Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Der er blevet anvendt forskellige navne til at beskrive disse produkter paa engelsk, hvoraf nogle er fantasifulde, som f.eks. food supplements, diet integrators, nutraceuticals, alicaments, osv.
German[de]
(9) Zur Beschreibung dieser Erzeugnisse wurden verschiedene - zum Teil phanta sievolle - Namen verwendet, wie Nahrungsergänzungen Nahrungsergänzungs mittel, ,Neutraceuticals" usw.
Greek[el]
(9) Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες ονομασίες - ορισμένες δε αρκετά εξεζητημένες - για να περιγραφούν τα εν λόγω προϊόντα όπως, συμπληρώματα διατροφής, ολοκληρωτές διαίτης, («nutraceuticals»), «alicaments», κ.λπ.
English[en]
9. Various names, some of them fanciful, have been used to describe these products such as food supplements, diet integrators, nutraceuticals, alicaments, etc.
Spanish[es]
(9) Para describir estos productos se han utilizado diversas denominaciones, algunas de ellas un tanto caprichosas, como por ejemplo complementos alimenticios, suplementos dietéticos, y otros nombres acuñados al efecto.
Finnish[fi]
(9) Näitä valmisteita kuvailtaessa on käytetty erilaisia, osin mielikuvitusnimiä, esimerkiksi ravintoainevalmisteet, erityisvalmisteet, lääkitsevät ravintoaineet jne.
French[fr]
(9) Diverses dénominations, parfois fantaisistes, ont été utilisées pour décrire les produits dont il est question: compléments alimentaires, intégrateurs de régime, "produits nutriceutiques", "alicaments", etc.
Italian[it]
(9) Diversi nomi, alcuni di essi inventati, sono usati per descrivere questi prodotti: ad esempio integratori di regime, complementi alimentari, nutraceutici ecc.
Dutch[nl]
(9) Voor de beschrijving van deze producten zijn verschillende, soms nogal fantasierijke namen gebruikt zoals voedingssupplement, integratiesubstantie voor dieetproducten, "nutraceutical", "pharmafood" of "alicament".
Portuguese[pt]
9) Foram utilizadas várias designações, algumas bastante imaginativas, para descrever estes produtos, tais como complementos alimentares, integrantes de regimes dietéticos, nutracêuticos, alicamentos, etc.