Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když křesťané nejsou pod omezením Zákona, má tento zákaz připomínat Jehovovým dnešním služebníkům, že by měli neustále dávat Jehovovi to nejlepší. — Přísl. 3:9, 10; Kol. 3:23, 24.
Danish[da]
Skønt kristne ikke er underlagt dette bud i Loven, kan det minde Jehovas tjenere i dag om at de til stadighed bør give ham det bedste de har. — Ordsprogene 3:9, 10; Kolossenserne 3:23, 24.
German[de]
Christen unterliegen zwar nicht dieser im mosaischen Gesetz erwähnten Einschränkung, doch sollten sie durch diese Vorschrift daran erinnert werden, daß sie Jehova stets ihr Bestes geben sollten (Sprüche 3:9, 10; Kolosser 3:23, 24).
Greek[el]
Αν και οι Χριστιανοί δεν είναι κάτω απ’ αυτή την περιοριστική διάταξη του Νόμου, μπορεί κατάλληλα να υπενθυμίσει στους σύγχρονους δούλους του Ιεχωβά ότι θα πρέπει να δίνουν σ’ αυτόν πάντοτε το καλύτερο.—Παροιμίαι 3:9, 10· Κολοσσαείς 3:23, 24.
English[en]
Although Christians are not under this restriction of the Law, it may well remind Jehovah’s present-day servants that they should continually give their very best to him. —Proverbs 3:9, 10; Colossians 3:23, 24.
Spanish[es]
Aunque los cristianos no están bajo esta restricción de la Ley, ésta bien puede recordar a los siervos de Jehová del día moderno que siempre deben dar lo mejor a él. (Proverbios 3:9, 10; Colosenses 3:23, 24.)
Finnish[fi]
Vaikka kristityt eivät ole tämän lakiin kuuluneen rajoituksen alaisia, se saattaa sopivasti muistuttaa Jehovan nykyisiä palvelijoita siitä, että heidän pitäisi aina antaa parhaansa hänelle. – Sananlaskut 3:9, 10; Kolossalaisille 3:23, 24.
French[fr]
Bien que les chrétiens n’y soient pas soumis, cette restriction de la Loi leur rappelle qu’ils sont en devoir de donner continuellement à Jéhovah ce qu’ils ont de meilleur. — Proverbes 3:9, 10; Colossiens 3:23, 24.
Croatian[hr]
Iako kršćani ovim zakonom nisu ograničeni, on podsjeća da današnji Jehovini sluge trebaju i dalje Jehovi od sebe dati samo ono najbolje (Priče Salamunove 3:9, 10; Kološanima 3:23, 24).
Hungarian[hu]
Bár a keresztények nem állnak a Törvény e tiltó korlátozásának hatálya alatt, de ez emlékezteti Jehova mai keresztény szolgáit arra, hogy nekik is állandóan oda kell szentelniük életük legjavát Jehovának (Példabeszédek 3:9, 10; Kolossé 3:23, 24).
Italian[it]
Anche se i cristiani non sono sotto questo divieto della Legge, esso rammenta agli odierni adoratori di Geova che devono sempre dare il meglio a lui. — Proverbi 3:9, 10; Colossesi 3:23, 24.
Japanese[ja]
クリスチャンは律法のこの制約のもとにはいませんが,この規定はエホバの今日の僕たちに,引き続きエホバに自分たちの最良のものをささげていかなければならないことを十分に思い起こさせるものとなるでしょう。 ―箴言 3:9,10。 コロサイ 3:23,24。
Korean[ko]
그리스도인들이 이런 율법의 제안을 안 받고 있다 해도, 그것은 여호와의 현대 종들이 제일 좋은 것을 그분께 계속 바쳐야 함을 잘 상기시켜 준다.—잠언 3:9, 10; 골로새 3:23, 24.
Norwegian[nb]
Selv om de kristne ikke er underlagt Moseloven, kan det likevel minne Jehovas tjenere i dag om at de alltid må gi det beste til Jehova. — Ordspråkene 3: 9, 10; Kolosserne 3: 23, 24.
Dutch[nl]
Hoewel christenen niet onder deze beperking van de Wet staan, worden Jehovah’s hedendaagse dienaren er door dit vereiste terecht aan herinnerd dat zij voortdurend het allerbeste wat zij hebben, aan hem dienen te geven. — Spreuken 3:9, 10; Kolossenzen 3:23, 24.
Portuguese[pt]
Embora os cristãos não estejam sob esta restrição da Lei, pode muito bem lembrar aos servos atuais de Jeová que devem continuamente dar seu melhor a ele. — Provérbios 3:9, 10; Colossenses 3:23, 24.
Romanian[ro]
Deşi creştinii nu se află sub această restricţie a Legii, ea le poate reaminti slujitorilor de astăzi ai lui Iehova că ei trebuie să-i dea încontinuu lui Iehova ceea ce au mai bun. — Proverbe 3:9, 10; Coloseni 3:23, 24.
Slovenian[sl]
Čeprav kristjani niso več pod to omejitvijo Zakona, pa jih morda spominja, da bi morali današnji Jehovini služabniki stalno dajati Jehovi najboljše, kar morejo. (Pregovori 3:9, 10; Kološanom 3:23, 24)
Swedish[sv]
Även om de kristna inte är underställda denna restriktion i lagen, kan den mycket väl påminna Jehovas nutida tjänare om att de ständigt bör ge sitt allra bästa åt honom. — Ordspråksboken 3:9, 10; Kolosserna 3:23, 24.
Turkish[tr]
Her ne kadar Hıristiyanlar bu Kanunun sınırlandırması altında değillerse de, bu kanun günlerimizde de Tanrı’nın hizmetçilerinin sürekli olarak en iyisini Yehova’ya verilmesi gerektiğini hatırlatır.—Süleymanın Meselleri 3:9, 10; Koloseliler 3:23, 24.
Ukrainian[uk]
Хоч християни не були під цією забороною Законом, то це може пригадувати теперішнім слугам Єгови те, щоб вони завжди служили Йому в якнайкращий спосіб можуть.— Приповістей 3:9, 10; Колосян 3:23, 24.
Chinese[zh]
虽然基督徒不在律法的这条禁令之下,这可以提醒耶和华在现代的仆人他们应当继续将最佳的东西献给耶和华。——箴言3:9,10;歌罗西书3:23,24。