Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En Amaʹsia,+ die seun van Joas, die koning van Juda, het ná die dood van Joas,+ die seun van Joʹahas, die koning van Israel, nog vyftien jaar gelewe.
Arabic[ar]
٢٥ وَعَاشَ أَمَصْيَا+ بْنُ يَهُوآشَ مَلِكُ يَهُوذَا بَعْدَ مَوْتِ يَهُوآشَ+ بْنِ يَهُوآحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً.
Bemba[bem]
25 Kabili Amasia+ mwana Yehoashi imfumu ya baYuda aikele imyaka ikumi na isano (15)+ pa numa ya mfwa ya kwa Yehoashi+ mwana Yehoahasi imfumu ya Yuda.
Bulgarian[bg]
25 Юдейският цар Амасия,+ синът на Йоас, живя още петнайсет години след смъртта на израилския цар Йоас,+ синът на Йоахаз.
Cebuano[ceb]
25 Ug si Amazias+ nga anak nga lalaki ni Jehoas nga hari sa Juda nagpadayong buhi sa napulog-lima ka tuig human sa kamatayon ni Jehoas+ nga anak nga lalaki ni Jehoahaz nga hari sa Israel.
Efik[efi]
25 Ndien Amaziah+ eyen Jehoash edidem Judah odu uwem isua efịt+ ke Jehoash+ eyen Jehoahaz edidem Israel ama akakpa.
Greek[el]
25 Ο δε Αμαζίας,+ ο γιος του Ιωάς, ο βασιλιάς του Ιούδα, έζησε άλλα δεκαπέντε χρόνια μετά το θάνατο του Ιωάς,+ του γιου του Ιωάχαζ, βασιλιά του Ισραήλ.
Croatian[hr]
25 Amasija,+ sin Joašev, kralj Judin, živio je još petnaest godina nakon smrti Joaša,+ sina Joahazova, kralja izraelskoga.
Hungarian[hu]
25 Amácija+, Júda királya, Joás fia tizenöt évig élt még Izrael királyának, Joásnak+, Joakház fiának a halála után.
Armenian[hy]
25 Հուդայի Հովաս թագավորի որդի Ամասիան+ Իսրայելի Հովաքազ թագավորի որդի Հովասի+ մահվանից հետո տասնհինգ տարի ապրեց+։
Indonesian[id]
25 Amazia+ putra Yehoas, raja Yehuda, hidup lima belas tahun+ lagi setelah kematian Yehoas+ putra Yehoahaz, raja Israel.
Igbo[ig]
25 Amazaya+ nwa Jehoash eze Juda wee dịrị ndụ ruo afọ iri na ise+ mgbe Jehoash nwa Jehoahaz eze Izrel nwụsịrị.
Iloko[ilo]
25 Ket ni Amazias+ nga anak ni Jehoas nga ari ti Juda nagtultuloy nga agbiag+ kalpasan ti ipapatay ni Jehoas+ nga anak ni Jehoacaz nga ari ti Israel iti sangapulo ket lima a tawen.
Kyrgyz[ky]
25 Ысрайыл падышасы Жахаздын уулу Жааш+ өлгөндөн кийин, Жүйүт падышасы Жааштын уулу Амазия+ дагы он беш жыл жашады+.
Lingala[ln]
25 Mpe Amazia+ mwana ya Yehoashe mokonzi ya Yuda aumelaki na bomoi mbula zomi na mitano+ nsima ya liwa ya Yehoashe+ mwana ya Yehoahaze mokonzi ya Yisraele.
Malagasy[mg]
25 Ary mbola velona dimy ambin’ny folo taona i Amazia+ zanak’i Joasy mpanjakan’ny Joda, taorian’ny nahafatesan’i Joasy+ zanak’i Joahaza mpanjakan’ny Israely.
Macedonian[mk]
25 Амазија,+ синот на Јоас, царот на Јуда, живееше уште петнаесет години по смртта на Јоас,+ синот на Јоахаз, царот на Израел.
Maltese[mt]
25 U Amażija,+ bin Ġeħogħas, is- sultan taʼ Ġuda, għex ħmistax-il sena oħra wara l- mewt taʼ Ġeħogħas,+ bin Ġeħogħaħaż, is- sultan taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
25 Ka morago ga lehu la Jehoashe morwa wa Jehoahase kgoši ya Isiraele, Amatsia+ morwa wa Jehoashe+ kgoši ya Juda o ile a phela nywaga e lesomehlano.
Nyanja[ny]
25 Amaziya+ mfumu ya Yuda mwana wa Yehoasi, anakhalabe ndi moyo zaka 15 pambuyo pa imfa ya Yehoasi+ mwana wa Yehoahazi mfumu ya Isiraeli.
Ossetic[os]
25 Израилы паддзах, Иоахазы фырт Иоас+, куы амард, уый фӕстӕ ма Иудӕйы паддзах Амаси+, Иоасы фырт, фӕцард фынддӕс азы+.
Polish[pl]
25 Amacjasz,+ syn Jehoasza, król Judy, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Jehoasza,+ syna Jehoachaza, króla Izraela.
Rundi[rn]
25 Amaziya+ mwene Yehowasi umwami wa Yuda abandanya kubaho imyaka cumi n’itanu+ inyuma y’urupfu rwa Yehowasi+ mwene Yehowahazi umwami wa Isirayeli.
Romanian[ro]
25 Și Amația,+ fiul lui Ioas, regele lui Iuda, a mai trăit cincisprezece ani+ după moartea lui Ioas,+ fiul lui Ioahaz, regele lui Israel.
Russian[ru]
25 Ама́сия+, сын Иоа́са, царь Иуды, жил после смерти Иоа́са+, сына Иоаха́за, царя Израиля, пятнадцать лет+.
Kinyarwanda[rw]
25 Yehowashi+ mwene Yehowahazi umwami wa Isirayeli amaze gupfa, Amasiya+ mwene Yehowashi umwami w’u Buyuda yaramye indi myaka cumi n’itanu.
Sinhala[si]
25 යූදාහි රජු වූ යෙහෝයාෂ්ගේ පුත් අමෂියා රජ,+ ඊශ්රායෙල්හි රජු වූ යෙහෝයහාෂ්ගේ පුත් යෙහෝයාෂ්ගේ මරණයට පසු+ අවුරුදු පහළවක් ජීවත් විය.
Slovak[sk]
25 A judský kráľ Amaciah+, syn Joášov, žil ďalej po smrti izraelského kráľa Joáša+, syna Jehoachazovho, pätnásť rokov.
Slovenian[sl]
25 Judov kralj Amazíja,+ Joášev sin, pa je živel še petnajst let po smrti Izraelovega kralja Joáša,+ Joaházovega sina.
Samoan[sm]
25 E sefulu lima tausaga+ na ola ai pea Amasia+ le atalii o Ioasa le tupu o Iuta, ina ua oti Ioasa+ le atalii o Ioasasa, le tupu o Isaraelu.
Shona[sn]
25 Zvino Amaziya+ mwanakomana waJehoashi mambo waJudha akararama kwemakore gumi nemashanu+ pashure pokufa kwaJehoashi+ mwanakomana waJehoahazi mambo waIsraeri.
Albanian[sq]
25 Amaziahu,+ biri i Jehoasit, mbretit të Judës, jetoi edhe pesëmbëdhjetë vjet+ pas vdekjes së Jehoasit,+ birit të Jehoahazit, mbretit të Izraelit.
Serbian[sr]
25 Amasija,+ Joasov sin, Judin kralj, živeo je još petnaest godina nakon smrti Joasa,+ Joahazovog sina, kralja Izraela.
Sranan Tongo[srn]
25 Baka di Yoas dede,+ dan Amasia+ libi ete tinafeifi yari. + Amasia ben de a manpikin fu Kownu Yoas fu Yuda èn Yoas ben de a manpikin fu Kownu Yoahas fu Israel.
Southern Sotho[st]
25 Amazia+ mora oa Joase morena oa Juda a tsoela pele ho phela lilemo tse leshome le metso e mehlano+ ka mor’a lefu la Joase+ mora oa Joakaze morena oa Iseraele.
Swahili[sw]
25 Na Amazia+ mwana wa Yehoashi mfalme wa Yuda akaendelea kuishi miaka kumi na mitano baada ya kifo cha Yehoashi mwana wa Yehoahazi mfalme wa Israeli.
Tagalog[tl]
25 At si Amazias+ na anak ni Jehoas na hari ng Juda ay nabuhay pa nang labinlimang taon+ pagkamatay ni Jehoas+ na anak ni Jehoahaz na hari ng Israel.
Tswana[tn]
25 Amasia+ morwa Jehoashe kgosi ya Juda a tswelela go tshela dingwaga di le lesome le botlhano+ morago ga loso lwa ga Jehoashe+ morwa Jehoahase kgosi ya Iseraele.
Turkish[tr]
25 Yahuda kralı Yehoaş oğlu Amatsya,+ İsrail kralı Yehoahaz oğlu Yehoaş’ın+ ölümünden sonra on beş yıl daha yaşadı.
Tsonga[ts]
25 Amaziya+ n’wana wa Yehowaxi hosi ya Yuda a hambeta a hanya malembe ya 15+ endzhaku ka rifu ra Yehowaxi+ n’wana wa Yowohazi hosi ya Israyele.
Twi[tw]
25 Israel hene Yehoas,+ Yehoahas ba no wu akyi no, Yuda hene Amasia,+ Yehoas ba no, tenaa ase mfe dunum kaa ho.
Xhosa[xh]
25 Yaye uAmatsiya+ unyana kaYehowashe ukumkani wakwaYuda waqhubeka ephila emva kokufa kukaYehowashe+ unyana kaYehowahazi ukumkani wakwaSirayeli iminyaka elishumi elinesihlanu.
Chinese[zh]
25 以色列王约哈斯的儿子约阿施+死后,犹大王约阿施的儿子亚玛谢+还多活了十五年+。
Zulu[zu]
25 U-Amaziya+ indodana kaJehowashi inkosi yakwaJuda waqhubeka ephila iminyaka eyishumi nanhlanu+ ngemva kokufa kukaJehowashi+ indodana kaJehowahazi inkosi yakwa-Israyeli.