Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Den faktiske afsendelsesdato er afgoerende for det kontingentaar, i hvilket varerne skal afskrives.
German[de]
b) Das tatsächliche Versanddatum der Waren ist maßgeblich dafür, auf welches Jahr die Hoechstmengen anzurechnen sind.
Greek[el]
β) Η πραγματική ημερoμηvία μεταφοράς πρoσδιoρίζει τo έτoς ποσόστωσης στo oπoίo καταλoγίζovται τα εμπoρεύματα.
English[en]
b) The actual date of shipment shall determine the quota year against which goods are to be charged.
Spanish[es]
b) La fecha real del envío determinará el año de cuota al que se imputarán las mercancías.
Finnish[fi]
b) Todellinen lähetyspäivä määrää kiintiövuoden, jonka kiintiöön tavarat on luettava.
French[fr]
b) La date réelle d'expédition détermine l'année contingentaire sur laquelle les marchandises doivent être imputées.
Italian[it]
b) La data effettiva di spedizione determina l'anno contingentale su cui devono essere imputate le merci.
Dutch[nl]
b) De datum waarop de goederen daadwerkelijk worden verzonden is bepalend voor het contingentjaar waarop de goederen worden geboekt.
Portuguese[pt]
b) A data de expedição efectiva determinará o ano do contingente ao qual as mercadorias serão imputadas.
Swedish[sv]
b) Den dag då sändningen faktiskt sker skall bestämma från vilket kvotår mot vilket varorna skall räknas av.