Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те знаели, че Адам е първият човек, сътворен по образа на Бог, че той бил добър човек, че Енох крачел с Бога триста шестдесет и пет години и бил взет в небесата, без да вкуси смърт.
Cebuano[ceb]
Nasayud sila nga si Adan mao ang unang tawo, gibuhat diha sa dagway sa Dios; nga siya usa ka maayong tawo; ug naglakaw si Enoch kuyog sa Dios totolo ka gatus ug kan-uman ug lima ka tuig, ug gibayaw ngadto sa langit nga wala makatilaw og kamatayon.
Czech[cs]
Věděli, že Adam byl prvním člověkem, učiněným podle obrazu Božího; že byl dobrým člověkem; že Enoch kráčel s Bohem třistašedesát pět let a byl přenesen do nebe, aniž by okusil smrti.
Danish[da]
De vidste, at Adam var det første menneske, skabt i Guds billede, at han var en god mand, at Enok vandrede med Gud i 365 år og blev optaget til himlen uden at smage døden.
German[de]
Sie wussten, dass Adam der erste Mensch war, als Abbild Gottes erschaffen; dass er ein guter Mensch war; dass Henoch mit Gott dreihundertfünfundsechzig Jahre wandelte und dass er in den Himmel aufgenommen wurde, ohne den Tod zu schmecken.
Greek[el]
Γνώριζαν ότι ο Αδάμ ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πλάστηκε κατ’ εικόνα του Θεού· ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος· ότι ο Ενώχ περπάτησε μαζί με τον Θεό τριακόσια εξήντα πέντε χρόνια και μετε-τέθη στους ουρανούς χωρίς να γευτεί το θάνατο.
English[en]
They knew Adam was the first man, made in the image of God; that he was a good man; that Enoch walked with God three hundred and sixty-five years, and was translated to heaven without tasting death.
Spanish[es]
Ellos sabían que Adán fue el primer hombre, hecho a la imagen de Dios, y que era un buen hombre; sabían que Enoc había caminado con Dios trescientos sesenta y cinco años y que fue trasladado al cielo sin gustar de la muerte.
Finnish[fi]
He tiesivät, että Aadam oli ensimmäinen ihminen, luotu Jumalan kuvaksi, että hän oli hyvä mies, että Henok vaelsi Jumalan kanssa 365 vuotta ja otettiin taivaaseen maistamatta kuolemaa.
Fijian[fj]
Era sa kila tu ni sa isevu ni tamata o Atama, ka a buli me ucuya na Kalou; ni a tamata vinaka; ni a lako vata kei na Kalou o Inoke ena tolu na drau ka onosagavulu na yabaki, ka qai vakamataliataki yani ki lomalagi ni a sega ni mate.
French[fr]
Ils savaient qu’Adam était le premier homme, fait à l’image de Dieu, qu’il était un homme bon ; qu’Hénoc avait marché avec Dieu durant trois cent soixante-cinq ans puis avait été enlevé au ciel sans goûter la mort.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy Ádám volt az első ember, aki Isten képmására teremtetett; hogy jó ember volt; hogy Énók háromszázhatvanöt évig Istennel járt, és a halál megízlelése nélkül változott át a mennybe.
Indonesian[id]
Mereka tahu Adam adalah manusia pertama, yang diciptakan menurut rupa Allah; bahwa dia adalah orang yang baik; bahwa Henokh berjalan dengan Allah tiga ratus enam puluh lima tahun, dan diangkat ke surga tanpa merasakan kematian.
Icelandic[is]
Þeir vissu að Adam var fyrsti maðurinn sem gerður var í mynd Guðs, að Enok gekk með Guði í þjú hundruð sextíu og fimm ár, og var numinn upp til himins án þess að smakka dauðann. En þeir gátu ekki meðtekið hina nýju opinberun.
Italian[it]
Essi sapevano che Adamo fu il primo uomo, fatto a immagine di Dio; che era una persona buona; che Enoc aveva camminato con Dio trecentosessantacinque anni e che fu traslato in cielo senza gustare la morte.
Latvian[lv]
Viņi zināja, ka Ādams bija pirmais cilvēks, radīts pēc Dieva tēla un līdzības, ka viņš bija labs cilvēks; ka Ēnohs vadīja savas gaitas ar Dievu trīs simtus un sešdesmit piecus gadus un tika paņemts Debesīs, nebaudot nāvi.
Mongolian[mn]
Тэд Адам бол Бурханы дүр төрхөөр бүтээгдсэн анхны хүн гэдгийг, тэр бол сайн хүн байсныг, Енох Бурхантай хамт гурван зуун жаран таван жил амьдраад үхлийг үзэлгүйгээр тэнгэрт аваачигдсаныг мэддэг байв.
Norwegian[nb]
De visste at Adam var det første mennesket, skapt i Guds bilde, at han var et godt menneske, at Enok vandret med Gud i 365 år og ble tatt opp til himmelen uten å smake døden.
Dutch[nl]
Zij wisten dat Adam de eerste mens was, geschapen naar het beeld van God; dat hij een goed mens was; dat Henoch driehonderdvijfenzestig jaar met God wandelde en vervolgens in de hemel werd opgenomen zonder de dood te smaken.
Portuguese[pt]
Eles sabiam que Adão tinha sido o primeiro homem, feito à imagem de Deus; que ele tinha sido um bom homem; que Enoque tinha andado com Deus por trezentos e sessenta anos e havia sido transladado para o céu sem provar a morte.
Romanian[ro]
Ei ştiau că Adam fusese primul om, făcut după chipul lui Dumnezeu; că el fusese un om bun; că Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute şaizeci şi cinci de ani, după care a fost luat în cer fără să guste moartea.
Russian[ru]
Они знали, что Адам был первым человеком, сотворенным по образу и подобию Божьему; что он был праведным; что ходил Енох пред Богом триста шестьдесят пять лет и был вознесен на небо, не испытав смерти.
Samoan[sm]
Sa latou iloa o Atamu o le uluai tagata, ua faia i foliga o le Atua; ma o ia o se alii lelei; ma o Enoka sa feoai ma le Atua i le tolu selau ma le ono sefulu lima tausaga, ma sa aveolaina i le lagi e aunoa ma le tofo i le oti.
Serbian[sr]
Знали су да је Адам био први човек, створен на слику Божју; да је био добар човек; да је Енох ходао са Богом три стотине шездесет и пет година и да је пренет на небо а да није окусио смрт.
Swedish[sv]
De visste att Adam var den första människan, skapad i Guds avbild, att han var en god man, att Enok vandrade med Gud i 365 år och upptogs till himlen utan att smaka döden.
Tagalog[tl]
Alam nilang si Adan ang unang tao, nilikha sa larawan ng Diyos, na siya ay isang mabuting tao; na lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa loob ng tatlong daan at animnapu’t limang taon, at dinala sa langit nang hindi nakatikim ng kamatayan.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo ko ‘Ātama ‘a e ‘uluaki tangatá, na‘e ngaohi ‘i he tatau ‘o e ‘Otuá; ko ha tangata lelei; pea na‘e ‘a‘eva ‘a ‘Īnoke mo e ‘Otuá ‘i ha ta‘u ‘e tolungeau onongofulu mā nima, pea na‘e liliu ia ‘o ‘ave ki he langí ‘o ‘ikai ke ne a‘usia ‘a e maté.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e o Adamu te taata matamua, tei hamanihia ia au i te hoho‘a o te Atua; e taata maitai oia; e ua haere o Enoha e toru henere e ono ahuru ma pae matahiti i te Atua e ua tahitihia oia i te ra‘i ma te ite ore i te pohe.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що Адам був першим чоловіком, створеним на образ Божий, що він був хорошою людиною, що Енох ходив з Богом триста і шістдесят п’ять років і був перенесений на небеса, не скуштувавши смерті.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng A Đam là người đàn ông đầu tiên được tạo ra theo hình dáng của Thượng Đế; rằng ông là một người tốt; rằng Hê Nóc cùng đi với Thượng Đế ba trăm sáu mươi lăm năm, và được cất lên trời mà không phái trải qua cái chết.