]
• Miks me võime olla kindlad, et Kurat on midagi enamat kui ebausk?
Finnish[fi]
• Miksi voimme olla varmat siitä, ettei Paholainen ole pelkkää taikauskoa?
Fijian[fj]
• Na cava eda kila deivaki kina ni sega ni itukuni wale ga na Tevoro?
French[fr]
• Pourquoi sommes- nous sûrs que le Diable est plus qu’une superstition ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Abonsam jeee apasa hemɔkɛyeli ko kɛkɛ?
Gujarati[gu]
• શા માટે આપણે કહી શકીએ કે શેતાન ફક્ત અંધશ્રદ્ધા નથી?
Gun[guw]
• Naegbọn mí sọgan deji dọ Lẹgba mayin omẹ otangblo tọn de poun?
Hebrew[he]
• מדוע נוכל להיות בטוחים שאמונה בקיום השטן אינה סתם אמונה תפלה?
Hindi[hi]
• हम कैसे यकीन कर सकते हैं कि इब्लीस सिर्फ एक अंधविश्वास नहीं है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa makapat-od kita nga ang Yawa indi disparatis?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita diba Diabolo be gari havaraia lalohadaina ta sibona lasi?
Croatian[hr]
• Zašto možemo biti sigurni da je Đavo više od praznovjerja?
Hungarian[hu]
• Miért lehetünk biztosak abban, hogy az Ördög létezése nem csupán babona?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ կարող ենք համոզված լինել, որ Բանսարկուն ավելին է, քան պարզապես երեւակայության արդյունք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita dapat yakin bahwa Iblis bukan sekadar takhayul?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji jide n’aka na Ekwensu abụghị nkwenkwe ụgha nkịtị?
Iloko[ilo]
• Apay a makasiguradotayo a saan laeng nga inaanito ti Diablo?
Italian[it]
• Perché possiamo essere sicuri che il Diavolo è più che semplice superstizione?
Japanese[ja]
● 悪魔は単なる迷信ではない,となぜ確信できますか。
Georgian[ka]
• რა გვარწმუნებს, რომ ეშმაკის არსებობა მხოლოდ ცრურწმენის გადმონაშთი არ არის?
Kannada[kn]
• ಪಿಶಾಚನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದು ಕೇವಲ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವೇಕೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 마귀가 단지 미신적인 존재가 아니라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tokoki kondima ete Zabolo azali mpenza, ezali kaka biyambayamba te?
Lozi[loz]
• Lu kona ku kolwelañi kuli Diabulosi haki tumelo fela ye si na mutomo hande?
Lithuanian[lt]
• Kodėl galime būti tikri, kad Velnias nėra išgalvotas?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi bajadike ne: Diabolo ki mmuntu mufuikakaja mu lungenyi to?
Latvian[lv]
• Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka Velns nav tikai māņi?
Malagasy[mg]
• Nahoana no azontsika antoka fa tena misy ny Devoly?
Macedonian[mk]
• Зошто можеме да бидеме сигурни дека Ѓаволот не е само суеверие?
Malayalam[ml]
• പിശാച് വെറുമൊരു അന്ധവിശ്വാസം അല്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
• दियाबल केवळ एक अंधविश्वास नाही हे आपण इतक्या खात्रीने कसे सांगू शकतो?
Maltese[mt]
• Għala nistgħu nkunu ċerti li x- Xitan m’huwiex sempliċement xi superstizzjoni?
Burmese[my]
• စာတန်သည် အယူသီးမှုမျှမဟုတ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သေချာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vite at Djevelen ikke bare er en mytisk skikkelse?
Nepali[ne]
• दियाबल कुनै मिथ्या होइन भनी हामी किन निश्चित हुन सक्छौं ?
Dutch[nl]
• Waarom kunnen we er zeker van zijn dat de Duivel meer is dan bijgeloof?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Diabolo ke yo a fetago go fo ba wa tumela-khwele?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tingatsimikize kuti Mdyerekezi alipodi, si nthano chabe?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
• Di con nos por ta sigur cu Diabel ta mas cu supersticion?
Pijin[pis]
• Why nao iumi sure Devil hem no kastom story nomoa?
Polish[pl]
• Dlaczego możemy być pewni, że Diabeł to wcale nie przesąd?
Portuguese[pt]
• Por que podemos ter certeza de que o Diabo é mais do que apenas uma superstição?
Romanian[ro]
• De ce putem fi siguri că Diavolul nu este doar o superstiţie?
Russian[ru]
● Почему мы можем быть уверены, что Дьявол — больше, чем суеверие?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki dushobora kwemeza tudashidikanya ko ibivugwa kuri Diyabule atari imiziririzo gusa?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene biani so Zabolo ayeke ye mingi ahon gi tene ti atoro?
Sinhala[si]
• යක්ෂයා මිථ්යාවක් නොවෙයි කියා අපට ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Prečo si môžeme byť istí, že Diabol nie je iba povera?
Slovenian[sl]
• Zakaj smo lahko prepričani, da je Hudič več od praznoverja?
Samoan[sm]
• Aiseā e mafai ai ona tatou mautinoa, e iai moni le Tiapolo na i lo le na o se talitonuga faanuupō?
Shona[sn]
• Nei tichigona kuva nechokwadi chokuti Dhiyabhorosi haasi chifungidzirowo zvacho?
Albanian[sq]
• Përse mund të jemi të sigurt që Djalli është më tepër se një besëtytni?
Serbian[sr]
• Zašto možemo biti sigurni da je Ðavo više od pukog praznoverja?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi kan de seiker taki Didibri a no wan kruktubribi nomo, ma taki a de wan trutru sma?
Southern Sotho[st]
•Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore Diabolose hase tumela-khoela feela?
Swedish[sv]
• Hur kan vi vara säkra på att Djävulen inte bara är vidskepelse?
Swahili[sw]
• Kwa nini twaweza kuwa na uhakika kwamba Ibilisi si ushirikina tu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini twaweza kuwa na uhakika kwamba Ibilisi si ushirikina tu?
Tamil[ta]
• பிசாசு வெறும் மூடநம்பிக்கை மட்டுமல்ல என நாம் ஏன் உறுதியாய் இருக்கலாம்?
Telugu[te]
• సాతాను ఉనికి మూఢనమ్మకం కాదని మనం ఖచ్చితంగా ఎలా నమ్మవచ్చు?
Tigrinya[ti]
• ድያብሎስ ማሪታዊ እምነት ጥራይ ከም ዘይኰነ ብኸመይ ኢና ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል፧
Tagalog[tl]
• Bakit tayo makatitiyak na ang Diyablo ay hindi lamang basta pamahiin?
Tswana[tn]
• Re ka tlhomamisega jang gore Diabolo ga se tumelabotlhodi fela?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ko e Tēvoló ‘oku ‘ikai ko ha tui fakafa‘ahikehe pē?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken save tru olsem Satan em i no wanpela bilip kranki bilong ol tumbuna tasol?
Turkish[tr]
• İblis’in sadece boş bir inanç olmadığından neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi tiyiseka leswaku Diyavulosi a hi munhu wa vukholwa-hava?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ onii ko a Ɔbonsam yɛ no nyɛ gyidihunu ara kwa?
Tahitian[ty]
• No te aha tatou e nehenehe ai e papu e e ere noa te Diabolo i te hoê tiaturiraa niu ore?
Ukrainian[uk]
• Чому ми можемо бути впевнені, що Диявол — це далеко не забобон?
Urdu[ur]
• ہم یہ یقین کیسے رکھ سکتے ہیں کہ ابلیس محض ایک خیالی ہستی نہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Diabolo ndi muthu wa vhukuma?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta có thể đoan chắc rằng Ma-quỉ không phải là dị đoan?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tou tui papau ko te Tevolo ʼe mole ko he meʼa pe moʼo fakamatakuʼi?
Xhosa[xh]
• Kutheni sinokuqiniseka ukuba uMtyholi ungaphezu kwento nje ekholelwayo?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tó fi lè dá wa lójú pé Èṣù kì í wulẹ̀ ṣe ẹni ìtàn àròsọ?
Chinese[zh]
• 为什么我们可以肯定魔鬼真的存在?
Zulu[zu]
• Kungani singaqiniseka ukuthi uDeveli akayona nje inkolelo-ze?