Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby zavedly jasné mechanismy pro pravidelné vyhodnocování dodržování článku 2 všemi stranami dohody, do něhož by byl zapojen Evropský parlament, Národní lidové shromáždění a alžírská občanská společnost;
German[de]
ersucht den Rat und die Kommission, eindeutige Mechanismen für eine regelmäßige Beurteilung der Beachtung von Artikel 2 durch alle Parteien des Abkommens, einschließlich des Europäischen Parlaments, der Algerischen Nationalen Volksversammlung und der algerischen Zivilgesellschaft einzuführen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή σαφείς μηχανισμούς για μια τακτική αξιολόγηση του σεβασμού του άρθρου 2 από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Λαϊκής Εθνοσυνέλευσης και της κοινωνίας των πολιτών της Αλγερίας·
English[en]
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que apliquen mecanismos claros para una evaluación regular del respecto del artículo 2 por todas las partes del Acuerdo, incluidos el Parlamento Europeo, la Asamblea Popular Nacional de Argelia y la sociedad civil argelina;
Estonian[et]
palub nõukogul ja komisjonil rakendada selgeid mehhanisme artikli 2 täitmise regulaarseks hindamiseks kõikide lepinguosaliste, sealhulgas Euroopa Parlamendi, Rahvusassamblee ja Alžeeria kodanikuühiskonna poolt;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla voidaan säännöllisesti arvioida, noudattavatko kaikki sopimuspuolet – Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina – sopimuksen 2 artiklaa;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre des mécanismes clairs pour une évaluation régulière du respect de l'article 2 par toutes les parties à l'accord, y compris le Parlement européen, l'Assemblée populaire nationale et la société civile algérienne;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzon létre világos mehanizmusokat a 2. cikknek a megállapodásban részt vevő valamennyi fél általi tiszteletben tartásának rendszeres kiértékelésére, beleértve az Európai Parlamentet, valamint az algériai nemzetgyűlést és civil társadalmat;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione ad attivare meccanismi chiari per una valutazione costante del rispetto dell'articolo 2 da parte di tutte le parti dell'accordo, compresi il Parlamento europeo, l'Assemblea popolare nazionale e la società civile algerina;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją parengti aiškius reguliaraus stebėjimo, ar visos Susitarimo šalys (t. y. Europos Parlamentas, Nacionalinė Liaudies Asamblėja ir Alžyro pilietinė visuomenė) laikosi 2 straipsnio nuostatų, mechanizmus;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju ieviest skaidrus mehānismus, lai regulāri novērtētu, kā visas līgumslēdzējas puses, tai skaitā Eiropas Parlaments, Nacionālā tautas asambleja un Alžīrijas civilā sabiedrība, ievēro 2. pantu;
Dutch[nl]
vraagt de Raad en de Commissie om duidelijke werkwijzen voor regelmatige evaluatie van de eerbiediging van artikel 2 door alle verdragspartijen aan te nemen, met inbegrip van het Europees Parlement, de Nationale Volksassemblee en het maatschappelijk middenveld in Algerije;
Polish[pl]
zwraca się do Rady i Komisji o wdrożenie jasnych mechanizmów regularnej oceny przestrzegania art. 2 przez wszystkie strony układu, w tym Parlament Europejski, Ludowe Zgromadzenie Narodowe i algierskie społeczeństwo obywatelskie;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho e a Comissão a aplicarem mecanismos claros para uma avaliação regular do respeito do artigo 2o por todas as partes do acordo, incluindo o Parlamento Europeu, a Assembleia Popular Nacional e a sociedade civil argelina;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali uplatňovať jasné mechanizmy na pravidelné hodnotenie dodržiavania článku 2 všetkými zmluvnými stranami, vrátane Európskeho parlamentu, Národného ľudového zhromaždenia a alžírskej občianskej spoločnosti,
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att tillhandahålla klara metoder för en fortlöpande utvärdering av alla avtalsslutande parters efterlevnad av artikel 2, inkluderande Europaparlamentet, den algeriska Nationella folkförsamlingen och det algeriska civila samhället.