Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die assosiasie is stimulerend en die byeenkoms voorsien ’n verandering van roetine.
Bemba[bem]
Ukubishanya kulaba ukwa kucincimusha, kabili ibungano litupayanishisha ukwaluka kwa musenselo.
Bulgarian[bg]
Обществото там е стимулиращо, и конгресът осигурява освежаваща промяна.
Bislama[bi]
Kampani blong ol brata i givim paoa long yumi mo asembli i mekem se yumi spel long program we yumi stap folem evri dei.
Czech[cs]
Na sjezdech jsme v povzbuzující společnosti bratrů a sjezdy jsou změnou v našem všedním rytmu života.
Danish[da]
Samværet med brødrene vil styrke os og stævnet vil være en kærkommen variation i dagligdagen.
German[de]
Die Gemeinschaft regt an, und der Kongreß bringt Abwechslung mit sich.
Ewe[ee]
Míedea ha tuameɖowo eye takpekpea nyea tɔtrɔ nyui aɖe le míaƒe dɔwɔwɔwo hã me.
Greek[el]
Η συναναστροφή είναι ενθαρρυντική και η συνέλευση αποτελεί μια αλλαγή του ρυθμού της ζωής.
English[en]
The association is stimulating, and the convention provides a change of pace.
Spanish[es]
La asamblea nos proporciona compañerismo animador y un refrescante cambio de actividades.
Estonian[et]
Seltsing innustab meid ja konvent on suureks vahelduseks.
Finnish[fi]
Seura on piristävää, ja konventti tuo vaihtelua.
French[fr]
La compagnie est stimulante et l’assemblée brise la routine.
Croatian[hr]
Druženje je pobuđujuće, a kongres omogućava promjenu rutine.
Hungarian[hu]
A társaság serkentőleg hat ránk, és a kongresszus változást hoz a mindennapi életbe.
Indonesian[id]
Terdapat pergaulan yg membangkitkan semangat, dan pesta ini menyediakan perubahan suasana.
Icelandic[is]
Félagsskapurinn er örvandi og mótið er góð tilbreyting.
Italian[it]
La compagnia è incoraggiante e l’assemblea provvede un cambiamento di ritmo.
Lozi[loz]
Swalisano ki ye nyangumuna, mi mukopano u tahisa cinceho mwa miinelo.
Lithuanian[lt]
Bendravimas yra sužadinantis, ir kongresas suteikia kitą gyvenimo ritmą.
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny fiarahana, ary mampiova amin’ny zavatra fanao mahazatra ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Дружењето е подбудувачко, а самиот конгрес претставува промена во секојдневието.
Malayalam[ml]
പരസ്പര സഹവാസം പ്രചോദകമാണ്, കൺവെൻഷൻ നമ്മുടെ പതിവു ജിവിതക്രമത്തിൽനിന്ന് ഒരു മാറ്റം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်းမှုသည် အားတက်စရာဖြစ်ပြီး စည်းဝေးပွဲသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်မှ အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်စေသည်။
Dutch[nl]
De omgang is stimulerend en het congres zorgt voor een afwisseling in de dagelijkse routine.
Northern Sotho[nso]
Go kopana go a tutuetša gomme kopano e tšweletša phetogo mosepelong.
Nyanja[ny]
Mayanjano ake ndi otsitsimula, ndipo msonkhanowo umapereka njira zatsopano.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach krzepimy się towarzystwem braci, a poza tym możemy odetchnąć od codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
A associação é estimulante, e o congresso proporciona uma mudança de rotina.
Romanian[ro]
Asocierea cu fraţii ne încurajează, iar congresul ne prilejuieşte o variaţie în viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Когда мы будем вместе, это придаст сил и поможет немного отвлечься.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya n’abandi bitera inkunga kandi ikoraniro rituma umuntu aruhuka ibyo asanzwe akora.
Slovak[sk]
Spoločenstvo je povzbudzujúce a zjazd je príjemnou zmenou v každodennom živote.
Slovenian[sl]
Druženje je spodbudno, kongres pa omogoča tudi spremembo vsakdanjika.
Samoan[sm]
E faagaeeina oe i le aufaatasiga, ma e saunia e le tauaofiaga se suiga o a tatou faasologa.
Shona[sn]
Songaniro yacho inonyandura, uye kokorodzano yacho inogovera chinjo yomuitiro.
Albanian[sq]
Shoqëria është nxitëse dhe kongresi siguron një ndryshim të rutinës së përditshme.
Serbian[sr]
Druženje je stimulativno, a kongres pruža promenu u svakodnevnoj rutini.
Sranan Tongo[srn]
A demakandra e gi wi deki-ati, èn a kongres e sorgoe gi wan kenki ini den aladei afersi.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ke bo susumetsang, ’me kopano e fana ka phetoho lebelong la khatelo-pele.
Swedish[sv]
Samvaron är uppbyggande, och sammankomsten ger ett avbrott i de dagliga rutinerna.
Swahili[sw]
Ushirika huwa wa kuchochea, na mkusanyiko huandaa badiliko kutoka yale maisha ya kawaida.
Thai[th]
การ ชุมนุม กัน นั้น น่า กระตุ้น ใจ และ การ ประชุม ใหญ่ นั้น ทํา ให้ มี การ เปลี่ยน กิจวัตร.
Tswana[tn]
Bokopano le jone bo a rotloetsa, e bile kopano e dira gore re lapologe.
Turkish[tr]
Oradaki arkadaşlık canlandırıcıdır ve bölge toplantısı günlük normal yaşamımıza bir değişiklik getirir.
Tsonga[ts]
Ku hlangana loku ka khutaza, naswona ntsombano wa hi wisisa.
Tahitian[ty]
E mea anaanatae te amuimuiraa e e taui te tairururaa i te tereraa ohipa matauhia.
Ukrainian[uk]
Спілкування на конгресі є дуже приємним, це також є зміною у щоденному ритмі життя.
Vietnamese[vi]
Sự kết hợp với anh em gây phấn khởi, và hội nghị địa hạt tạo một sự thay đổi trong đời sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaugā mo ʼihi ʼi te fakatahi ʼe fakatupu fiafia pea ʼe puli ai te ʼu aga māhani.
Xhosa[xh]
Unxulumano olulapho luyakhuthaza, yaye indibano isinika ithuba lokubethwa ngumoya.
Zulu[zu]
Ubudlelwane buyaqabula, futhi umhlangano usenza siphumule esimisweni esivamile.