Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy Job se tien kinders doodgemaak deur te veroorsaak dat “’n groot wind” die huis waarin hulle was, vernietig.
Amharic[am]
ቀጥሎም የኢዮብ አሥር ልጆች የነበሩበት ቤት “በዐውሎ ነፋስ” ተመትቶ እንዲፈርስ በማድረግ ገድሏቸዋል።
Arabic[ar]
ثم قتل اولاد ايوب العشرة بجعل «ريح شديدة» تهدم البيت الذي كانوا فيه.
Central Bikol[bcl]
Sunod, ginadan nia an sampulong aki ni Job paagi sa pagpangyari sa “makosog na doros” na gabaon an harong na namumugtakan ninda.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, aipeye abana ikumi aba kwa Yobo pa kulenga “umwela ukalamba” ukuwisha iŋanda iyo balimo.
Bislama[bi]
Afta, hem i kilim ten pikinini blong Job taem hem i mekem “wan bigfala win” blong spolem haos we oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sunod, iyang gipatay ang napulo ka anak ni Job pinaagi sa pagpahinabo sa “kusog nga hangin” nga naglumpag sa balay diin sila didto niadto.
Czech[cs]
Pak zabil jeho deset dětí ‚velikým větrem‘, který zbořil dům, v němž právě byly.
German[de]
Anschließend brachte er Hiobs zehn Kinder um, indem er durch einen ‘gewaltigen Wind’ das Haus zerstörte, in dem sie sich aufhielten.
Ewe[ee]
Emegbe ewu Hiob ƒe vi ewo esi wòna “ya ʋudu” aɖe ƒo va gbã aƒe si me wonɔ.
Efik[efi]
Ekem, enye ama owot nditọ Job duop ebe ke ndikanam “akamba oyobio” owụri ufọk oro mmọ ẹkedude ke esịt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, σκότωσε τα δέκα παιδιά του Ιώβ προκαλώντας ‘μεγάλο άνεμο’ για να καταστρέψει το σπίτι μέσα στο οποίο βρίσκονταν αυτά.
English[en]
Next, he killed Job’s ten children by causing “a great wind” to demolish the house they were in.
Spanish[es]
Después quitó la vida a los diez hijos de Job haciendo que “un gran viento” demoliera la casa donde estaban.
Estonian[et]
Seejärel tappis ta Hiiobi kümme last, lastes „suurel tuulel” purustada maja, kus nad olid.
Finnish[fi]
Sitten hän surmasi Jobin kymmenen lasta siten, että hänen aiheuttamansa ”suuri tuulispää” hajotti maan tasalle talon, jossa he olivat.
French[fr]
Ensuite, il a tué ses dix enfants en soulevant un “grand vent” qui a détruit la maison où ils se trouvaient.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, egbe Hiob bii nyɔŋma kɛtsɔ “ahum kpele ko” ni tswa ni kumɔ shia ni amɛyɔɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אחרי כן, הרג את עשרת ילדיו של איוב בגורמו ל”רוח גדולה” להחריב את הבית שבו שהו.
Hindi[hi]
उसके बाद, जिस घर में अय्यूब के दस बच्चे थे, उसे “बड़ी प्रचण्ड वायु” से गिराने के द्वारा शैतान ने उनकी हत्या की।
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginpatay niya ang napulo ka anak ni Job paagi sa pagpahanabo sing “mabaskog nga hangin” nga nagguba sang balay nga ila nahamtangan.
Croatian[hr]
Zatim je ubio desetoro Jobove djece, prouzročivši “vjetar velik” koji je srušio kuću u kojoj su bili.
Hungarian[hu]
Ezután ’nagy szelet’ okozva, ami lerombolta azt a házat, amelyben tartózkodtak, megölte Jób tíz gyermekét.
Indonesian[id]
Kemudian, ia membunuh kesepuluh anak Ayub dengan menyebabkan ”angin ribut” meruntuhkan rumah tempat mereka berada.
Iloko[ilo]
Insarunona a pinatay dagiti sangapulo nga annak ni Job babaen ti panangiyegna iti “dakkel nga angin” a nangrebba iti balay a yanda.
Icelandic[is]
Því næst drap hann hin tíu börn Jobs með því að láta ‚fellibyl‘ eyðileggja húsið sem þau voru í.
Italian[it]
Poi causò la morte dei dieci figli di Giobbe facendo sì che “un gran vento” demolisse la casa in cui si trovavano.
Korean[ko]
이어서, 사단은 “대풍”을 일으켜 집을 무너뜨림으로써 그 안에 있던 욥의 열 자녀를 몰살하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, abomaki bana zomi ya Yobo na kotindáká “mopɛpɛ monɛnɛ” mpo na kokweisa ndako epai kuna bazalaki.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, a bulaya bana ba Jobo ba ba lishumi ka ku tisa kuli “moya wa liñungwa” u shandaule ndu ye ne ba inzi teñi.
Lithuanian[lt]
Po to jis nužudė dešimt Jobo vaikų, sukeldamas „smarkų vėją“, kad sugriautų namą, kuriame jie buvo.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany izy dia namono ny zanak’i Joba folo mianadahy tamin’ny fandefasana “rivotra mahery” mba handravana ny trano nisy azy ireo.
Macedonian[mk]
Понатаму, ги убил Јововите десет деца предизвикувајќи „силен ветар“ кој ја урнал куќата во која се наоѓале.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, അവൻ “ഒരു കൊടുങ്കാററു” വരുത്തി വീടു തകർത്ത് ഇയ്യോബിന്റെ പത്തു മക്കളെ കൊന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, ‘प्रचंड वारा’ आणून ज्या घरात ईयोबाची दहा मुले होती ते त्यांच्यावर कोसळवण्याद्वारे त्याने त्यांना ठार मारले.
Norwegian[nb]
Deretter drepte han Jobs ti barn ved å forårsake at «en sterk storm» fikk det huset de befant seg i, til å falle ned over dem.
Niuean[niu]
Ne muimatua ki ai, ne kelipopo e ia e tau fanau hogofulu a Iopu he fakatupu e “matagi lahi” ke moumou e fale ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Daarna doodde hij Jobs tien kinderen door „een hevige wind” te veroorzaken die het huis waarin zij zich bevonden, verwoestte.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, o ile a bolaya bana ba lesome ba Jobo ka go dira gore “ledimo le lexolo” le senye ngwako wo ba bego ba le ka go wona.
Nyanja[ny]
Kenako, iye anapha ana khumi a Yobu mwa kuchititsa “mphepo yaikulu” kugwetsa nyumba imene anali mkati mwake.
Polish[pl]
Następnie uśmiercił jego dziesięcioro dzieci, gdy sprawił, że „gwałtowny wicher” zburzył dom, w którym przebywały.
Portuguese[pt]
A seguir, matou os dez filhos de Jó por fazer com que “um grande vento” demolisse a casa onde eles estavam.
Romanian[ro]
Apoi, el i-a ucis pe cei zece copii ai lui Iov, făcând ca „un vînt mare“ să cauzeze prăbuşirea casei în care se aflau ei.
Russian[ru]
Затем он убил десять детей Иова, вызвав «большой ветер», чтобы снести дом, где они находились.
Slovak[sk]
Potom zabil Jóbových desať detí, keď spôsobil „veľký vietor“ a zboril dom, v ktorom boli.
Slovenian[sl]
Nato je pobil deset Jobovih otrok, ko je z ,močnim vetrom‘ porušil hišo, v kateri so bili.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lona fasiotia o le fanau e toasefulu a Iopu i le faapogaia o “le matagi tetele” e faamalepe ai le fale sa latou iai.
Shona[sn]
Tevere, akauraya vana gumi vaJobho kupfurikidza nokuparira “dutu guru” kuti riparadze imba yavakanga vari mairi.
Albanian[sq]
Më pas, vrau dhjetë fëmijët e Jobit, duke shkaktuar «një erë të furishme» që shkatërroi shtëpinë ku ndodheshin ata.
Serbian[sr]
On je zatim ubio Jovovo desetoro dece prouzrokujući da „vetar veliki“ sruši kuću gde su oni bili.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben kiri den tin pikin foe Job foe di a ben meki „wan bigi winti” naki na oso broko pe den ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a bolaea bana ba Jobo ba leshome ka ho tsosa “moea o moholo” ho lihela ntlo eo ba neng ba le ka ho eona.
Swedish[sv]
Sedan dödade han Jobs tio barn genom att få ”en väldig vind” att rasera det hus som de befann sig i.
Swahili[sw]
Halafu, aliwaua watoto kumi wa Ayubu kwa kusababisha “upepo wenye nguvu” ubomoe nyumba walimokuwa ndani.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, அவன் யோபுவின் பத்துப் பிள்ளைகள் இருந்த வீட்டை ‘பெருங்காற்றினாலே’ தகர்த்தழிப்பதன்மூலம் அவர்களைக் கொன்றுபோட்டான்.
Telugu[te]
తరువాత అతడు, వారు ఉన్న ఇంటిని “గొప్ప సుడిగాలి” కొట్టేలా చేసి యోబు పదిమంది పిల్లలను చంపేసాడు.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น มัน สังหาร ลูก สิบ คน ของ โยบ โดย ก่อ ให้ เกิด “พายุ เพชรหึง” เพื่อ ทํา ให้ บ้าน ที่ พวก เขา อาศัย อยู่ นั้น พัง ทลาย ลง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinatay niya ang sampung anak ni Job nang kaniyang pangyarihin “ang isang malakas na hangin” upang magiba ang bahay na kinaroroonan nila.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a bolaya bana ba ga Jobe ba ba lesome ka go dira gore “sehehō se segolo” se senye ntlo e ba neng ba le mo yone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Satan i kirapim “wanpela bikpela win” bilong bagarapim haus em tenpela pikinini bilong Jop i stap long en, na olgeta i dai.
Turkish[tr]
Sonra, “büyük bir yel”in esmesini sağlayıp, Eyub’un on çocuğunu, bulundukları evi yıkarak öldürdü.
Tsonga[ts]
Ivi a dlaya vana va Yobo va khume hi ku vanga “moya lo’wukulu” ku hahlula yindlu leyi a va ri ka yona.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, ɔnam “mframa kɛse” bi a ɔma ebubuu ofie a na Hiob mma du no wom no so kunkum wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haapohe oia i na tamarii e hoê ahuru a Ioba na roto i te faatupuraa i “te mata‘i u‘ana” ia farara te fare tei reira ratou.
Ukrainian[uk]
Відтак він вбив десятьох дітей Йова, спричинивши «великий вітер», який зніс дім, де вони були.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe matehi mo te ʼu tamaliki e toko hogofulu ʼa Sopo ʼaki tana fakatō te “toe matagi lahi” moʼo holoʼi ʼo te fale ʼaē neʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Emva koko, wabulala abantwana bakaYobhi abalishumi ngokubangela ukuba “umoya omkhulu” utshabalalise indlu ababekuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó pa àwọn ọmọ Jobu mẹ́wàá nípa mímú kí “ẹ̀fúùfù ńláǹlà” wo ilé tí wọ́n wà nínú rẹ̀ palẹ̀.
Chinese[zh]
接着,撒但用“狂风”摧毁约伯儿女所在的房子,约伯的十名儿女全部丧生。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo wabulala izingane eziyishumi zikaJobe ngokubangela “umoya omkhulu” ukuba udilize indlu ezazikuyo.