Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z použitelných vlámských právních předpisů, zvláště z článků 15a, 15b a 15c nařízení o hnojivech, totiž vyplývá, že oproti dojmu, který belgická vláda původně vyvolala ve své žalobní odpovědi, není vymezení těchto oblastí založeno na kritériích směrnice.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af gældende flamsk lovgivning, navnlig gødningsdekretets artikel 15a, 15b og 15c, at i modsætning til det indtryk, den belgiske regering indledningsvis gav i sit svarskrift, er udpegningen af disse zoner ikke sket på grundlag af direktivets kriterier.
German[de]
Denn aus der anwendbaren flämischen Regelung, insbesondere den Artikeln 15bis, 15ter und 15quater des Düngemitteldekrets, ergibt sich, dass die Ausweisung dieser Gebiete entgegen dem Eindruck, den die belgische Regierung ursprünglich in ihrer Klagebeantwortung hervorgerufen hat, nicht auf die Kriterien der Richtlinie gestützt wurde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την ισχύουσα φλαμανδική ρύθμιση, και ειδικότερα από τα άρθρα 15 bis, ter και quater του διατάγματος περί λιπασμάτων, προκύπτει ότι, σε αντίθεση με την εντύπωση που δημιούργησε αρχικώς η Βελγική Κυβέρνηση με το υπόμνημά της αντικρούσεως, ο χαρακτηρισμός των ζωνών αυτών δεν στηρίζεται στα κριτήρια της οδηγίας.
English[en]
In fact, it is clear from the applicable Flemish legislation, in particular Articles 15 bis, ter and quater of the fertiliser decree, that, contrary to the impression which the Belgian Government initially gave in its defence, the designation of those zones was not based on the criteria laid down in the Directive.
Spanish[es]
En efecto, de la normativa flamenca aplicable, en particular, de los artículos 15 bis, ter y quater del Decreto sobre los abonos se desprende que, contrariamente a la impresión que dio inicialmente el Gobierno belga en su escrito de contestación, la designación de dichas zonas no se basa en los criterios de la Directiva.
Estonian[et]
Kohaldatavatest Flandria õigusnormidest – eelkõige väetisedekreedi artiklitest 15bis, 15ter ja 15quater nähtub, et vastupidi Belgia valitsuse esitatud kostja vastusest esialgu jäänud muljele ei põhinenud nende alade määramine direktiivi kriteeriumidel.
Finnish[fi]
Sovellettavasta Flanderin lainsäädännöstä, erityisesti lannoiteasetuksen 15a, 15b ja 15c §:stä, käy ilmi, että Belgian hallituksen vastineessaan alun perin luoman mielikuvan vastaisesti näiden alueiden määritteleminen ei perustunut direktiivissä säädettyihin kriteereihin.
French[fr]
En effet, il ressort de la législation flamande applicable, en particulier des articles 15 bis, ter et quater du décret sur les engrais, que, contrairement à l’impression que le gouvernement belge a initialement créée dans son mémoire en défense, la désignation de ces zones n’est pas fondée sur les critères de la directive.
Hungarian[hu]
Valójában az alkalmazandó flamand szabályozásból, különösen a trágyázószerekről szóló rendelet 15a., 15b. és 15c. cikkéből következik, hogy – a belga kormány által ellenkérelmében keltett látszattal ellentétben – e területek kijelölésére nem az irányelvben előírt feltételek alapján került sor.
Italian[it]
Infatti, dalla pertinente normativa fiamminga, in particolare dall’art. 15 bis, ter e quater del decreto sui concimi, emerge che, contrariamente all’impressione che il governo belga ha inizialmente suscitato con il controricorso, la designazione delle dette zone non si fonda sui criteri della direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš Flandrijos taikomų teisės aktų, būtent iš dekreto dėl trąšų 15a, 15b ir 15c straipsnių, matyti, jog, priešingai pirminiam įspūdžiui, kurį Belgijos vyriausybė padarė atsiliepimu į ieškinį, šių zonų nustatymas nėra pagrįstas direktyvos kriterijais.
Latvian[lv]
Faktiski no piemērojamiem Flandrijas tiesību aktiem, it īpaši no Dekrēta par mēslojumu 15.a, 15.b un 15.c panta, izriet, ka – pretēji iespaidam, ko sākotnēji Beļģijas valdība radīja savā iebildumu rakstā – šo zonu noteikšana nebija balstīta uz Direktīvas kritērijiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mil-leġiżlazzjoni Fjamminga applikabbli, b'mod partikolari mill-Artikolu 15a, b, u c tad-digriet dwar il-fertilizzanti, jirriżulta li, kuntrarjament għall-impressjoni li l-Gvern Belġjan ħoloq fil-bidu fin-nota ta' l-eċċezzjonijiet tiegħu, in-nomina ta' dawn iż-żoni mhijiex ibbażata fuq il-kriterji tad-direttiva.
Dutch[nl]
Blijkens de toepasselijke Vlaamse wettelijke regeling, in het bijzonder de artikelen 15 bis, ter en quater van het meststoffendecreet, is voor de aanwijzing van deze zones, anders dan de indruk die de Belgische regering aanvankelijk in haar verweerschrift heeft gewekt, niet uitgegaan van de criteria van de richtlijn.
Polish[pl]
Z mającego zastosowanie ustawodawstwa flamandzkiego wynika bowiem, a w szczególności z art. 15a, 15b i 15c rozporządzenia w sprawie nawozów, że strefy te nie zostały wyznaczone w oparciu o kryteria zawarte w dyrektywie, wbrew wrażeniu jakie pierwotnie wywołał w odpowiedzi na skargę rząd belgijski.
Portuguese[pt]
Efectivamente, resulta da legislação flamenga aplicável, em particular dos artigos 15.° bis, 15.° ter e 15.° quater do decreto relativo aos fertilizantes, que, ao invés da impressão que o Governo belga criou inicialmente na contestação, a designação dessas zonas não se baseia nos critérios da directiva.
Slovak[sk]
Z príslušnej flámskej právnej úpravy, najmä článkov 15a, 15b a 15c dekrétu o hnojivách, totiž vyplýva, že oproti dojmu, ktorý pôvodne vytvorila belgická vláda vo svojom vyjadrení k žalobným dôvodom Komisie, sa označenie týchto pásiem nezakladá na kritériách smernice.
Slovenian[sl]
Dejansko iz veljavne flamske zakonodaje, zlasti iz členov 15a, 15b in 15c dekreta o gnojilih, izhaja, da v nasprotju s prvim vtisom, ki ga je ustvarila belgijska vlada v odgovoru na tožbo, določitev teh območij ni temeljila na merilih iz Direktive.
Swedish[sv]
Det framgår av den tillämpliga flamländska lagstiftningen, särskilt artikel 15 bis, 15 ter och 15 quater i gödselmedelsdekretet, att angivandet av dessa områden, till skillnad från det intryck som den belgiska regeringen inledningsvis gett i sitt svaromål, inte grundar sig på kriterierna i direktivet.