Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
We decorate our coffins the way you might decorate an easter egg, and then fill them with whatever has been haunting us this past year... debts we've finally paid off, letters from old boyfriends, a leather vest that looked great in the shop
Finnish[fi]
Koristelemme arkut niin kuin pääsiäismunat, - ja täytämme ne meitä vaivanneilla asioilla.
Hungarian[hu]
Feldíszítjük a koporsóinkat, akár egy húsvéti tojást, aztán pedig megtöltjük őket azzal, ami a múlt évben kísértett minket... kölcsönök, amiket végre megadtunk, régi szerelmes levelek, egy bőrmellény, ami jól nézett ki a boltban,
Italian[it]
Noi decoriamo le bare come voi decorate le uova di pasqua, e poi le riempiamo con tutto cio'che ci ha perseguitato quest'anno.
Dutch[nl]
We versieren onze lijkkisten zoals men een paasei zou versieren, en vullen ze met wat ons ook heeft gekweld dit afgelopen jaar... schulden die eindelijk zijn afbetaald, brieven van oude vrijers, een lederen vest dat in de winkel er prachtig uitzag
Polish[pl]
Dekorujemy te trumny, tak jak wy jajka wielkanocne i wypełniamy je wszystkim, co nas gnębiło w poprzednim roku... długami, które w końcu spłaciliśmy, listami od byłych chłopaków, skórzaną kurtką, która świetnie wyglądała w sklepie
Portuguese[pt]
Decoramos nossos caixões como podem decorar ovos de Páscoa, e preenchê-los com tudo o que te assombrou no último ano.
Romanian[ro]
Noi decoram cosciugele cum decoraţi voi ouăle de Paşte, şi le umplem cu ce ne-a bântuit anul trecut...
Russian[ru]
Мы украшаем наши гробы как вы, возможно, украшаете пасхальные яйца, и потом заполняем их тем, что преследовало нас этот последний год.
Turkish[tr]
Tabutlarımızı, Paskalya yumurtasıymış gibi süsleriz ve içlerini, geçtiğimiz yılda bizi rahatsız eden şeylerle doldururuz: