Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, hy is die Skepper, en daarom het hy die mag en gesag om die aarde se natuurkragte te beheer (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
አንደኛ፣ ይሖዋ ፈጣሪ ስለሆነ የምድርን የተፈጥሮ ኃይሎች መቆጣጠር ይችላል፤ እንዲሁም በእነሱ ላይ ሥልጣን አለው።
Bulgarian[bg]
Първо, като Създател, той има власт над природните сили.
Cebuano[ceb]
Una, siya ang Maglalalang ug busa siya dunay gahom ug awtoridad sa pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Za prvé, je Stvořitelem, a proto má moc a autoritu ovládat přírodní živly.
Danish[da]
For det første har han skabt alle ting, og derfor har han magt og myndighed til at kontrollere jordens naturkræfter.
German[de]
Erstens: Als Schöpfer hat er sowohl Macht über die Naturgewalten als auch das Recht, sie einzusetzen (Offenbarung 4:11).
Greek[el]
Πρώτον, είναι ο Δημιουργός και ως εκ τούτου έχει τη δύναμη και την εξουσία να ελέγχει τις φυσικές δυνάμεις της γης.
English[en]
First, he is the Creator and as such has the power and authority to control earth’s natural forces.
Spanish[es]
La primera: él es el Creador y, por tanto, tiene poder y autoridad para controlar las fuerzas naturales de la Tierra (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
French[fr]
Premièrement, il est le Créateur et, en tant que tel, il a le pouvoir de maîtriser les forces naturelles terrestres (Révélation 4:11).
Hiligaynon[hil]
Una, sia ang Manunuga kag may gahom sia kag awtoridad nga magkontrol sang natural nga mga puersa.
Armenian[hy]
Առաջին՝ նա Արարիչն է եւ որպես այդպիսին՝ զորություն եւ իշխանություն ունի վերահսկելու բնության ուժերը (Հայտնություն 4։
Indonesian[id]
Pertama, Ia Sang Pencipta dan karena itu Ia punya kuasa dan wewenang untuk mengendalikan kekuatan alam di bumi.
Iloko[ilo]
Umuna, isu ti Namarsua ket adda pannakabalin ken autoridadna a mangkontrol kadagiti natural a puersa ti daga.
Italian[it]
In primo luogo ci dice che è il Creatore e che in quanto tale ha il potere e l’autorità di controllare le forze della natura.
Japanese[ja]
一つは,神は創造者であるゆえに地球の自然力を制御する力と権威をお持ちである,という真理です。(
Georgian[ka]
1) ის არის ყოველივეს შემოქმედი და შესაბამისად მას აქვს ძალაც და უფლებაც მართოს ბუნებრივი ძალები (გამოცხადება 4:11).
Korean[ko]
첫 번째는 그분이 창조주로서 지구에 존재하는 자연의 힘을 통제할 능력과 권한을 가지고 계시다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Voalohany, Mpamorona izy ary manana hery sy fahefana hibaiko ny herin’ny natiora.
Norwegian[nb]
Han er for det første Skaperen og har derfor makt og myndighet til å styre jordens naturkrefter.
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba ndi yakuti iye ndi Mlengi ndipo ali ndi ulamuliro pa mphamvu za m’chilengedwe.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele é o Criador e, por isso, tem poder e autoridade sobre as forças naturais da Terra.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, ni yo Muremyi akaba ari co gituma ifise ububasha n’ubukuru bwo gucungera inguvu ziri mu bidukikije.
Romanian[ro]
În primul rând, el e Creatorul şi, drept urmare, are putere şi autoritate asupra forţelor naturii (Revelaţia 4:11).
Sinhala[si]
පළමු එක නම් විශ්වයේ සෑම දෙයකම නිර්මාතෘ ඔහු නිසා සෑම දෙයක්ම පාලනය කිරීමට ඔහුට හැකියාව තිබීමයි.
Slovak[sk]
Prvá je, že ako Stvoriteľ má moc a autoritu na to, aby ovládal prírodné sily Zeme.
Slovenian[sl]
Prvič, on je Stvarnik in kot tak ima moč in oblast nadzirati Zemljine naravne sile.
Albanian[sq]
Së pari, ai është Krijuesi dhe, si i tillë, ka fuqi dhe autoritet t’i mbajë nën kontroll forcat e natyrës.
Southern Sotho[st]
Ea pele, ke ’Mōpi, ka hona o na le matla le bolaoli ba hore a laole matla a tlhaho a lefatše.
Swedish[sv]
För det första är han Skaparen, och därför har han makt och myndighet att kontrollera naturkrafterna.
Swahili[sw]
Kwanza, yeye ndiye Muumba na kwa hiyo ana nguvu na mamlaka ya kudhibiti nguvu za asili za dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, yeye ndiye Muumba na kwa hiyo ana nguvu na mamlaka ya kudhibiti nguvu za asili za dunia.
Thai[th]
ประการ แรก พระองค์ เป็น พระ ผู้ สร้าง จึง มี ฤทธิ์ และ อํานาจ ใน การ ควบคุม พลัง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Una, siya ang Maylalang kaya mayroon siyang kapangyarihan at awtoridad na kontrolin ang mga puwersa ng kalikasan sa lupa.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ke ene Mmopi, mme ka jalo o na le maatla le taolo ya go laola maatla a lefatshe a tlholego.
Tsonga[ts]
Yinhla yo sungula hileswaku Xikwembu i Muvumbi, xisweswo xi ni ntamu wo lawula matimba ya ntumbuluko ya laha misaveni.
Xhosa[xh]
Okokuqala, unguMdali ngoko unawo amandla negunya lokulawula amandla endalo asemhlabeni.
Zulu[zu]
Okokuqala, unguMdali futhi ngenxa yalokho unamandla negunya lokulawula amandla emvelo emhlabeni.