Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определени конвенции в рамките на международното авторско право предвиждат възможността държавите, които са ги подписали, да предвидят в някои специални случаи ограничения или изключения във връзка с предоставените на авторите на произведения права, като например ревизираната Бернска конвенция (член 9), Договорът на СОИС за авторското право (член 10) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост („Споразумение ТРИПС“) (член 13).
Czech[cs]
Určité úmluvy podle mezinárodního autorského práva stanoví možnost států, které jsou jejich stranami, stanovit ve vztahu k právům přiznaným autorům děl omezení nebo výjimky v určitých zvláštních případech, obdobně například Revidovaná Bernská úmluva (článek 9), Smlouva WIPO o autorském právu (článek 10) a Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) (článek 13).
Danish[da]
Visse konventioner inden for international ophavsret giver de stater, der har undertegnet dem, mulighed for i visse særlige tilfælde at fastsætte undtagelser fra og indskrænkninger i de rettigheder, som værkernes ophavsmænd har, således f.eks. den reviderede Bernerkonvention, artikel 9, WIPO‐traktaten om ophavsret, artikel 10, og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, TRIPS, artikel 13.
German[de]
Bestimmte Konventionen des internationalen Urheberrechts sehen die Möglichkeit der Unterzeichnerstaaten vor, in Bezug auf die den Urhebern von Werken gewährten Rechte Beschränkungen oder Ausnahmen in bestimmten Sonderfällen vorzusehen, so etwa die Revidierte Berner Übereinkunft (Art. 9), der WIPO-Urheberrechtsvertrag (Art. 10) und das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) (Art.
Greek[el]
Ορισμένες συμβάσεις του διεθνούς δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας προβλέπουν τη δυνατότητα των συμβαλλομένων κρατών να θεσπίζουν περιορισμούς ή εξαιρέσεις από τα δικαιώματα που παρέχονται στους δημιουργούς έργων σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, παραδείγματος χάριν η αναθεωρηθείσα Σύμβαση της Βέρνης (άρθρο 9), η Συνθήκη του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία (άρθρο 10) και η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου (TRIPS) (άρθρο 13).
English[en]
Certain international copyright law conventions give the signatory States the possibility of providing for limitations or exceptions in certain special cases, in relation to the rights granted to the authors of works, such as for example the revised Berne Convention (Article 9), the WIPO Copyright Treaty (Article 10) and the Convention on Trade‐Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (Article 13).
Spanish[es]
Algunos convenios internacionales sobre derechos de autor prevén la posibilidad de que los Estados firmantes establezcan en determinados casos concretos limitaciones o excepciones a los derechos reconocidos a los autores de obras, por ejemplo el Convenio de Berna enmendado (artículo 9), el Tratado de la OMPI sobre derecho de autor (artículo 10) y el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) (artículo 13).
Estonian[et]
Teatavad rahvusvahelise autoriõiguse konventsioonid näevad ette allakirjutanud riikide võimaluse kehtestada erandjuhtudel teoste autoritele antud õiguste suhtes piiranguid või erandeid, nt muudetud Berni konventsioon (artikkel 9), WIPO autoriõiguse leping (artikkel 10) ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (TRIPS) (artikkel 13).
Finnish[fi]
Tällainen oikeus myönnetään esim. tarkistetussa Bernin yleissopimuksessa (9 artikla), WIPOn tekijänoikeussopimuksessa (10 artikla) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS) (13 artikla).
French[fr]
Certaines conventions internationales en matière de droit d’auteur prévoient la possibilité pour les États signataires de prévoir dans certains cas spéciaux des limitations et des exceptions aux droits conférés aux auteurs d’œuvres, comme la convention de Berne révisée (article 9), le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (article 10) et l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) (article 13).
Hungarian[hu]
20. pontját és a 29. lábjegyzetben hivatkozott SGAE‐ügyben 2006. december 7‐én hozott ítélet 35. pontját). A nemzetközi szerzői jog egyes egyezményei lehetőséget biztosítanak az aláíró feleknek arra, hogy a művek szerzői részére biztosított jogok alól korlátozásokat vagy kivételeket állapítsanak meg meghatározott kivételes esetekben, ezt teszi például a Berni Egyezmény 9. cikke, a WIPO‐Szerzői Jogi Szerződés 10. cikke és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló TRIPs Megállapodás 13. cikke.
Italian[it]
Alcune convenzioni sul diritto d’autore internazionale prevedono la possibilità, per gli Stati firmatari, di stabilire, in determinati casi, eccezionali limitazioni od eccezioni dei diritti riconosciuti agli autori di opere; così, ad esempio, la convenzione di Berna riveduta (art. 9), il Trattato OMPI sul diritto d’autore (art. 10), e l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS, art.
Lithuanian[lt]
Tam tikrose tarptautinės autorių teisės konvencijose numatyta pasirašiusių šalių galimybė nustatyti kūrinių autoriams suteiktų teisių apribojimus ir išimtis, taikomus tam tikrais ypatingais atvejais: pavyzdžiui, peržiūrėta Berno konvencija (9 straipsnis), PINO autorių teisių sutartis (10 straipsnis) ir Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje aspektų (TRIPS, 13 straipsnis).
Latvian[lv]
Atsevišķas starptautisko autortiesību konvencijas, piemēram, pārstrādātā Bernes konvencija (9. pants), WIPO Līgums par autortiesībām (10. pants) un Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām (TRIPS līgums) (13. pants), parakstītājvalstīm paredz iespēju attiecībā uz darbu autoriem garantētajām tiesībām atsevišķos īpašos gadījumos paredzēt ierobežojumus vai izņēmumus.
Maltese[mt]
Ċerti konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-awtur jagħtu lill-Istati firmatarji l-possibbiltà li jipprovdu għal limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet f’ċerti każijiet speċjali, fir-rigward tad-drittijiet mogħtija mit-Trattat tal-WIPO dwar id-Drittijiet tal-Awtur (Artikolu 10) u l-Konvenzjoni dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (TRIPS) (Artikolu 13).
Dutch[nl]
Bepaalde verdragen betreffende het auteursrecht bieden de verdragssluitende staten de mogelijkheid in bepaalde bijzondere gevallen beperkingen en restricties te stellen ten aanzien van de aan de auteurs van werken toegekende rechten, zo bijvoorbeeld de herziene Berner Conventie (artikel 9), het Verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht (artikel 10) en de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs) (artikel 13).
Polish[pl]
Określone umowy dotyczące międzynarodowego prawa autorskiego przewidują możliwości państw‐sygnatariuszy dotyczące wprowadzenia w szczególnych przypadkach ograniczeń i wyjątków w odniesieniu do przyznanych twórcom utworów praw, jak np. zrewidowana konwencja berneńska (art. 9), Traktat o prawie autorskim światowej Organizacji Własności Intelektualnej (art. 10) i Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, TRIPS (art.
Portuguese[pt]
Certas convenções de direito internacional de direito de autor prevêem a possibilidade de os Estados signatários introduzirem limitações ou excepções aos direitos concedidos aos autores de obras em casos especiais, como por exemplo a Convenção de Berna revista (artigo 9.°), do Tratado da OMPI (artigo 1.°) e o Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio (TRIPS) (artigo 13. °).
Romanian[ro]
Anumite convenții internaționale privind dreptul de autor conferă statelor semnatare posibilitatea să prevadă, în anumite cazuri speciale, limitări sau excepţii cu privire la drepturile acordate autorilor operelor, cum ar fi, de exemplu, Convenţia revizuită de la Berna (articolul 9), Tratatul OMPI privind drepturile de autor (articolul 10) şi Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerț (TRIPS) (articolul 13).
Slovak[sk]
Niektoré medzinárodné dohody v oblasti autorského práva upravujú možnosť zmluvných štátov stanoviť v určitých osobitných prípadoch obmedzenia a výnimky z práv priznaných autorom diel, ako napríklad revidovaný Bernský dohovor (článok 9), Zmluva WIPO o autorskom práve (článok 10) a Dohoda o obchodných aspektoch duševného vlastníctva (TRIPS) (článok 13).
Slovenian[sl]
Nekatere konvencije mednarodnega avtorskega prava predvidevajo možnost držav podpisnic, da glede pravic, dodeljenih avtorjem del, določijo omejitve ali izjeme v nekaterih posebnih primerih, kot na primer revidirana Bernska konvencija (člen 9), Pogodba WIPO o avtorski pravici (člen 10) in Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) (člen 13).
Swedish[sv]
I vissa konventioner avseende internationell upphovsrätt föreskrivs en möjlighet för avtalsstaterna att med avseende på de rättigheter som tillerkänns upphovsmän av verk föreskriva inskränkningar eller undantag i vissa särskilda fall, till exempel i den reviderade Bernkonventionen (artikel 9), WIPO-fördraget om upphovsrätt (artikel 10) och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet) (artikel 13).