Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreeslike slagtings in Rwanda, Liberië, die Balkanstate en baie ander plekke waar konflikte plaasvind, is onlangse voorbeelde van die mens se onmenslikheid teenoor ander mense.
Arabic[ar]
ان المذابح المريعة في رُوَندا، لَيبيريا، ودول البلقان وأماكن النزاع الاخرى الكثيرة هي امثلة حديثة لوحشية الانسان تجاه الانسان.
Bislama[bi]
Ol rabis fasin blong kilim ol grup blong man i ded long ol kantri olsem Rwanda, Laeberia, ol kantri blong Balkan, mo plante narafala ples we faet i kamaot long hem, oli soemaot se long taem blong yumi, ol man oli stap mekem i nogud long ol narafala man yet.
Cebuano[ceb]
Ang ngilngig nga dinaghang pagpamatay sa Rwanda, Liberia, sa Balkan nga mga estado ug sa daghang ubang mga dapit diin adunay panagbangi maoy bag-ong mga pananglitan sa kabangis sa tawo ngadto sa tawo.
Czech[cs]
Hrozné masakry ve Rwandě, v Libérii, na Balkáně a na jiných místech jsou nejčerstvějšími příklady toho, jak nelidsky jedná člověk s člověkem.
Danish[da]
De frygtelige massakrer i Rwanda, Liberia, Balkanlandene og andre konfliktramte områder er nutidige eksempler på menneskers grusomhed mod hinanden.
German[de]
Die schrecklichen Massaker in Ruanda, Liberia, auf dem Balkan und in vielen weiteren Konfliktregionen sind aktuelle Beispiele dafür, wie unmenschlich der Mensch mit seinesgleichen verfährt.
Greek[el]
Οι φοβερές σφαγές στη Ρουάντα, στη Λιβερία, στα Βαλκάνια και σε πολλά άλλα μέρη όπου υπάρχουν συγκρούσεις αποτελούν σύγχρονα παραδείγματα της απάνθρωπης μεταχείρισης ανθρώπου από άνθρωπο.
English[en]
The terrible massacres in Rwanda, Liberia, the Balkans and many other places of conflict are recent examples of man’s inhumanity to man.
Spanish[es]
Las terribles carnicerías de Ruanda, Liberia, los Balcanes y muchos otros lugares en conflicto constituyen ejemplos recientes del trato despiadado que ha infligido el hombre a sus congéneres.
Finnish[fi]
Järkyttävät joukkoteurastukset Ruandassa, Liberiassa, Balkanilla ja monilla muilla konfliktialueilla ovat viimeaikaisia esimerkkejä ihmisen julmuudesta toista ihmistä kohtaan.
French[fr]
Ont- ils tiré des leçons de l’Histoire? Les terribles massacres au Rwanda, au Liberia, dans les Balkans et dans de nombreuses autres régions du monde démontrent que les hommes se comportent de façon inhumaine les uns envers les autres.
Croatian[hr]
Jezivi masakri u Ruandi, Liberiji, na Balkanu i na mnogim drugim mjestima sukoba predstavljaju novovremene primjere čovjekovog okrutnog postupanja prema drugom čovjeku.
Hungarian[hu]
Az ember emberrel szembeni állatias viselkedésének mai példái azok a szörnyű mészárlások, amelyek Ruandában, Libériában, a Balkánon és más helyeken mennek végbe, ahol viszály dúl.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaam-amak a panangpapatay idiay Rwanda, Liberia, dagiti Balkan ken adu a dadduma pay a lugar a pagdadangadangan isu dagiti nabiit pay a pagarigan ti kinaranggas ti tao iti tao.
Italian[it]
I terribili massacri nel Ruanda, nella Liberia, nei Balcani e in molti altri luoghi in cui ci sono conflitti in corso sono esempi recenti che dimostrano come l’uomo sa comportarsi in maniera disumana verso i suoi simili.
Japanese[ja]
ルワンダ,リベリア,バルカン諸国における恐ろしい大虐殺や,他の多くの場所での紛争は,人間の人間に対する酷薄さを示す近年の例です。
Korean[ko]
르완다, 라이베리아, 발칸 반도 및 그 밖의 수많은 분쟁 지역에서 벌어진 소름 끼치는 대량 학살은, 최근에 인간이 인간에게 저지른 비인도적 행위의 표본이다.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെയും ലൈബീരിയയിലെയും ബാൾക്കൻസിലെയും പോരാട്ടം നടക്കുന്ന മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെയും കൂട്ടക്കൊലകൾ മനുഷ്യരോടുള്ള നിഷ്ഠൂരതയുടെ അടുത്തകാലത്തെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
De forferdelige massakrene i Rwanda og Liberia, på Balkan og mange andre krigsherjede steder er nyere eksempler på menneskers umenneskelighet overfor andre mennesker.
Dutch[nl]
De verschrikkelijke slachtingen in Rwanda en Liberia, op de Balkan en in veel andere gebieden waar conflicten heersen, zijn recente voorbeelden van de onmenselijkheid van mens tegenover mens.
Portuguese[pt]
Os terríveis massacres em Ruanda, na Libéria, nos Bálcãs e em muitos outros lugares em que há conflitos são exemplos recentes da desumanidade do homem para com o homem.
Romanian[ro]
Îngrozitoarele masacre din Rwanda, Liberia, Balcani şi din multe alte zone de conflict sunt exemple recente de acţiuni inumane ale omului îndreptate împotriva unui alt om.
Russian[ru]
Ужасные бойни в Руанде, Либерии, на Балканах и многие другие конфликты — недавние примеры бесчеловечности.
Slovak[sk]
Strašné masakry v Rwande, Libérii, na Balkáne a na mnohých iných miestach konfliktov sú najnovšími príkladmi neľudskosti človeka voči človeku.
Slovenian[sl]
Strašni pokoli v Ruandi, Liberiji, na Balkanu in v mnogo drugih krajih, kjer je vojna, so sodobni primeri človekove nečlovečnosti drug do drugega.
Serbian[sr]
Užasni masakri u Ruandi, Liberiji, na Balkanu i na mnogim drugim mestima konflikata, nedavni su primeri čovekove nehumanosti prema čoveku.
Swedish[sv]
De avskyvärda massakrerna i Rwanda, i Liberia, på Balkanhalvön och på många andra platser är färska exempel på människors omänsklighet mot varandra.
Swahili[sw]
Uchinjaji wenye kutisha katika Rwanda, Liberia, Balkani na mahali kwingine kwingi kwa vita ni vielelezo vya majuzi vya unyama wa mwanadamu kwa mwanadamu.
Tamil[ta]
ருவாண்டா, லைபீரியா, பால்கன் நாடுகள் மேலும் போர் நடந்த பல்வேறு இடங்களில் உண்டான பயங்கரமான படுகொலைகள் மனிதனோடு மனிதன் மனிதாபிமானமற்று நடப்பதற்கான சமீப உதாரணங்களாகும்.
Tagalog[tl]
Ang kakila-kilabot na walang-awang pagpatay sa Rwanda, Liberia, sa Balkans at sa marami pang ibang dakong naglalaban ay mga halimbawa di pa natatagalan ng kalupitan ng tao sa tao.
Ukrainian[uk]
Кривава різня в Руанді, Ліберії, на Балканах та в багатьох інших частинах планети, де відбуваються конфлікти, є свіжими прикладами людської жорстокості.
Zulu[zu]
Ukubulawa okwesabekayo kwabantu abaningi eRwanda, eLiberia, eBalkans nakwezinye izindawo eziningi ezinezingxabano kuyizibonelo zamuva nje zonya lomuntu komunye.