Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እንወድሻለን፣ ደግሞም በጣም እንፈልግሻለን’ ይሉኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكانا يقولان لي: ‹نحن نعزّك، ونحن بحاجة اليك›.
Bulgarian[bg]
Те ми казваха: „Много те ценим и имаме нужда от тебе.“
Cebuano[ceb]
Kanunay nila akong ingnan, ‘Gipabilhan ug gikinahanglan ka namo.’
Czech[cs]
Často mi říkali: ‚Vážíme si tě a potřebujeme tě.‘
Danish[da]
De sagde ofte til mig: ’Vi holder meget af dig, og vi har brug for dig.’
Ewe[ee]
Wogblɔna nam be, ‘Ame vevi aɖee nènye na mí eye míehiã wò.’
Greek[el]
“Σε εκτιμούμε και σε χρειαζόμαστε”, μου έλεγαν.
English[en]
They would tell me, ‘We appreciate you and need you.’
Spanish[es]
Me decían: ‘Te queremos, nos haces falta’.
Estonian[et]
Nad laususid mulle tihtilugu: „Sa oled meile kallis ja me vajame sind.”
Finnish[fi]
He sanoivat minulle usein, että olin heille hyvin tärkeä.
French[fr]
Ce frère et cette sœur me disaient : ‘ Tu comptes beaucoup pour nous, nous avons besoin de toi.
Hiligaynon[hil]
Masami sila nagasiling sa akon, ‘Ginaapresyar ka namon kag ginakinahanglan namon ikaw.’
Croatian[hr]
Često su mi znali reći: ‘Drago nam je što si s nama i trebamo te.’
Hungarian[hu]
Többször is így vigasztaltak: »Értékes vagy nekünk, és szükségünk van rád.«
Indonesian[id]
Mereka selalu bilang, ’Kamu itu penting sekali bagi kami, kami membutuhkanmu.’
Igbo[ig]
Ha na-agwa m, sị: ‘Anyị nwere mmasị n’ebe ị nọ, ị dịkwa anyị mkpa.’
Iloko[ilo]
Masansan nga ibagada kaniak: ‘Ipatpategdaka ken kasapulandaka.’
Italian[it]
Mi ripetevano: ‘Per noi sei molto importante e abbiamo bisogno di te’.
Georgian[ka]
ისინი ხშირად მეუბნებოდნენ: „ძალიან გაფასებთ და ძალიან გვჭირდები“.
Korean[ko]
그들은 나에게 ‘우리에게는 네가 소중하고 필요하단다’라고 말해 주곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie dažnai sakydavo: ‘Tu mums labai brangi.’
Latvian[lv]
Viņi man mēdza teikt: ”Cik labi, ka tu esi, tu mums esi ļoti vajadzīga!”
Macedonian[mk]
Тие ми велеа: ‚Ние те цениме и ни требаш‘.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നോടു പറയുമായിരുന്നു: ‘നീ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണ്ടപ്പെട്ടവളാണെന്നോ!’
Maltese[mt]
Kienu jgħiduli: ‘Int importanti għalina u ma nistgħux ngħaddu mingħajrek.’
Norwegian[nb]
De sa ofte til meg: ’Vi er glad i deg, og vi trenger deg.’
Nepali[ne]
तिनीहरू अक्सर मलाई यसो भन्ने गर्थे: ‘हामी तिम्रो कदर गर्छौं अनि हामीलाई तिम्रो खाँचो छ।’
Dutch[nl]
Ze zeiden vaak tegen me: ’We vinden het fijn dat je er bent en je bent belangrijk voor ons.’
Nyanja[ny]
Ankandiuza kuti, ‘Timakuona kuti ndiwe wofunika kwambiri.’
Papiamento[pap]
Nan tabata bisa mi: ‘Nos ta apresiá bo i nos tin mester di bo.’
Polish[pl]
Po moich próbach samobójczych często powtarzali: ‚Bardzo cię cenimy, jesteś nam potrzebna’.
Portuguese[pt]
Eles sempre me diziam: ‘Nós gostamos de você e precisamos de você.’
Romanian[ro]
Îmi spuneau adesea: «Ţinem mult la tine şi avem nevoie de tine».
Russian[ru]
Они говорили мне: „Мы рады, что ты у нас есть, ты нам очень нужна“.
Slovenian[sl]
Pogosto sta mi rekla: ‚Zelo te ceniva in potrebujeva te.‘
Shona[sn]
Vaindiudza kuti, ‘Tinokukoshesa uye tinokuda.’
Albanian[sq]
Ata shpesh më thoshin: ‘Ne të çmojmë dhe kemi nevojë për ty.’
Serbian[sr]
Često bi mi govorili: ’Ti nam puno značiš. Potrebna si nam.‘
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ee ba mpolelle, ‘Re u nka u le oa bohlokoa ’me rea u hloka.’
Swedish[sv]
De brukade ofta säga: ’Vi tycker om dig, och vi behöver dig.’
Swahili[sw]
Walikuwa wakiniambia: ‘Tunakuthamini na tunakuhitaji.’
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakiniambia: ‘Tunakuthamini na tunakuhitaji.’
Tamil[ta]
‘உன்னைப் பற்றி நாங்க ரொம்ப பெருமையா நினைக்கிறோம், நீ எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமானவள்’ என்று அவர்கள் அடிக்கடி சொல்வதுண்டு.
Tagalog[tl]
Palagi nilang sinasabi sa akin, ‘Mahalaga ka sa amin at kailangan ka namin.’
Tswana[tn]
Ba ne ba aga ba bua jaana: ‘Re a go rata e bile re a go tlhoka.’
Turkish[tr]
‘Sana çok değer veriyoruz ve sana ihtiyacımız var’ derlerdi.
Tsonga[ts]
A wu tala ku ndzi byela wu ku, ‘Ha ku rhandza naswona ha swi tsakela ku va na wena.’
Twi[tw]
Na wɔtaa ka kyerɛ me sɛ, ‘Yɛn ani gye wo ho, na wo ho hia yɛn nso.’
Ukrainian[uk]
Вони не раз казали: «Для нас ти дуже дорога і ти нам потрібна».
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuthi kum: ‘Siyakuxabisa yaye siyakuthanda ukuba kunye nawe.’
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sọ fún mi pé, ‘A mọrírì rẹ, a sì nílò rẹ.’
Chinese[zh]
他们不时对我说:‘你对我们很重要,我们不能没有你。’
Zulu[zu]
Wawuvame ukuthi: ‘Siyajabula ukuba nawe futhi siyakudinga.’