Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho některé mezinárodní orgány, mezi nimi Soudní dvůr Evropských společenství, uplatňují diskriminační praktiky podrobující přístup právníků diplomovaných v Německu na určitá místa druhé státní zkoušce, zatímco právníci z jiných členských států musejí splnit z kvalitativního hlediska pouze méně přísná kritéria uplatňovaná státy jejich původu pro přístup k výkonu povolání advokáta.
Danish[da]
På den anden side anvender flere internationale institutioner, herunder De Europæiske Fællesskabers Domstol, en diskriminerende praksis ved at stille som betingelse for tyske juridiske kandidaters adgang til visse stillinger, at de skal bestå en supplerende statseksamen, når jurister fra andre medlemsstater alene skal opfylde de mindre strenge kriterier – kvalitativt set – som anvendes i deres oprindelsesland for at kunne arbejde som advokat.
German[de]
Zum anderen wendeten mehrere internationale Organisationen wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften diskriminierende Praktiken an, indem sie den Zugang von Juristen mit deutschem Abschluss zu bestimmten Laufbahnen von der Zweiten Juristischen Staatsprüfung abhängig machten, während Juristen anderer Mitgliedstaaten nur den vom qualitativen Standpunkt aus betrachtet weniger strengen Kriterien genügen müssten, die in ihren Mitgliedstaaten für den Zugang zum Beruf des Rechtsanwalts angewandt würden.
Greek[el]
Αφετέρου, πολλά διεθνή θεσμικά όργανα, όπως το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζουν πρακτικές οι οποίες εισάγουν δυσμενή διάκριση, καθόσον εξαρτούν την πρόσβαση πτυχιούχων νομικής στη Γερμανία σε ορισμένα σχετικά επαγγέλματα από την επιτυχία σε δεύτερη κρατική εξέταση, ενώ οι πτυχιούχοι νομικής άλλων κρατών μελών πρέπει απλώς να πληρούν λιγότερο αυστηρά, από ποσοτικής απόψεως, κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται στα κράτη προελεύσεώς τους όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου.
English[en]
Second, several international institutions, including the Court of Justice of the European Communities, apply discriminatory practices in making entry into certain careers conditional on a second State examination for lawyers qualified in Germany, whereas lawyers of other Member States are required only to satisfy the qualitatively less stringent criteria which apply to entry into the legal profession in their own States.
Spanish[es]
Por otra parte, diversas instituciones internacionales, entre ellas el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, realizan prácticas discriminatorias al subordinar el acceso a determinadas carreras profesionales por parte de los juristas titulados en Alemania a un segundo examen de Estado, mientras que los juristas de otros Estados miembros sólo deben cumplir los requisitos exigidos para el acceso a la abogacía en sus Estados de origen, menos severos desde el punto de vista cualitativo.
Estonian[et]
Teiseks kohaldavad mitmed rahvusvahelised institutsioonid, sealhulgas Euroopa Ühenduste Kohus, diskrimineerivat praktikat, seades Saksamaal diplomeeritud juristide juurdepääsu teatud kutsealadele sõltuvusse teise riigieksami sooritamisest, samal ajal kui teiste liikmesriikide juristid peavad vastama kvalitatiivselt vähem rangetele tingimustele, mida nende päritoluliikmesriigis rakendatakse advokaadi kutsealale juurdepääsul.
Finnish[fi]
Toiseksi useat kansainväliset toimielimet, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin mukaan lukien, soveltavat syrjiviä menettelytapoja, kun ne asettavat Saksassa tutkinnon suorittaneiden juristien työhön pääsyn edellytykseksi tietyillä ura-alueilla toisen kansallisen kokeen suorittamisen, vaikka muiden jäsenvaltioiden juristien on täytettävä ainoastaan laadullisesti väljemmät vaatimukset, joita sovelletaan heidän kotimaassaan asianajajien ammatin harjoittamisen aloittamiseen.
French[fr]
D’autre part, plusieurs institutions internationales, dont la Cour de justice des Communautés européennes, appliqueraient des pratiques discriminatoires en subordonnant l’accès de juristes diplômés en Allemagne à certaines carrières à une seconde épreuve d’État, alors que les juristes d’autres États membres devraient seulement satisfaire aux critères moins sévères, du point de vue qualitatif, appliqués dans leurs États d’origine pour l’accès à la profession d’avocat.
Hungarian[hu]
Másrészt számos nemzetközi intézmény, beleértve az Európai Közösségek Bíróságát, hátrányosan megkülönböztető gyakorlatot alkalmaz, mivel egyes szakmai tevékenységek megkezdésére vonatkozóan a Németországban képzett jogászok tekintetében feltételül szab egy második államvizsgát, míg más tagállam jogászainak csak azoknak a minőségileg kevésbé szigorú kritériumoknak kell megfelelniük, amelyek a származási államukban az ügyvédi szakmai tevékenység megkezdésére vonatkoznak.
Italian[it]
D’altra parte, diverse istituzioni internazionali, tra cui la Corte di giustizia delle Comunità europee, applicherebbero pratiche discriminatorie subordinando l’accesso a talune carriere dei giuristi laureati in Germania ad un secondo esame di Stato, mentre i giuristi di altri Stati membri dovrebbero soddisfare solo i requisiti meno severi, dal punto di vista qualitativo, applicati nei loro paesi d’origine per l’accesso alla professione forense.
Lithuanian[lt]
Antra, keletas tarptautinių institucijų, pavyzdžiui, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, taiko diskriminacinę praktiką, reikalaudamos, kad Vokietijoje diplomuoti teisininkai, norėdami užimti tam tikrus postus, būtų išlaikę antrąjį valstybinį egzaminą, o kitų valstybių narių teisininkai turi atitikti mažiau griežtus kvalifikacinius reikalavimus, taikomus jų kilmės šalyje, kai nori tapti advokatais.
Latvian[lv]
Otrkārt, vairākas starptautiskas iestādes, tostarp arī Eiropas Kopienu Tiesa, piemēro diskriminējošu praksi, nosakot, ka Vācijā diplomēto juristu pieeja konkrētā karjeras virzībā ir pakļauta otrā valsts eksāmena [nokārtošanas nosacījumam], lai gan citu dalībvalstu juristiem ir tikai jāatbilst ne tik stingriem kvalitātes kritērijiem, ko piemēro to izcelsmes valstī, lai iegūtu pieeju advokāta profesijai.
Dutch[nl]
Anderzijds passen verschillende internationale instellingen, waaronder het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, discriminerende praktijken toe, door de toegang van juristen met een Duits diploma tot bepaalde loopbanen afhankelijk te stellen van het tweede staatsexamen, terwijl juristen uit andere lidstaten slechts moeten voldoen aan de kwalitatief minder strenge criteria die in hun lidstaten van oorsprong gelden voor de toegang tot het beroep van advocaat.
Polish[pl]
Po drugie, liczne instytucje międzynarodowe, wśród nich Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, stosują dyskryminujące praktyki, uzależniając dostęp prawników wykształconych w Niemczech do niektórych stanowisk od egzaminu państwowego drugiego stopnia, chociaż prawnicy z innych państw członkowskich muszą zadośćuczynić mniej surowym z punktu widzenia jakościowego kryteriom stosowanym w państwach ich pochodzenia w zakresie dostępu do zawodu adwokata.
Portuguese[pt]
Por outro lado, várias instituições internacionais, entre as quais o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, têm práticas discriminatórias, subordinando o acesso de juristas licenciados na Alemanha a certas carreiras profissionais à sua aprovação num segundo exame de Estado, enquanto os juristas de outros Estados‐Membros apenas têm que reunir critérios menos exigentes, do ponto de vista qualitativo, aplicados nos seus Estados de origem para o acesso à profissão de advogado.
Slovak[sk]
Okrem toho viaceré medzinárodné inštitúcie, medzi nimi aj Súdny dvor Európskych spoločenstiev, uplatňujú diskriminačné praktiky tým, že podriaďujú prístup právnikov, ktorí dosiahli vysokoškolské právnické vzdelanie v Nemecku, k niektorým pracovným miestam druhou štátnou skúškou, kým právnici z iných členských štátov musia spĺňať z kvalitatívneho hľadiska len menej prísne kritériá uplatňované na prístup k povolaniu advokáta v štátoch ich pôvodu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj bi več mednarodnih institucij, med njimi Sodišče Evropskih skupnosti, ravnalo diskriminatorno s tem, da možnost pravnikov, ki so diplomirali v Nemčiji, za kariero določenih poklicev pogojuje z opravljenim drugim državnim izpitom, medtem ko naj bi morali pravniki iz drugih držav izpolnjevati manj stroga merila glede kakovosti, ki v državah, iz katerih prihajajo, veljajo za možnost za odvetniški poklic.
Swedish[sv]
Dels tillämpar flera internationella institutioner, bland annat Europeiska gemenskapernas domstol, ett diskriminerande förfarande genom att de kräver att jurister som avlagt en juridisk examen i Tyskland skall genomgå ett andra statligt prov för att kunna få tillträde till vissa yrken, medan det ställs lägre kvalitativa krav på jurister från andra medlemsstater i deras ursprungsländer för att få tillträde till advokatyrket.