Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Публична служба — Длъжностни лица — Иск за обезщетение — Неспазване на разумен срок за предявяване на искане за обезщетение — Явна недопустимост“
Czech[cs]
„Veřejná služba – Úředníci – Žaloba na náhradu škody – Nedodržení přiměřené lhůty pro podání návrhu na náhradu škody – Zjevná nepřípustnost“
Danish[da]
»Personalesag – tjenestemænd – erstatningssøgsmål – manglende overholdelse af en rimelig frist for indgivelse af erstatningskrav – åbenbart afvisningsgrundlag«
German[de]
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Schadensersatzklage – Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für die Stellung eines Antrags auf Schadensersatz – Offensichtliche Unzulässigkeit“
Greek[el]
«Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Αγωγή αποζημιώσεως – Μη τήρηση της εύλογης προθεσμίας για την άσκηση αγωγής αποζημιώσεως – Προδήλως απαράδεκτο»
English[en]
(Civil service – Officials – Actions for damages – Failure to comply with a reasonable period for lodging a claim for compensation – Manifest inadmissibility)
Spanish[es]
«Función pública — Funcionarios — Recurso de indemnización — Inobservancia de un plazo razonable para presentar una solicitud de indemnización — Inadmisibilidad manifiesta»
Estonian[et]
Avalik teenistus – Ametnikud – Kahju hüvitamise nõue – Mõistliku tähtaja järgimata jätmine kahju hüvitamise hagi esitamisel – Ilmselge vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Henkilöstö – Virkamiehet – Vahingonkorvauskanne – Vahingonkorvausvaatimuksen esittämistä koskevan kohtuullisen määräajan noudattamatta jättäminen – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
French[fr]
« Fonction publique – Fonctionnaires – Recours en indemnité – Non-respect d’un délai raisonnable pour introduire une demande indemnitaire – Irrecevabilité manifeste »
Hungarian[hu]
„Közszolgálat – Tisztviselők – Kártérítési kereset – A kártérítési kérelem benyújtására vonatkozó ésszerű határidő be nem tartása – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság”
Lithuanian[lt]
„Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Protingo termino pateikti prašymą dėl žalos atlyginimo nesilaikymas – Akivaizdus nepriimtinumas“
Latvian[lv]
Civildienests – Ierēdņi – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Prasības par zaudējumu atlīdzību neiesniegšana saprātīgā termiņā – Acīmredzama nepieņemamība
Maltese[mt]
“Servizz pubbliku – Uffiċjali – Rikors għad-danni – Nuqqas ta’ osservanza ta’ terminu raġonevoli sabiex tiġi ppreżentata talba għal kumpens – Inammissibbiltà manifesta”
Dutch[nl]
„Openbare dienst – Ambtenaren – Beroep tot schadevergoeding – Niet-inachtneming van redelijke termijn voor indiening van verzoek om schadevergoeding – Kennelijke niet-ontvankelijkheid”
Polish[pl]
Służba publiczna – Urzędnicy – Skarga o odszkodowanie – Niedotrzymanie rozsądnego terminu do złożenia wniosku o odszkodowanie – Oczywista niedopuszczalność
Portuguese[pt]
«Função pública – Funcionários – Acção de indemnização – Desrespeito de um prazo razoável para apresentar um pedido de indemnização – Inadmissibilidade manifesta»
Romanian[ro]
„Funcție publică – Funcționari – Acțiune în despăgubire – Nerespectarea unui termen rezonabil pentru introducerea unei cereri de despăgubiri – Inadmisibilitate vădită”
Slovak[sk]
„Verejná služba – Úradníci – Žaloba o náhradu škody – Nedodržanie primeranej lehoty na podanie žiadosti o náhradu škody – Zjavná neprípustnosť“
Slovenian[sl]
„Javni uslužbenci – Uradniki – Odškodninska tožba – Neupoštevanje razumnega roka za vložitev odškodninskega zahtevka – Očitna nedopustnost“
Swedish[sv]
”Personalmål – Tjänstemän – Skadeståndstalan – Skälig tidsfrist för att väcka skadeståndstalan har inte iakttagits – Uppenbart att talan skall avvisas”