Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара Анцәа ижәлар дрыдгылеит — ЕСФИРЬ
Acoli[ach]
En Ocung Matek pi Jo pa Lubanga —ESTA
Afrikaans[af]
Sy het opgekom vir God se volk—ESTER
Amharic[am]
ለአምላክ ሕዝብ ጥብቅና ቆማለች—አስቴር
Aymara[ay]
Diosan markaparuw arjjatäna ESTER
Azerbaijani[az]
O, Allahın xalqının müdafiəsinə qalxdı. ƏSTƏR
Bashkir[ba]
Ул Алла халҡын яҡлаған — ӘСФИРӘ
Basaa[bas]
A bi lek joo inyu litén li Djob —ESTER
Batak Toba[bbc]
Diurupi do Naposo ni Debata Asa Malua —SI ESTER
Baoulé[bci]
Ɔ kplili Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ’m be ti —ƐSTƐLI
Central Bikol[bcl]
Nanindugan Siya Para sa Banwaan nin Diyos—ESTER
Bemba[bem]
Alilandiileko Abantu ba kwa Lesa—ESTERE
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের লোকেদের পক্ষসমর্থন করেছিলেন–ইষ্টের
Batak Karo[btx]
Ibelana Umat Dibata —ESTER
Catalan[ca]
Va defensar el poble de Déu — ESTER
Cebuano[ceb]
Siya Mibarog Dapig sa Katawhan sa Diyos —ESTER
Seselwa Creole French[crs]
I ti defann pep Bondye —ESTER
Czech[cs]
Zastala se Božího lidu – ESTER
Chuvash[cv]
Вӑл Турӑ халӑхне хӳтӗлеме тӑнӑ — ЭСФИРЬ
Danish[da]
Hun forsvarede Guds folk — ESTER
Ewe[ee]
Eʋli Mawu Ƒe Amewo Ta —ESTER
Efik[efi]
Enye Ama An̄wana Ọnọ Ikọt Abasi —ESTHER
Greek[el]
Υπερασπίστηκε το Λαό του Θεού —ΕΣΘΗΡ
English[en]
She Stood Up for God’s People —ESTHER
Spanish[es]
Defendió al pueblo de Dios ESTER
Estonian[et]
Ta seisis Jumala rahva eest ESTER
Finnish[fi]
Hän toimi Jumalan kansan puolesta – ESTER
Fijian[fj]
E Bolemate ena Vukudra na Tamata ni Kalou —ESITERI
Faroese[fo]
Hon vardi Guds fólk — ESTER
Fon[fon]
É Jɛhun Dó Togun Mawu Tɔn Jí —ƐSITƐ́Ɛ
French[fr]
Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu : ESTHER
Ga[gaa]
Efã Nyɔŋmɔ Webii Ahe —ESTER
Guarani[gn]
Odefende Ñandejára puévlope —ESTER
Gujarati[gu]
તે ઈશ્વરના લોકોને પક્ષે ઊભી રહી—એસ્તેર
Gun[guw]
E Yiavùnlọna Omẹ Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ— ẸSTELI
Ngäbere[gym]
Juta Ngöbökwe kriemikani kwe ESTER
Hausa[ha]
Ta Kāre Bayin Allah —ESTHER
Hindi[hi]
उसने अपने लोगों को बचाने के लिए कदम उठाया —एस्तेर
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan Niya ang Katawhan sang Dios —ESTER
Croatian[hr]
Hrabro se zauzela za Božji narod — ESTERA
Hungarian[hu]
Kiállt Isten népéért – ESZTER
Herero[hz]
Eye wa kuramena po otjiwaṋa tjaMukuru—ESTER
Igbo[ig]
Ọ Gbachiteere Ndị Chineke —ESTA
Iloko[ilo]
Irupirna ti Ili ti Dios —ESTER
Isoko[iso]
O Dikihẹ kẹ Ahwo Ọghẹnẹ —ẸSTA
Italian[it]
Rischiò la vita per il popolo di Dio — ESTER
Japanese[ja]
神の民のために立ち上がった女性 ― エステル
Javanese[jv]
Dhèwèké Mbéla Umaté Allah —ÈSTER
Georgian[ka]
მან დაიცვა ღვთის ხალხი — ესთერი
Kabiyè[kbp]
Ɛlʋbɩ Ɛsɔ samaɣ yɔɔ —ƐSTƐƐRƖ
Kikuyu[ki]
Aarũĩrĩire Andũ a Ngai —ESITERI
Kuanyama[kj]
Okwa li a popila oshiwana shaKalunga ESTER
Kazakh[kk]
Ол өзі үшін өлімнің, халқы үшін өмірдің жолымен жүрді. ЕСТЕР
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai illersorpai – ESTERI
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Zokela o Mundu ua Nzambi —ESTERE
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಪರವಹಿಸಿ ನಿಂತಾಕೆ —ಎಸ್ತೇರ್
Korean[ko]
하느님의 백성을 위해 행동한 여자 —에스더
Kaonde[kqn]
Waambijileko Bantu ba Lesa—ESHITA
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆၢထၢၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂီၢ် —နီၢ်အ့ၤစတၢ်
Kwangali[kwn]
Ga poperere vantu vaKarunga—ESITERA
San Salvador Kongo[kwy]
Watanina Nkangu a Nzambi—ESETE
Lamba[lam]
Alyofwelesheko Abantu ba BaLesa—ESITA
Ganda[lg]
Yalwanirira Abantu ba Katonda —ESEZA
Lingala[ln]
Alobaki mpo na ekólo ya Nzambe —ESTERE
Lozi[loz]
Naasilelelize Batu ba Mulimu —ESTERE
Lithuanian[lt]
Ji ryžosi stoti už Dievo tautą ESTERA
Luba-Katanga[lu]
Wānenene Bantu ba Leza —ESETA
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kufua bua bantu ba Nzambi —ESETÊ
Luvale[lue]
Akingile Vatu jaKalunga—ESETA
Lunda[lun]
Wahakwililuku Antu jaNzambi—ESITA
Luo[luo]
Ne Oikore Tho ne Oganda Nyasaye—ESTHER
Morisyen[mfe]
Li’nn Riske So Lavi pou Pep Bondie —ESTHER
Malagasy[mg]
Sahy Niaro ny Vahoakan’Andriamanitra Izy —ESTERA
Marshallese[mh]
Ear Peran in Kõjparok Armej ro an Anij —ESTER
Macedonian[mk]
Храбро се зазела за Божјиот народ — ЕСТИРА
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмнийг өмгөөлөн хамгаалсан —ЕСТЕР
Mòoré[mos]
A gẽnega a yõor Wẽnnaam nebã yĩnga: A ƐSTƐƐR
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना वाचवण्यासाठी तिनं जिवाची पर्वा केली नाही—एस्तेर
Malay[ms]
Dia Membela Umat Tuhan —ESTER
Maltese[mt]
Iddefendiet lill- Poplu t’Alla —ESTER
Norwegian[nb]
Hun stod fram for å støtte Guds folk – ESTER
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuij ixolal Dios ESTER
North Ndebele[nd]
Wavikela Abantu BakaNkulunkulu —U-ESTA
Nepali[ne]
तिनी परमेश्वरका मानिसहरूको पक्षमा खडा भइन्—एस्तर
Ndonga[ng]
Okwa popile oshigwana shaKalunga —ESTER
Nias[nia]
Iʼoʼawögö Nono Mbanua Lowalangi —ESITERA
South Ndebele[nr]
Wavikela Abantu BakaZimu —U-ESTA
Northern Sotho[nso]
O Ile a Emela Batho ba Modimo —ESETERE
Nyanja[ny]
Analimba Mtima Kuteteza Anthu a Mulungu —ESITERE
Nzima[nzi]
Ɔboale Nyamenle Menli Ne —ƐSETA
Oromo[om]
Saba Waaqayyootiif Falmiteetti —ASTEER
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмы сӕрыл рахӕцыд – ЕСФИР
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ —ਅਸਤਰ
Pangasinan[pag]
Inyagel To ray Totoo na Dios —ESTER
Papiamento[pap]
El A Sali na Defensa di e Pueblo di Dios —ÈSTER
Portuguese[pt]
Ela defendeu o povo de Deus — ESTER
Quechua[qu]
Diospa markantam defendirqan ESTER
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtantam defienderqa ESTER
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtantan yanaparqan ESTER
Rundi[rn]
Yaraburaniye abasavyi b’Imana —ESITERI
Romanian[ro]
A luat apărarea poporului lui Dumnezeu — ESTERA
Russian[ru]
Она вступилась за Божий народ — ЭСФИРЬ
Kinyarwanda[rw]
Yavuganiye ubwoko bw’Imana —ESITERI
Sena[seh]
Iye Atsidzikiza Mbumba ya Mulungu —ESTERE
Sango[sg]
Lo mû mbage ti azo ti Nzapa —ESTHER
Slovak[sk]
Postavila sa za Boží ľud — ESTER
Slovenian[sl]
Zavzela se je za Božje ljudstvo – ESTERA
Samoan[sm]
Na Filifili e Lagolagoina Tagata o le Atua —ESETA
Shona[sn]
Akadzivirira Vanhu vaMwari —ESTERI
Songe[sop]
Baadi mwakwile mwilo w’Efile mukulu —ESHITELE
Albanian[sq]
Ajo mbrojti popullin e Perëndisë —ESTERA
Serbian[sr]
Zauzela se za Božji narod —JESTIRA
Sranan Tongo[srn]
A opo taki gi a pipel fu Gado —ESTER
Swati[ss]
Wamelela Bantfu BaNkulunkulu —ESTA
Southern Sotho[st]
O Ile a Emela Batho ba Molimo—ESTHERE
Swedish[sv]
Hon försvarade Guds folk – ESTER
Swahili[sw]
Aliwatetea Watu wa Mungu —ESTA
Congo Swahili[swc]
Alihatarisha Uzima Wake ili Kulinda Watu wa Mungu ESTA
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களுக்காகத் துணிந்து செயல்பட்டாள் —எஸ்தர்
Tetun Dili[tdt]
Nia hamriik hodi ajuda Maromak nia povu —ESTER
Telugu[te]
ఆమె దేవుని ప్రజల పక్షాన నిలబడింది—ఎస్తేరు
Thai[th]
เธอ เสี่ยง ชีวิต ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า (เอศเธระ)
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኣምላኽ ተሓለቐትሎም —ኣስቴር
Tiv[tiv]
A Er Kwagh Sha u Yiman Ior mba Aôndo —ESETER
Tagalog[tl]
Nanindigan Siya Para sa Bayan ng Diyos —ESTHER
Tetela[tll]
Nde akaamɛ ekambi waki Nzambi—ƐSTA
Tswana[tn]
O ne A Femela Batho ba Modimo—ESETHERE
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchita Chiganga Kuti Wataski Ŵanthu Aku Chiuta —ESTERE
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaiminina Bantu ba Leza —ESITA
Papantla Totonac[top]
Makgtayalh xkachikin Dios ESTER
Turkish[tr]
Tanrı’nın Halkından Yana Tavır Aldı: ESTER
Tsonga[ts]
U Yime A Tiyile Hikwalaho Ka Vanhu Va Xikwembu —ESTERE
Tswa[tsc]
I yimelele a vanhu va Nungungulu — ESTERE
Tumbuka[tum]
Wakavikilira Ŵanthu ŵa Chiuta—ESITERE
Twi[tw]
Ogyinaa Onyankopɔn Nkurɔfo Akyi —ESTER
Tahitian[ty]
Ua turu oia i te nunaa o te Atua —ESETERA
Tzotzil[tzo]
La spakbe skʼoplal li slumal Diose ESTER
Ukrainian[uk]
Вона заступилася за Божий народ | ЕСТЕР
Umbundu[umb]
Wa Teyuila Afendeli va Suku—ESTER
Venda[ve]
O Imelela Vhathu Vha Mudzimu—ESITERE
Vietnamese[vi]
Cô hành động vì dân Đức Chúa Trời —Ê-XƠ-TÊ
Makhuwa[vmw]
Owo Aahiwaakiherya Atthu a Muluku —ESTHERI
Wolaytta[wal]
Xoossaa Asawu Exataasu —ASTTIRO
Waray (Philippines)[war]
Nagin Marig-on Hiya Para ha Katawohan han Dios —ESTER
Xhosa[xh]
Wamela Abantu BakaThixo—UESTERE
Yao[yao]
Mwakulimba Mtima Jwacenjele Ŵandu ŵa Mlungu —ESITELE
Yoruba[yo]
Ó Gbèjà Àwọn Èèyàn Ọlọ́run —Ẹ́SÍTÉRÌ
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe pur xquidxi Dios —ESTER
Chinese[zh]
挺身帮助上帝的子民——以斯帖
Zande[zne]
Ri Amangipai ka Batasa ga Mbori Aboro —ESETERE
Zulu[zu]
Walwela Abantu BakaNkulunkulu —U-ESTERI