Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وابتداء من سنة ١٩٧٦، ترجم الفرع برج المراقبة الى اللغة التاهيتية وأصدرها بطبعات نصف شهرية وترجم ايضا مجلة استيقظ! فترة من الوقت.
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1976, gihubad sa sanga Ang Bantayanang Torre sa Tahisyano nga mogula duha ka beses sa usa ka bulan, ug sa usa ka higayon, ilang gihubad ang Pagmata!
Czech[cs]
Díky činnosti odbočky začala v roce 1976 Strážná věž v tahitštině vycházet dvakrát měsíčně a po nějakou dobu byl vydáván i časopis Probuďte se!
Danish[da]
I 1976 begyndte man på afdelingskontoret at oversætte Vagttårnet til tahitisk i en halvmånedlig udgave, og i en periode oversatte man også Vågn op!
German[de]
Seit 1976 wird Der Wachtturm dort ins Tahitische übersetzt und erscheint halbmonatlich, und eine Zeit lang erschien auch das Erwachet!.
Greek[el]
Αρχίζοντας το 1976, το γραφείο τμήματος μετέφραζε τη Σκοπιά στην ταϊτική ως δεκαπενθήμερη έκδοση, ενώ για ένα διάστημα μεταφραζόταν και το Ξύπνα!
English[en]
Beginning in 1976, the branch translated The Watchtower into Tahitian as a semimonthly edition, and for a time, they translated Awake!
Spanish[es]
A partir de 1976, la sucursal comenzó a traducir al tahitiano La Atalaya como edición quincenal y por un tiempo también la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
1976. aastast alates tehakse harubüroos kaks korda kuus ilmuva ”Vahitorni” tahitikeelset tõlget ning mõnda aega tõlgiti ka ajakirja ”Ärgake!”.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 haaratoimistossa alettiin kääntää kahdesti kuussa ilmestyvää Vartiotornia tahitiksi, ja jonkin aikaa käännettiin myös Herätkää!-lehteä.
French[fr]
À compter de 1976, la filiale a traduit La Tour de Garde en tahitien (édition bimensuelle) et, pendant un temps, Réveillez-vous !
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1976, ginabadbad sang sanga Ang Lalantawan sa Tahisiano sa duha ka gua kada bulan nga edisyon, kag sa pila ka tion, ginabadbad nila ang Magmata!
Indonesian[id]
Mulai tahun 1976, kantor cabang menerjemahkan Menara Pengawal ke dalam bahasa Tahiti sebagai edisi tengah bulanan, dan untuk beberapa waktu, mereka menerjemahkan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Sipud idi 1976, impatarusen ti sanga nga opisina Ti Pagwanawanan iti lenguahe a Tahitian iti mamindua iti makabulan, ket iti sumagmamano a tiempo, impatarusda ti Agriingkayo!
Italian[it]
Nel 1976 si iniziò a tradurre in tahitiano La Torre di Guardia, che uscì in edizione quindicinale, e per un periodo anche Svegliatevi!
Japanese[ja]
1976年以降,支部は「ものみの塔」誌を翻訳してタヒチ語版を月に2回出し,しばらくのあいだ「目ざめよ!」
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fiteny tahisianina indroa isam-bolana Ny Tilikambo Fiambenana, nanomboka tamin’ny 1976, ary nadika koa ny Mifohaza!
Burmese[my]
၁၉၇၆ ခုနှစ်မှစ၍ ဌာနခွဲသည် တစ်လနှစ်ကြိမ်ထုတ်သည့် ကင်းမျှော်စင်ကို တဟီတီဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး အတန်ကြာပြီးနောက် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Fra 1976 av sørget oversetterne på avdelingskontoret for at Vakttårnet kunne komme ut to ganger i måneden på tahitisk, og i en periode oversatte de også Våkn opp!
Portuguese[pt]
De 1976 em diante, a congênere traduziu A Sentinela para o taitiano como edição quinzenal, e por algum tempo traduziram Despertai!.
Romanian[ro]
Din 1976, revista Turnul de veghe apare bilunar în tahitiană; un timp a fost tradusă şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
С 1976 года на таитянском два раза в месяц стала выходить «Сторожевая башня», а со временем и «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
Od roku 1976 prekladali v tejto odbočke Strážnu vežu do tahitčiny ako dvojtýždenník a istý čas prekladali aj Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Duke filluar nga viti 1976, dega përkthen Kullën e Rojës në gjuhën tahitiane si botim gjysmëmujor, dhe për ca kohë, përkthyen edhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Od 1976, u ovoj podružnici se Kula stražara prevodi na tahićanski kao polumesečno izdanje, a već neko vreme prevodi se i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1976, lekala le ile la fetolela Molula-Qhooa ka Setahiti o tsoa habeli ka khoeli, ’me la fetolela Tsoha! ka nakoana.
Swedish[sv]
Med början 1976 översatte avdelningskontoret tidskriften Vakttornet till tahitiska, och den kom då ut två gånger i månaden.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi limetolewa mara mbili kwa mwezi katika Kitahiti tangu mwaka wa 1976, nalo gazeti la Amkeni! pia lilitafsiriwa katika lugha hiyo kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi limetolewa mara mbili kwa mwezi katika Kitahiti tangu mwaka wa 1976, nalo gazeti la Amkeni! pia lilitafsiriwa katika lugha hiyo kwa muda.
Tamil[ta]
1976 முதற்கொண்டு மாதம் இருமுறை பதிப்பாக காவற்கோபுரம் டஹிடியனில் வெளிவர ஆரம்பித்தது. சில காலத்திற்கு விழித்தெழு!-வையும் மொழிபெயர்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Mula noong 1976, isinalin ng sangay Ang Bantayan sa wikang Tahitiano bilang isang edisyong inilalabas nang dalawang beses sa isang buwan, at pansamantala nilang isinalin ang Gumising!
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1976, rhavi ri sungule ku hundzuluxela Xihondzo xo Rindza hi Xitahiti, xi huma kambirhi hi n’hweti naswona va hundzuluxele Xalamuka!
Ukrainian[uk]
З 1976 року у філіалі почали перекладати «Вартову башту» на таїтянську мову, і цей журнал виходив як півмісячне видання.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1976, eli sebe laguqulela IMboniselo yesiTahiti ephuma kabini ngenyanga yaye kangangexesha elithile laguqulela noVukani!
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1976, igatsha lahumusha INqabayokulinda ngesiTahiti yaphuma kabili ngenyanga, futhi kwake kwahunyushwa ne-Phaphama!