Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Me ciko jo ma maro Jehovah, Yecu owaco ni: “Wugwokke, wangwu obed twolo ma nen, pien wun pe wungeyo nino ma kare biromo iye.”
Afrikaans[af]
4 Jesus rig ’n waarskuwing tot dié wat Jehovah liefhet en sê: “Bly op die uitkyk, bly wakker, want julle weet nie wanneer dit die vasgestelde tyd is nie” (Markus 13:33-37).
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ይሖዋን ለሚወዱ ሰዎች “ጊዜው መቼ እንደሚሆን አታውቁምና ተጠንቀቁ፤ ትጉ፣ ጸልዩም” የሚል ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٤ يقول يسوع محذِّرا محبي يهوه: «داوموا على الانتباه، ابقوا مستيقظين، لأنكم لا تعرفون متى يكون الوقت المعيّن».
Bemba[bem]
4 Pa kusoka abatemwa Yehova, Yesu atile: “Cenjeleni, loleni kabili pepeni; pantu tamwaishiba ilyo inshita ikesabako.”
Bulgarian[bg]
4 Предупреждавайки всички, които обичат Йехова, Исус казва: „Внимавайте, бдете и молете се; защото не знаете кога ще настане времето.“
Bislama[bi]
4 Jisas i givim wan woning long olgeta man we oli lavem Jeova, i se: “Yufala i mas lukaot gud, mo oltaem yufala i mas rere, from we yufala i no save taem ya we bambae olgeta samting ya oli kamtru.”
Bangla[bn]
৪ যিহোবাকে যারা ভালবাসে তাদের সাবধান করার জন্য যীশু বলেন: “সাবধান, তোমরা জাগিয়া থাকিও ও প্রার্থনা করিও; কেননা সে সময় কবে হইবে, তাহা জান না।”
Cebuano[ceb]
4 Silbing pasidaan alang sa mga nahigugma kang Jehova, si Jesus nag-ingon: “Magpadayon sa pagtan-aw, magpadayon sa pagtukaw, kay wala kamo mahibalo kon kanus-a ang tinudlong panahon.”
Chuwabu[chw]
4 Na mazu a walaga abale animukwela Yehova, Yezu onloga dhahi: “Mutxenjerhe, muyedhele, vowi kamunziwa mudhidhiyà.”
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah a dawmi hna ralrin peknak caah Jesuh nih hitin a ti: “Cu caan cu zeitik ah a si lai kha nan hngalh lo caah ralringte le fimhringte in um ko u.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Konman en lavertisman pour tou bann ki kontan Zeova, Zezi i dir: “Fer atansyon, veye, parski zot pa konnen kan sa ler pou arive.”
Czech[cs]
4 Každého, kdo miluje Jehovu, Ježíš nabádá: „Vyhlížejte, zůstaňte bdělí, neboť nevíte, kdy je ustanovený čas.“
Danish[da]
4 Jesus siger advarende til dem der elsker Jehova: „Vær agtpågivende, våg, for I ved ikke hvornår den fastsatte tid er inde.“
German[de]
4 Jesus mahnte alle, die Jehova lieben, zur Vorsicht, als er sagte: „Haltet ständig Ausschau, bleibt wach, denn ihr wisst nicht, wann die bestimmte Zeit da ist“ (Markus 13:33-37).
Dehu[dhv]
4 Iesu a hmekën la itre atr ka hetre ihnimi koi Iehova ka hape: “Wange kö nyipunie, hmekënejë me thith ; ke tha ’te kö nyipunie la ijin.”
Ewe[ee]
4 Yesu gblɔ tsɔ xlɔ̃ nu Yehowa lɔ̃lawo be: “Mikpɔ nyuie, eye minɔ ŋudzɔ; elabena mienya ɣekaɣi azãgbe la le edzi su ge o.”
Efik[efi]
4 Ke ọnọde mme andima Jehovah item, Jesus ọdọhọ ete: “Mbufo ẹtịn̄ enyịn ẹse, ẹkpeme, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam; koro mbufo mîfiọkke edikem ini.”
Greek[el]
4 Ο Ιησούς, προειδοποιώντας όσους αγαπούν τον Ιεχωβά, λέει: «Να προσέχετε, να είστε άγρυπνοι, γιατί δεν γνωρίζετε πότε είναι ο προσδιορισμένος καιρός».
English[en]
4 In a word of caution to lovers of Jehovah, Jesus says: “Keep looking, keep awake, for you do not know when the appointed time is.”
Spanish[es]
4 Jesús advierte lo siguiente a quienes aman a Jehová: “Sigan mirando, manténganse despiertos, porque no saben cuándo es el tiempo señalado” (Marcos 13:33-37).
Estonian[et]
4 Jeesus ütles hoiatuseks neile, kes Jehoovat armastavad: ”Vaadake ette, olge valvel, sest te ei tea, millal see aeg on käes!”
Persian[fa]
۴ عیسی به دوستداران یَهُوَه هشدار داد: «برحذر و بیدار شده، دعا کنید زیرا نمیدانید که آن وقت کی میشود.»
Finnish[fi]
4 Jeesus sanoi varoitukseksi Jehovaa rakastaville: ”Tähyilkää, pysykää hereillä, sillä ette tiedä, milloin määräaika on.”
Fijian[fj]
4 Dua na vosa ni qaqarauni a tauca o Jisu vei ira era lomani Jiova. A kaya: “Dou qarauni kemudou vinaka; dou vakatawa, ka masu: ni dou sa sega ni kila na kena siga.”
French[fr]
4 “ Faites attention, dit Jésus à ceux qui aiment Jéhovah, tenez- vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.
Ga[gaa]
4 Yesu kɛɔ yɛ kɔkɔbɔɔ wiemɔ ni ekɛha mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ mli akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ, nyɛshia kpe ni nyɛsɔlea; ejaakɛ nyɛleee beyinɔ ni be [ni ato, NW] lɛ shɛɔ.”
Gilbertese[gil]
4 E kauringia taan tangira Iehova, Iesu ni kangai: “Kamarurungingkami, taratara, ba kam aki ataia ba ningai te tai anne.”
Guarani[gn]
4 Jesús heʼi mbaʼépa ojapovaʼerã umi ohayhúva Jehovápe: “Peikóke pendepáype ha peñeñangarekóke pendejehe, ndapeikuaáigui arakaʼépa og̃uahẽta upe ára” (Marcos 13:33-37).
Gun[guw]
4 To hogbe avase tọn de mẹ hlan mẹhe yiwanna Jehovah lẹ, Jesu dọmọ: “Mì payi, na mì ni sọ nọ họ́ mìde, na mì ni sọ nọ hodẹ̀: na mì ma yọ́n whenuena ojlẹ lọ yin.”
Hausa[ha]
4 Da yake gargaɗi wa masu ƙaunar Jehovah, Yesu ya ce: “Ku yi lura, ku yi tsaro, . . . : gama ba ku san lokacinda sa’a ta ke ba.”
Hebrew[he]
4 ישוע הזהיר את אוהבי יהוה: ”היזהרו, הייו ערים, כי אינכם יודעים מתי העת” (מרקוס י”ג:33–37).
Hindi[hi]
4 यहोवा से प्यार करनेवालों को यीशु ने आगाह किया: ‘देखो, जागते रहो; क्योंकि तुम नहीं जानते कि वह समय कब आएगा।’
Hiligaynon[hil]
4 Sa pagpaandam sa mga nagahigugma kay Jehova, si Jesus nagasiling: “Magpabilin kamo nga nagabantay, magpabilin kamo nga nagamata, kay wala ninyo mahibalui kon san-o ang gintalana nga tion.”
Hiri Motu[ho]
4 Iesu ese Iehova idia lalokau henia taudia ia sisiba henidia, ia gwau: “Umui naria namonamo, umui noga noho, badina be inai gaudia idia mai nega umui diba lasi.”
Croatian[hr]
4 Isus je one koji ljube Jehovu upozorio: “Pazite, budite budni, jer ne znate kada nastupa određeno vrijeme” (Marko 13:33-37).
Haitian[ht]
4 Jezi avèti moun ki renmen Jewova yo, li di : “ Kontinye veye, rete je klè, paske nou pa konnen ki lè ki tan fikse a.
Hungarian[hu]
4 Jézus a következőkre figyelmezteti azokat, akik szeretik Jehovát: „Állandóan figyeljetek, maradjatok ébren, mert nem tudjátok, mikor van a meghatározott idő” (Márk 13:33–37).
Indonesian[id]
4 Sebagai peringatan bagi orang-orang yang mengasihi Yehuwa, Yesus berkata, ”Tetaplah melihat, tetaplah sadar, karena kamu tidak tahu kapan waktu yang ditetapkan itu.”
Igbo[ig]
4 N’okwu ịdọ aka ná ntị ọ gwara ndị hụrụ Jehova n’anya, Jizọs kwuru, sị: “Nọgidenụ na-ele anya, nọgidenụ na-amụ anya, n’ihi na unu amaghị mgbe oge ahụ a kara aka bụ.”
Iloko[ilo]
4 Pinakdaaran ni Jesus dagiti agayat ken Jehova: “Agtultuloykayo a kumita, agtultuloykayo a siririing, ta saanyo nga ammo no kaano ti naituding a tiempo.”
Isoko[iso]
4 Wọhọ unuovẹvẹ kẹ enọ i you Jihova, Jesu ọ ta nọ: “Wha yọrọ oma, wha rroro; keme wha riẹ ezi nọ oke na u re ti te he.”
Italian[it]
4 A quelli che amano Geova, Gesù diede questo avvertimento: “Continuate a stare in guardia, siate svegli, poiché non sapete quando è il tempo fissato”.
Kongo[kg]
4 Sambu na kukebisa bantu yina kezolaka Yehowa, Yezu tubaka nde: “Beno keba, beno kangula meso, sambu beno zaba ve kana nki ntangu yo ta bwa.”
Kuanyama[kj]
4 Omolwokulondwela ovo ve hole Jehova, Jesus okwa ti: “Kaleni mwa lungama, pashukeni . . . , osheshi inamu shiiva efimbo olo onaini tali uya.”
Kazakh[kk]
4 Ехобаны жақсы көретіндердің бәріне Иса: “Ұдайы сақ та сергек болыңдар... Себебі Менің қайтып келген кезімнің қашан болатынын білмейсіңдер”,— деп ескертті (Марқа 13:33—37).
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೋಪಾದಿ ಯೇಸು ಹೇಳುವುದು: “ಆ ಕಾಲವು ಯಾವಾಗ ಬರುವದೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.”
Korean[ko]
4 예수께서는 여호와를 사랑하는 사람들에게 주의를 주시면서, 이렇게 말씀하십니다. “계속 눈여겨보며 깨어 있으십시오. 여러분은 지정된 때가 언제인지 모르기 때문입니다.”
Konzo[koo]
4 Yesu mwakunga abanzire Yehova akabugha athi: “Mutheghaye, mulebaye, kusangwa simwasi omughulhu oyo nga ni wahi.”
Kaonde[kqn]
4 Ku boba ba mutemwa Yehoba, Yesu wajimwine’mba: “Sa mujimuka ne kutoñama ne kulomba: pakuba anweba kechi mwayuka aja juba po jikeshila ne.”
Kwangali[kwn]
4 Ngerondoro kovahali vaJehova, Jesus kwa tanta asi: “Rungarareni, one mu vangarare, yeeyi kapi mwa diva apa ngasi sika mo siruwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Yesu walukisa awana bezolanga Yave oku vo: “Nutoma tala, nuyingila yo samba: kadi ke nuzeye yo ko, e ntangwa.”
Kyrgyz[ky]
4 Жахабаны сүйгөндөрдүн баарына карата Ыйса: «Байкагыла, сергек болгула... анткени ал убакыттын качан келерин билбейсиңер»,— деп эскерткен (Марк 13:33—37).
Ganda[lg]
4 Yesu yalabula abaagala Yakuwa, ng’agamba: “Mwekuumenga, mutunulenga, musabenga: kubanga temumanyi biro we birituukira.”
Lingala[ln]
4 Yesu akebisaki bato oyo balingaka Yehova boye: “Bókeba, bólala mpɔngi te, mpo boyebi te ntango nini ntango oyo etyamá ekokoka.”
Lao[lo]
4 ເພື່ອ ເຕືອນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເວລາ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ໃດ.”
Lozi[loz]
4 Jesu u lemusa ba ba lata Jehova kuli: “Mu libelele, mu tone, mi mu lapele; kakuli ha mu zibi nako kana i ka ba lili.”
Lithuanian[lt]
4 Tiems, kurie myli Jehovą, Jėzus kalba: „Žiūrėkite, budėkite, nes nežinote, kada ateis tas laikas!“
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu udyumuna boba baswele Yehova amba: “Dyumukaipo mwikale kutengela, ne kulombela ponka, mwanda bānwe kemuyūkilepo ne kitatyi ko kidi.”
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu wakadimuija bantu bavua banange Yehowa ne: “Dimukayi, nushale batabale, bualu bua kanuena bamanye pakumbana tshikondo.”
Luvale[lue]
4 Yesu ahuhumuna vaze vazanga Yehova ngwenyi: “Nyingililenunga, vangulukenunga, lombenunga, mwomwo mwaka uze kamwautachikizako, shikaho.”
Lunda[lun]
4 Namazu akuyisoñamisha ana amukeña Yehova, Yesu nindi: “Babalenu, tonenu, lombenu, muloña himuneluki mpinji oyuku.”
Luo[luo]
4 Yesu ne ochiwo siem ne jogo mohero Jehova kama: “Ritreuru, nenuru; nikech ukiya ni notimre karang’o.”
Lushai[lus]
4 Jehova hmangaihtute hnênah Isua’n heti hian vaukhânna thu a sawi a: “Fîmkhur ula, inring renga awmin ṭawngṭai rawh u; a hun chu in hre si lo va,” tiin.
Latvian[lv]
4 Jēzus brīdināja visus, kas mīl Jehovu: ”Pielūkojiet, esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kad tas laiks ir.” (Marka 13:33—37.)
Morisyen[mfe]
4 Zezi averti bann ki kontan Zeova par sa bann parol la: “Fer atansyon, kontiyn veye, parski zot pa kone kan ler fixe la pu arive.”
Malagasy[mg]
4 Hoy i Jesosy nampitandrina an’ireo tia an’i Jehovah: “Mitandrema, miambena, ka mivavaha; fa tsy fantatrareo izay hihavian’ny fotoana.”
Macedonian[mk]
4 Предупредувајќи ги оние што го сакаат Јехова, Исус вели: „Постојано гледајте, бидете будни, зашто не знаете кога е одреденото време“ (Марко 13:33—37).
Mòoré[mos]
4 A Zezi keooga sẽn nong-b a Zeova wã woto: “Gũus-y neere. Bɩ y gũ, tɩ bõe, yãmb ka mi wakat ninga ra-kãng sẽn na n wa ye.”
Maltese[mt]
4 Bħala twissija għal dawk li jħobbu lil Jehovah, Ġesù jgħid: “Kunu għajnejkom miftuħa, ishru, għax ma tafux meta se jasal il- waqt.”
Norwegian[nb]
4 Jesus sier som en advarsel til dem som elsker Jehova: «Vær aktpågivende, våk, for dere vet ikke når den fastsatte tid er.»
Nepali[ne]
४ यहोवालाई प्रेम गर्नेहरूलाई सतर्क गराउँदै येशू यसो भन्नुहुन्छ: “होशियार रहो, जागा बस . . . किनकि त्यो बेला कहिले हुने हो सो तिमीहरू जान्दैनौ।”
Ndonga[ng]
4 Jesus ota londodha mboka ye hole Jehova, ta ti: “Kaleni, mwa kotoka, tonateni, . . . oshoka esiku ndyoka kamu li shi uuna tali ya.”
Niuean[niu]
4 He kupu hataki ke he tau tagata ne fakaalofa ki a Iehova, ne pehe a Iesu: “Kia mataala a a mutolu, mo e liogi, ha ko e mena nakai iloa e mutolu po ke hoko mai a fe e aho ia.”
Dutch[nl]
4 Als een waarschuwing voor degenen die Jehovah liefhebben, zei Jezus: „Blijft toezien, blijft wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is” (Markus 13:33-37).
Northern Sotho[nso]
4 Ge a be a lemoša bao ba ratago Jehofa, Jesu o re: “Fahloxang, Le phakxamê Le rapêlê, xobane lebaka la tšôna xa Le le tsebe.”
Nyankole[nyn]
4 Omu kurabura abo abarikukunda Yehova, Yesu akagira ati: “Mwerinde, mugume nimureeba, kandi mushabe, ahakuba timurikumanya ahu obunaku obwo burihikira.”
Nzima[nzi]
4 Gyisɛse bɔle bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo Gyihova la kɔkɔ kɛ: “Bɛzinza na bɛnlea boɛ, ɔluakɛ bɛnze kenle ne mɔɔ mekɛ ne kɛdwu la.”
Oromo[om]
4 Yesus: “Akeekkadhaa, dammaqaas! Yerichi sun yoom akka ga’u hin beektan” jechuudhaan namoota Yihowaa jaallatan akeekkachiiseera.
Ossetic[os]
4 Иегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн Йесо дзуры: «Уӕхи цӕттӕ дарут ӕмӕ кувут.
Pangasinan[pag]
4 Bilang pasakbay ed saray manangaro ed si Jehova, inkuan nen Jesus: “Manlikas kayo, manbantay tan mikasi kayo, ta agyo amta no kapigan a panaon.”
Papiamento[pap]
4 Den un palabra di atvertensia na tur hende ku stima Yehova, Hesus ta bisa: “Tene kuidou, keda alerta, pasobra boso no sa ki ora e tempu ta yega.”
Pijin[pis]
4 Jesus givim wanfala warning for olketa wea lovem Jehovah taem hem sei: “Go ahed for lukluk, go ahed for wekap, from iufala no savve long taem wea set finis.”
Polish[pl]
4 Ludzi miłujących Jehowę Jezus ostrzegł: „Stale patrzcie, wciąż czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy jest wyznaczony czas” (Marka 13:33-37).
Portuguese[pt]
4 Num alerta para os que amam a Jeová, Jesus diz: “Persisti em olhar, mantende-vos despertos, pois não sabeis quando é o tempo designado.”
Rarotongan[rar]
4 Na roto i tetai tuatua akamatakiteanga ki te aronga inangaro ia Iehova, te tuatua ra a Iesu: “E matakite oki ia kotou, e akamaroiroi, e e pure; kare oki taua tuatau ra i kitea e kotou.”
Rundi[rn]
4 Mu buryo bwo kugabisha abakunda Yehova, Yezu avuga ati: “Mwiyubare, mube maso, musenge; kuko mutazi igihe bizoshikira.”
Ruund[rnd]
4 Chakwel kuyibabesh antu amukatina Yehova, Yesu ulondil anch: “Babalany, chishany ku mes, mulong kiwijanyap chisu chikushika yom yiney.”
Romanian[ro]
4 Isus i-a avertizat pe cei ce îl iubesc pe Iehova, spunându-le: „Fiţi atenţi, staţi treji, pentru că nu ştiţi când va fi timpul fixat“ (Marcu 13:33–37).
Rotuman[rtm]
4 Fäeag fas‘ạkit se lelea‘ ne hanis ‘e Jihova, Jisu ‘eag: “‘Au la matmatạ‘, ‘au la noh mamaf, ne ‘aus kat ‘inea ra ne la hele‘ ‘e kis av ta.”
Russian[ru]
4 Всех любящих Иегову Иисус предупредил: «Смотрите, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет назначенное время» (Марка 13:33—37).
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yaburiye abakunda Yehova agira ati “mujye mwirinda, mube maso, . . . kuko mutazi igihe ibyo bizasohoreramo” (Mariko 13:33-37).
Sena[seh]
4 M’kucenjeza ale anafuna Yahova, Yezu alonga: ‘Chenjerani, mphapo, mukhale dzololo thangwi hamunadziwa tayu kufika kwa ndzidzi wenewu.’
Sango[sg]
4 Ti gboto mê ti azo so andoye Jéhovah, Jésus atene: “I bata nzoni, i bata na i sambela, teti i hinga l’heure ni pëpe.”
Sinhala[si]
4 යෙහෝවාට ප්රේම කරන්නන්ට යේසුස් මෙසේ අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි. “නියම කරන ලද කාලය කවදාදැයි ඔබ නොදන්නා හෙයින් පරෙස්සමින් සිටින්න, අවදිව සිටින්න.”
Slovak[sk]
4 Tým, ktorí milujú Jehovu, Ježiš adresuje tieto varovné slová: „Stále pozorujte a bdejte, lebo neviete, kedy nastane ustanovený čas.“
Slovenian[sl]
4 Jezus nas vse, ki ljubimo Jehova, opozarja: »Pazite, bedite [. . .], kajti ne veste, kdaj je ta čas.«
Samoan[sm]
4 I sina upu lapataʻi mo ē e alolofa iā Ieova, ua fetalai mai ai Iesu: “Ia outou, ina mataala ia, auā tou te le iloa pe oo mai afea [lea] aso.”
Shona[sn]
4 Achinyevera vanoda Jehovha, Jesu anoti: “Rambai muchitarira, rambai makamuka, nokuti hamuzivi kuti nguva yakatemwa ichasvika rini.”
Albanian[sq]
4 Duke i paralajmëruar ata që e duan Jehovain të bëjnë kujdes, Jezui thotë: «Vazhdoni të shikoni, rrini zgjuar, sepse nuk e dini kur është koha e caktuar.»
Serbian[sr]
4 Upozoravajući one koji vole Jehovu, Isus je rekao: „Pazite, budite budni, jer ne znate kada je određeno vreme“ (Marko 13:33-37).
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus e warskow den sma di lobi Yehovah: „Tan luku, tan na ai, bika unu no sabi o ten a reti ten de” (Markus 13:33-37).
Southern Sotho[st]
4 Ha a lemosa ba ratang Jehova, Jesu o re: “Lulang le talimile, le lule le falimehile, kaha ha le tsebe hore na nako e behiloeng e tla ba neng.”
Swedish[sv]
4 Jesus säger varnande till dem som älskar Jehova: ”Ta er ständigt i akt, håll er vakna, för ni vet inte när det är den fastställda tiden.”
Swahili[sw]
4 Yesu awaonya hivi wale wanaompenda Yehova: “Fulizeni kutazama, fulizeni kuwa macho, kwa maana hamjui ni lini ulio wakati uliowekwa rasmi.”
Congo Swahili[swc]
4 Yesu awaonya hivi wale wanaompenda Yehova: “Fulizeni kutazama, fulizeni kuwa macho, kwa maana hamjui ni lini ulio wakati uliowekwa rasmi.”
Tamil[ta]
4 யெகோவாவை நேசிப்போருக்கு எச்சரிக்கை விடுப்பவராக, “அக்காலத்தை நீங்கள் அறியாதபடியால் எச்சரிக்கையாயிருங்கள், விழித்திரு[ங்கள்]” என இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
4 యెహోవాను ప్రేమించేవారిని అప్రమత్తం చేస్తూ యేసు ఇలా అన్నాడు: “జాగ్రత్తపడుడి; మెలకువగానుండి ప్రార్థనచేయుడి, ఆ కాలమెప్పుడువచ్చునో మీకు తెలియదు.”
Tajik[tg]
4 Исо дӯстдорони Яҳуваро огоҳ карда гуфт: «Барҳазар ва бедор бошед... зеро намедонед, ки он вақт кай фаро мерасад» (Марқӯс 13:33–37).
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ነቶም ንየሆዋ ዜፍቅርዎ ኼጠንቅቖም ከሎ “እቲ ጊዜኡ መኣዝ ምዃኑ ኣይትፈልጥዎን ኢኹም እሞ: ተጠንቀቑ: ንቕሑ” በለ።
Tiv[tiv]
4 Yange Yesu ngur tan mba Yehova a doo ve ishima la icin yô, a kaa wener: “Ver nen ishima, kuran nen, gadia ne fa zum u shighe la una kuma ga.”
Tagalog[tl]
4 Bilang babala sa mga umiibig kay Jehova, sinabi ni Jesus: “Manatili kayong mapagmasid, manatiling gising, sapagkat hindi ninyo alam kung kailan ang takdang panahon.”
Tetela[tll]
4 Dia mbewola wanɛ woka Jehowa ngandji, Yeso mbutaka ate: “Nyewo, nyendaki, ne dia nyu hanyeya lam’ayukuka etena kako.”
Tswana[tn]
4 Jesu o tlhagisa bao ba ratang Jehofa a re: “Nnang lo lebile, nnang lo tsogile, gonne ga lo itse gore nako e e tlhomilweng e leng.”
Tongan[to]
4 ‘I he lea ko ha fakatokanga ki he kau ‘ofa kia Sihová, ‘oku pehē ‘e Sīsū: “Mou tokanga, mou ‘ā pē: he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pe fakakū hono taimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikucenjezya baabo bamuyanda Jehova, Jesu waamba kuti: “Amucenjele, kamulindila akukomba, nkaambo tamuzi ciindi nociyooba.”
Papantla Totonac[top]
4 Wa uma tuku kawani Jesús wantiku paxkikgoy Jehová: «Kana wixin, skgalalh katawilatit, na katlawatit mioraciónkan, xampi ni katsiyatit akxni nakilakgchan kilhtamaku» (Marcos 13:33-37).
Tok Pisin[tpi]
4 Bilong mekim tok lukaut long ol manmeri i laikim tru Jehova, Jisas i tok: “Yupela lukaut. Yupela i mas was i stap, long wanem, yupela i no save wanem taim dispela ol samting bai i kamap.”
Turkish[tr]
4 İsa Yehova’yı sevenleri şöyle uyarır: “Sakının, uyanık durun, dua edin; zira o vakit ne zamandır bilmezsiniz.”
Tswa[tsc]
4 Kota xitlharihiso ka lava va ranzako Jehova, Jesu i ngalo: “Tlharihani, mu rinzela . . . ; hakuva a mu zi tivi lezaku xi tava xikhati muni.”
Tumbuka[tum]
4 Nga ni ncenjezgo ku awo ŵakutemwa Yehova, Yesu wakati: ‘Cenjerani, muŵe maso, cifukwa mulive kumanya apo yiti yiŵirenge nyengo.’
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu Iesu me e ‵tau o fakaeteete a tino kolā e a‵lofa ki a Ieova, i ana muna konei: “Ke matapula‵pula koutou, kae ke toka foki, me e se iloa ne koutou me ko afea e taunu ei a mea konā.”
Twi[tw]
4 Wɔ kɔkɔbɔ asɛm bi a Yesu de maa Yehowa adɔfo mu no, ɔkae sɛ: “Monhwɛ yiye, monwɛn . . . na munnim da ko a bere no du.”
Tzotzil[tzo]
4 Li Jesuse xi chalbe mantal li buchʼutik skʼanojik li Jeovae: «Qʼuelo me abaic, viqʼuiluc me asatic, yuʼun mu xanaʼic bu ora ta xcʼot ta pasel», xi (Marcos 13:33-37).
Ukrainian[uk]
4 Ісус у своєму попереджені для осіб, які люблять Єгову, сказав: «Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане» (Марка 13:33—37).
Umbundu[umb]
4 Ava va sole Yehova, Yesu wa va sapuila hati: “Lunguki, lavululi kuenda likutilili, momo ka wa kũlĩhili eteke liaco.”
Urdu[ur]
۴ یہوواہ خدا سے دلی محبت رکھنے والوں کو یسوع مسیح نے یہ آگاہی دی: ”خبردار! جاگتے اور دُعا کرتے رہو کیونکہ تُم نہیں جانتے کہ وہ وقت کب آئے گا۔“
Venda[ve]
4 Musi a tshi sevha vhane vha funa Yehova, Yesu u ri: “Lavhelani ni karuwe, ngauri a ni ḓivhi uri tshifhinga tshazwo ndi tsha lini.”
Vietnamese[vi]
4 Để cảnh giác những người yêu mến Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su phán: “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào”.
Makhuwa[vmw]
4 Aalopolaka ale animphenta Yehova, Yesu aahimmye wira: “Mwipasope, nwehereryeke, mana khamunsuwela nihiku nene”.
Wallisian[wls]
4 Moʼo fakatokaga ia nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Koutou nofo tokaga, koutou nonofo ʼalaʼala, heʼe mole koutou ʼiloʼi pe ko ʼafea te temi ʼaē kua fakakatofa.”
Xhosa[xh]
4 Elumkisa abo bathanda uYehova, uYesu uthi: “Hlalani nikhangele, hlalani niphaphile, kuba anazi ukuba ixesha elimisiweyo linini na.”
Yoruba[yo]
4 Nínú ìkìlọ̀ tí Jésù ṣe fáwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ó sọ pé: “Ẹ máa wọ̀nà, ẹ wà lójúfò, nítorí ẹ kò mọ ìgbà tí àkókò tí a yàn kalẹ̀ jẹ́.”
Yucateco[yua]
4 Jesuseʼ ku yaʼalik tiʼ máaxoʼob yaabiltmil Jéeoba: «Pʼil ichneneʼex, [...] tumen maʼ a wojeleʼex baʼax kʼiin ken kʼuchuk u yorailiʼ» (Marcos 13:33-37).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Sicaríʼ gudixhená Jesús ca binni ni nadxii Jiobá: «Lachuu listu ne lagataná. Lainíʼ né Dios purti qué ganna tu padxí ganda ora guendaʼ» (Marcos 13:33-37).
Zulu[zu]
4 Exwayisa labo abathanda uJehova, uJesu uthi: “Hlalani nibhekile, nihlale niphapheme, ngoba anazi ukuthi sinini isikhathi esimisiwe.”