Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن عليك أن تكون بتلك القوّة
Bulgarian[bg]
Не бе нужно да си толкова груб.
Czech[cs]
Nemusíš tak veřejně demonstrovat svou tvrdost.
Danish[da]
Du behøvede ikke at overspille det så voldsomt.
German[de]
Du musstest bei dem Schauspiel nicht so grob sein.
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο σκληρός στην επίδειξη.
English[en]
You did not need to be so rough in demonstration.
Spanish[es]
No necesitas demostrar lo duro que eres.
Estonian[et]
Polnud vaja nii jõuliselt tegutseda.
Persian[fa]
لازم نيست که انقدر سختگير باشي
Finnish[fi]
Ei tarvinnut olla noin kovakourainen.
French[fr]
Pas la peine d'être si brutal.
Hebrew[he]
לא היה עליך להיות כה קשוח בהפגנת הכוח שלך.
Croatian[hr]
Ne moraš da budeš ovako grub u demonstracijama.
Hungarian[hu]
Túljátszod a szereped tetvér!
Indonesian[id]
Kamu tidak perlu menjadi begitu kasar dalam demonstrasi.
Italian[it]
Non c'era bisogno di dare una dimostrazione cosi'violenta.
Dutch[nl]
Je hoefde niet zo ruw te zijn in je demonstratie.
Polish[pl]
Nie musiałeś demonstrować tego tak ostro.
Portuguese[pt]
Não precisava ser tão rude na demonstração.
Romanian[ro]
Nu trebuia să fii chiar atât de dur.
Russian[ru]
Не стоит быть напоказ таким жёстким.
Slovenian[sl]
Grobost ni bila potrebna.
Serbian[sr]
Не мораш да будеш овако груб у демонстрацијама.
Turkish[tr]
Gösteri yapayım derken bu kadar kaba olmana gerek yoktu.
Vietnamese[vi]
Anh không cần biểu hiện thô lỗ quá như vậy.