Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да рискуваме и да те изпратим в населено място, или такова, което не е отбелязано на картите.
Czech[cs]
Nemůžeme riskovat a poslat tě do zalidněné oblasti... nebo na nezmapované místo.
Danish[da]
Vi kan ikke risikere, at du lander i et befolket område... eller et sted, der er ukendt.
German[de]
Wir ko " nnen nicht riskieren, dich in eine bewohnte Gegend... oder an einen uns unbekannten Ort zu schicken.
Greek[el]
Καλύτερα να μην επιστρέψεις σε κανένα πολυσύχναστο... ή γεωγραφικώς άγνωστο μέρος.
English[en]
We can't risk sending you back into a populated area... or to a spot that's geographically unknown.
Spanish[es]
No podemos enviarte a una zona muy poblada o a un lugar geográficamente desconocido.
Estonian[et]
Me ei saa riskida sellega, et sa satud asustatud territooriumile Või kohta, mis pole veel avastatudki.
Finnish[fi]
En voi lähettää sinua alueelle joka saattaa olla asuttu - tai on maantieteellisesti tuntematon.
French[fr]
On ne peut pas risquer de t'envoyer dans un endroit peuplé ou à un emplacement méconnu.
Hebrew[he]
לא נוכל להסתכן ולשלוח אותך לאיזור מיושב, או למקום לא ידוע מבחינה גיאוגרפית.
Croatian[hr]
Ne možemo riskirati poslati te u naseljeno područje... ili na geografski nepoznato područje.
Hungarian[hu]
Nem küldhetünk vissza egy lakott területre, vagy egy földrajzilag ismeretlen helyre.
Indonesian[id]
Kita tak bisa mengambil resiko mengirimmu mundur ke daerah yang ramai atau ke tempat yang secara geografis tidak diketahui.
Italian[it]
Non puoi rischiare di arrivare in una zona popolata... o in un punto sconosciuto della Terra.
Latvian[lv]
Mēs nevaram riskēt sūtīt tevi atpakaļ uz apdzīvotu vietu... vai uz ģeogrāfiski nezināmu vietu.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke risikere å sende deg til et befolket område... eller et sted vi ikke kjenner.
Dutch[nl]
We kunnen je niet terugsturen naar een bewoond gebied... of een plek die geografisch niet bekend is.
Polish[pl]
Nie możemy ryzykować, wysyłając cię w obszar zaludniony... lub nieznany pod względem geograficznym.
Portuguese[pt]
Não podemos lhe enviar para uma área populosa ou para um lugar desconhecido.
Romanian[ro]
Nu putem risca să te trimitem într-o zonă populată... sau într-un loc necunoscut.
Russian[ru]
ќтправитьс € в место с высокой плотностью населени €. риск. " о же самое, если место незнакомое.
Slovenian[sl]
Ne moreva tvegati in te poslati na poseljeno območje ali v kraj, ki je geografsko neznan.
Serbian[sr]
Ne možemo riskirati poslati te u naseljeno područje... ili na geografski nepoznato područje.
Swedish[sv]
Vi kan inte skicka dig till en befolkad plats... eller till ett geografiskt okänt ställe.
Turkish[tr]
Seni kalabalık veya coğrafik açıdan bilinmeyen bir yere... gönderme riskini alamayız.