Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሠረታዊ ሥርዓት “አጠቃላይ ወይም መሠረታዊ እውነት:- ሰፊና መሠረታዊ ሕግ፣ መሠረተ ትምህርት ወይም ለሌሎች ሐሳቦች መሠረት ሆኖ የሚያገለግል ወይም ሌሎች ሐሳቦች የሚፈልቁበት መሠረታዊ ሐሳብ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
تشير كلمة «مبدأ» الى حقيقة عامة او اساسية: شريعة، عقيدة، او افتراض شامل وأساسي تعتمد عليه او تُستمد منه كل الشرائع، العقائد، او الافتراضات الاخرى.
Azerbaijani[az]
“Azərbaycan dilinin izahlı lüğətində” “prinsip” sözü belə izah olunur: “Müəyyən nəzəriyyənin, tə’limin, əqidənin, elmin və s.-nin əsas müddəası, çıxış nöqtəsi.
Central Bikol[bcl]
An prinsipyo tinatawan nin kahulogan bilang “sarong pankagabsan o pundamental na katotoohan: sarong mahiwas an sakop asin pundamental na ley, doktrina, o suposisyon na pinagbabasaran kan iba pa o pinagkukuanan kan iba pa.”
Bemba[bem]
Icishinte calondololwa ukuti “cishinka ca mu cinkumbawile nelyo icishinka cikalamba: ifunde lya mu cinkumbawile nelyo ilikalamba, icisambilisho, nelyo icisumino umo mwaba amafunde yambi nelyo ifisambilisho nelyo umo mufuma aya mafunde ne fisambilisho.”
Bulgarian[bg]
Принципът бива определян като „всеобща или основна истина: всеобхватен и основен закон, доктрина или постулат, на който се основават и други такива или от който се ръководят и други подобни“.
Cebuano[ceb]
Ang prinsipyo gihubit ingong “malangkobon o sukaranan nga kamatuoran: usa ka masangkaron ug sukaranan nga balaod, doktrina, o pagtuo nga niana ang ubang mga balaod ug mga doktrina gipasukad o gikuha.”
Seselwa Creole French[crs]
En prensip in ganny dekrir konman “en laverite zeneral oubyen fondamantal: en lalwa, doktrin oubyen lide zeneral e fondamantal lo ki lezot [lalwa, doktrin, lide] i baze e dan ki zot sorti.”
Czech[cs]
Zásada je definována jako „obecná nebo základní pravda: obecný a základní zákon, nauka nebo předpoklad, na němž jsou postaveny další zákony nebo z něhož se odvíjejí“.
Danish[da]
Et princip kan defineres som „en almen eller grundlæggende sandhed; en universel eller fundamental lov, grundsætning eller antagelse som danner grundlag for andre love, eller hvoraf andre love kan udledes“.
German[de]
Ein Grundsatz wird definiert als allgemeine oder elementare Wahrheit: ein Gesetz, eine Lehre oder eine Annahme von umfassender und prinzipieller Natur, auf die sich weitere Gesetze, Lehren oder Annahmen stützen oder von denen sich solche herleiten.
Ewe[ee]
Woɖe gɔmeɖose gɔme be “nyateƒe matrɔmatrɔ alo esi dzi amesiame da asi ɖo: se, nufiafia, alo nukpɔsusu si dzi wotu se bubuwo ɖo alo si me woɖe wo tsoe.”
Efik[efi]
Ẹkabade edumbet nte “ofụri m̀mê isọn̄ akpanikọ: ntatara ye isọn̄ ibet, ukpepn̄kpọ, m̀mê ekikere emi mme n̄kpọ eken ẹkọn̄ọde m̀mê emi ẹdade mme n̄kpọ eken ẹto.”
Greek[el]
Η αρχή ορίζεται ως «μια γενική ή θεμελιώδης αλήθεια: ένας περιεκτικός και θεμελιώδης νόμος, δόγμα ή αξίωμα στο οποίο βασίζονται άλλα ή από το οποίο απορρέουν άλλα».
English[en]
A principle is defined as “a general or fundamental truth: a comprehensive and fundamental law, doctrine, or assumption on which others are based or from which others are derived.”
Estonian[et]
Sõna „põhimõte” üks definitsioon on „üldine või fundamentaalne tõde: laiaulatuslik ja põhiline seadus, doktriin või eeldus, millel põhinevad või millest on tuletatud teised”.
Persian[fa]
اصل چنین تعریف شده است: «حقیقتی فراگیر یا بنیادی: قانون، عقیده، یا فرضیهای جامع و بنیادی که دیگر قوانین و عقاید بر آن استوار یا از آن مشتق شده باشند.»
Finnish[fi]
Se on erään määritelmän mukaan toiminnan, menettely- tai ajattelutavan perusajatus, ohjenuora, perussääntö tai -laki (Suomen kielen perussanakirja).
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli se idusidusi oqori e qai dau yavu ni so na lawa se yavu ni nodra vakabauta e so.”
French[fr]
D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ shishitoo mla mli akɛ “shishijee anɔkwale: shishijee mla ni mli lɛɛ tsɔɔmɔ, loo susumɔ ni ekrokomɛi damɔ nɔ, loo nɔ ni anáa ekrokomɛi kɛjɛɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki bwa te boto n reirei bon “te oi ni koaua: te tua ae tabwanin ae te oi n tua, te koaua ke te iango are a aanaki iai tuua ao koaua tabeua riki.”
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n yin zẹẹmẹ basina taidi “nugbo paa kavi dodonu tọn de: osẹ́n he gbloada bosọ yin tangan de, nuplọnmẹ, kavi linlẹn he ji devo lẹ yin zize sinai do kavi ehe mẹ devo lẹ yin dide sọn.”
Hausa[ha]
An ba da ma’anar ƙa’ida cewa “gaskiya ta musamman: cikakkiyar doka ce mai muhimmanci, koyarwa, ko kuma ra’ayi da wasu dokoki da koyarwa ke da tushe ko inda aka samo wasu.”
Hebrew[he]
עיקרון מוגדר כאמת כללית או בסיסית; חוק, עיקר אמונה או השערה בעלי אופי מקיף ויסודי, שעליהם מתבססים או שמהם נובעים חוקים אחרים.
Hindi[hi]
सिद्धांत का मतलब है, “एक आम या बुनियादी सच्चाई: एक ऐसा विशाल और बुनियादी नियम, सच्चाई या धारणा, जिससे कई और नियम और सिद्धांत निकलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipio ginapaathag subong “isa ka kabug-usan ukon sadsaran nga kamatuoran: isa ka masangkad kag sadsaran nga kasuguan, doktrina, ukon pagpati diin ang iban nga mga kasuguan kag mga doktrina ginpasad ukon ginkuha.”
Hiri Motu[ho]
Hakaua herevana be, “hereva momokani badana ta; gau momo ia herevalaia diba taravatu badana ta, hahediba ta, eiava diba badana ta, ia amo lalohadai ma haida idia vara eiava ia amo idia abia.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik načelo definira kao općenitu ili temeljnu istinu: opsežan i temeljni zakon, doktrinu ili pretpostavku na kojima se temelje drugi zakoni i doktrine ili iz kojih se oni izvode.
Hungarian[hu]
A magyar nyelv értelmező szótára így határozza meg az „alapelv” szót: „olyan, önmagában világos, kétségbevonhatatlan tétel . . . , amelyből további tételek vezethetők le . . . ; alapigazság.”
Armenian[hy]
Այս հասկացությունը սահմանվում է որպես «ընդհանուր կամ հիմնարար ճշմարտություն. համապարփակ ու հիմնական օրենք, ուսմունք, ելակետ, որի վրա հիմնվում կամ որից ծագում են մյուս օրենքներն ու ուսմունքները» («Webster’s Third New International Dictionary»)։
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքը սահմանուած է որպէս «ընդհանուր կամ հիմնական ճշմարտութիւն. ընդարձակ եւ հիմնական օրէնք, վարդապետութիւն, կամ ենթադրութիւն՝ որուն վրայ հիմնուած կ’ըլլան կամ որմէ ծագում կ’առնեն ուրիշներ»։
Indonesian[id]
Prinsip didefinisikan sebagai ”suatu kebenaran yang bersifat umum atau fundamental: suatu hukum, doktrin, atau asumsi yang komprehensif dan fundamental, yang merupakan dasar atau sumber perumusan hukum dan doktrin lain”.
Igbo[ig]
A na-akọwa ụkpụrụ dị ka “eziokwu ọha maara ma ọ bụ nke bụ́ isi: iwu, nkwenkwe, ma ọ bụ nchepụta echiche bụ́ isi ma saa mbara bụ́ nke ndị ọzọ na-adabere na ya ma ọ bụ nke e si na ya enweta ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nadepinar dayta kas “sapasap wenno pamunganayan a kinapudno: komprehensibo ken pamunganayan a linteg, doktrina, wenno pattapatta a nakaibatayan wenno nagtaudan dagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Meginregla er grundvallarsannindi eða almennt viðurkennd sannindi, almenn grundvallarregla, kennisetning eða forsenda sem aðrar reglur eða forsendur eru byggðar á.
Isoko[iso]
A dhesẹ ehri-uzi wọhọ “uvi uzẹme hayo uzẹme nọ a jọ oria kpobi riẹ: uzi, uwuhrẹ, hayo iroro nọ e rrọ kẹkẹe onọ efa i re w’owọ no ze hayo onọ efa e ta no ze.”
Italian[it]
Una definizione di principio è “verità generale o fondamentale: legge, dottrina o proposizione generale e fondamentale sulla quale se ne basano altre o dalla quale ne discendono altre”.
Japanese[ja]
これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(
Georgian[ka]
„ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონის“ თანახმად პრინციპი განიმარტება როგორც „მოქმედების, ქცევის ძირითადი წესი, რწმენა; თვალსაზრისი“.
Kongo[kg]
Diksionere mosi ketendulaka munsiku bonso “kyeleka mosi ya nene to ya mfunu: nsiku mosi ya pwelele mpi ya mfunu, dilongi, to dibanza yina kebutaka bansiku ti malongi yankaka to kisika yina bansiku mpi malongi yankaka kekatukaka.”
Kazakh[kk]
“Қазақ тілінің түсіндірме сөздігінде” “принцип” деген сөз “іс-әрекеттегі жетекші ереже” деп түсіндіріледі.
Korean[ko]
원칙이란 “보편적이거나 기본적인 진리, 다른 법칙이나 신조의 근거가 되거나 그러한 법칙이나 신조를 이끌어 내는, 포괄적이고 기본적인 법칙이나 신조나 전제”로 정의됩니다.
Kaonde[kqn]
Mafunde alumbululwa amba “byambo byabukine byanema: mizhilo yanema yafwainwa kuyukanyikwa, lufunjisho, nangwa kishina palamata mizhilo ikwabo nangwa kwafuma mizhilo ikwabo.”
Kyrgyz[ky]
«Советтик энциклопедиялык сөздүктө» ага «кандайдыр бир теория, окуу, илим, дүйнөгө көз караш, саясий уюм жана башкалардын негизги, түпкү жобосу» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
Omusingi ge “mazima agasookerwako: etteeka ekkulu, enjigiriza, oba ebigambo amateeka amalala n’enjigiriza kwe byesigamiziddwa oba kwe bisinziira.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elimboli motinda lokola “moboko oyo esimbi makambo ya solo, elingi koloba mobeko monene oyo ebimisaka mibeko mosusu, liteya, to likanisi oyo esimbi to ezali kobimisa mibeko to mateya mosusu.”
Lozi[loz]
Linzwi la sikuka li talusa “niti ka nañungelele kamba ka mutomo: mulao, tuto, kamba akalezo ye tungile ili ye mutomo, fo ku tomile milao ye miñwi kamba fo ku zwa ye miñwi.”
Lithuanian[lt]
Žodynuose principas apibūdinamas kaip pradinis arba pamatinis teiginys, platus pagrindinis įstatymas, doktrina arba nuostata, kuria pagrįsti visi kiti įsakymai bei direktyvos.
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya i “bubinebine bwinebwine bwa kyalwilo: kijila kitala pa myanda mivule, kine kya kyalwilo, lufundijo, nansha mulangwe wimanine’po bijila bikwabo nansha ulupulwa’ko bijila bikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi mbulelela bua mushinga: mukenji kampanda munene mumvuike bimpe, dilongesha, anyi bualu budi buikale nshindamenu wa mikenji ta malongesha makuabu anyi kudibu babiangatshile.
Lushai[lus]
Thu bul chu “thutak bulpui emaw, tlângpui emaw: dân leh thurin dangte innghahna leh lo pian chhuahna dân te, thurin te, a nih loh leh ngaihruatna te,” tia hrilhfiah a ni.
Morisyen[mfe]
Enn prinsip vedir “enn laverite zeneral uswa debaz: enn lalwa, enn doktrinn uswa enn sipozisyon debaz lor ki lezot lalwa uswa doktrinn sorti.”
Marshallese[mh]
Juõn nan in kaiñi ej melelen “juõn katak in mol: juõn kien ak juõn lemnak eo ej bedbed iion kien ko jet, ak ko me kien ko jet rar kine jen e.”
Macedonian[mk]
Начело се дефинира како „општа или фундаментална вистина: сеопфатен и фундаментален закон, доктрина или претпоставка на која се темелат или од која се изведени другите“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Malayalam[ml]
പൊതുവായതോ അടിസ്ഥാനപരമായതോ ആയ ഒരു സത്യം; മറ്റു നിയമങ്ങൾക്കും പ്രമാണങ്ങൾക്കും ആധാരമായ അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്ന സമഗ്രവും അടിസ്ഥാനപരവുമായ നിയമം, ഉപദേശം, അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനം എന്നാണ് തത്ത്വത്തെ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Зарчим» гэдэг үгийг нэгэн толь бичигт: «Удирдлага болох санаа, дагаж мөрдөх үндсэн дүрэм, эх үндэс юм» хэмээн тодорхойлжээ («Философийн толь», Улаанбаатар, 1990 он).
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ noy yẽg yaa “sɩd kãsenga, bɩ sɩd yẽbgre: tõogo, zãmsg bɩ togsg sẽn yaa kãsenga, t’a taab tik rẽ zugu, bɩ tɩ b tõe n tik rẽ zug n maan a taaba.”
Marathi[mr]
तत्त्वाची व्याख्या, “एक सर्वसामान्य अथवा मूलभूत सत्य: ज्याच्या आधारावर किंवा ज्यातून इतर नियम व सिद्धान्त तयार केले जातात असा बहुव्यापक व मूलभूत नियम, सिद्धान्त अथवा गृहितक.”
Maltese[mt]
Il- prinċipji jiġu definiti bħala ‘verità ġenerali jew bażika: liġi, duttrina, jew suppożizzjoni kompleta u fundamentali li fuqha jiġu bbażati liġijiet jew duttrini oħra jew inkella li tintuża biex minnha joħorġu oħrajn.’
Nepali[ne]
सिद्धान्तलाई “सामान्य वा आधारभूत सत्य: विस्तृत र आधारभूत व्यवस्था, शिक्षा वा अनुमान, जसमा अन्य व्यवस्था तथा सिद्धान्तहरू आधारित हुन्छ वा त्यसैबाट लिइएको हुन्छ” भनी परिभाषित गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e kakano he matapatu fakaakoaga ko e “katoatoa po ke tau matapatu he kupu moli: ko e fakatufono katoatoa mo e tau matapatu, taofiaga, po ke manatu ne fakave ki ai falu po ke ne moua mai ai e falu.”
Dutch[nl]
Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo o hlaloswa e le “therešo ya kakaretšo goba ya motheo: molao o akaretšago le wa motheo, thuto goba kakanyo yeo melao le dithuto tše dingwe di theilwego goba di tšerwego go yona.”
Nyanja[ny]
Mfundo ya makhalidwe abwino imatanthauza “choonadi chachikulu kapena chofunika kwambiri: lamulo, chiphunzitso, kapena mfundo zofunika kwambiri ndiponso zokhudza mbali zosiyanasiyana zomwe ndi maziko kapena pamene pamachokera malamulo ndi ziphunzitso zina.”
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਤ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੂਸਰੇ ਅਸੂਲ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say prinsipyo so naukeran bilang “inkalapagan odino manunan katuaan: sakey a malaknab tan manunan ganggan, doktrina, odino padesir a ditan so angibasian odino angalaan ed arum.”
Papiamento[pap]
Un prinsipio ta ser definí komo “un bèrdat general òf fundamental: un lei, doktrina òf suposishon amplio i fundamental riba kua otro lei i doktrinanan ta basá òf ta ser derivá for di dje.”
Pijin[pis]
Wanfala principle hem minim “wanfala main truth: wanfala full and main law, teaching, or idea wea olsem faondeson bilong olketa nara law and teaching or wea niu wan savve kamaot from.”
Polish[pl]
W pewnym słowniku zdefiniowano ją jako „ogólną, fundamentalną prawdę: wszechstronne, podstawowe prawo, twierdzenie lub założenie, na którym inne się opierają lub na podstawie którego są tworzone” (Webster’s Third New International Dictionary).
Pohnpeian[pon]
“Mouren kaweid” kin wehwehki “oaralap pen de poahsoan en padahk mehlel: irair tehlap ehu oh poahsoan en kosonned, elen padahk, de madamadau en aramas teikan kin poahsoanda powe, de pil kosonned de elen kaweid kin kohsang ie.”
Portuguese[pt]
Princípio é definido como “lei, doutrina ou acepção fundamental em que outras são baseadas ou de que outras são derivadas”.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako isobanurwa ko ari “ukuri kuzwi na bose canke ukuri kw’ishimikiro: icagezwe gikora ku mice myinshi kandi c’ishimikiro, inyigisho, canke itegeko ayandi yose ashingiyeko canke ayandi yose akomokako.”
Romanian[ro]
Un principiu e definit drept „un adevăr general sau fundamental: o lege, o doctrină ori o noţiune amplă şi fundamentală pe care se bazează altele sau din care derivă altele“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Russian[ru]
В «Большом толковом словаре» слово «принцип» определяется как «основное, исходное положение какой-л[ибо] теории, учения, науки и т[ому] п[одобного].
Slovak[sk]
Zásada je definovaná ako „všeobecná alebo základná pravda; súhrnný a základný zákon, náuka či predpoklad, na ktorom sú založené iné zákony, náuky či predpoklady alebo z ktorého sú odvodené“.
Slovenian[sl]
Definirano je kot »neka splošna oziroma temeljna resnica: vseobsegajoči in temeljni zakon, doktrina oziroma domneva, na kateri temeljijo drugi zakoni in doktrine ali pa so iz nje speljani«.
Shona[sn]
Nheyo yomutemo inorondedzerwa se“chokwadi chinozivikanwa nevakawanda kana kuti chinokosha: mutemo unobatanidza zvakawanda kana kuti unovakirwa mimwe mitemo, dzidziso, kana kuti pfungwa yakavakirwa kana kuti inobviswa dzimwe pfungwa pairi.”
Albanian[sq]
Një parim përkufizohet si «një e vërtetë e përgjithshme ose themelore: një ligj, doktrinë a pohim i gjithanshëm dhe themelor, tek i cili bazohen ligjet dhe doktrinat e tjera ose nga i cili rrjedhin të tjera».
Serbian[sr]
Načelo se definiše kao „opšta ili temeljna istina: obuhvatan ili temeljan zakon, doktrina ili pretpostavka na osnovu koje se temelje drugi zakoni i doktrine ili iz koje oni nastaju“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan wan gronprakseri na wan „prenspari tru tori, dati wani taki: wan prenspari wet di wi kan gebroiki na ini difrenti situwâsi; a de sosrefi wan leri, noso wan denki fu pe tra wet noso gronprakseri komoto”.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosoa hore molao-motheo ke “’nete e akaretsang kapa ea bohlokoa: molao o pharaletseng le oa sehlooho, thuto, kapa khopolo eo melao e meng le lithuto li thehoang ho eona kapa li nkoang ho eona.”
Swedish[sv]
En princip kan definieras som ”en allmän eller grundläggande sanning: en vittomfattande och grundläggande lag, lära eller förutsättning på vilken andra lagar och läror grundas eller från vilken andra härleds”.
Swahili[sw]
Kanuni inafafanuliwa kuwa ‘kweli, sheria, au fundisho la msingi ambalo mafundisho mengine hutegemea.’
Congo Swahili[swc]
Kanuni inafafanuliwa kuwa ‘kweli, sheria, au fundisho la msingi ambalo mafundisho mengine hutegemea.’
Thai[th]
มี ผู้ นิยาม หลักการ ว่า เป็น “ความ จริง พื้น ฐาน หรือ ความ จริง โดย ทั่ว ไป: กฎหมาย, หลัก ข้อ เชื่อ, หรือ ข้อ สันนิษฐาน ที่ ครอบ คลุม และ เป็น พื้น ฐาน ซึ่ง เป็น ฐาน หรือ ที่ มา ของ กฎหมาย และ หลัก ข้อ เชื่อ ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት: ሓፈሻዊ ወይ መሰረታዊ ሓቂ፣ ኣጠቓላልን መሰረታውን ሕጊ: ትምህርቲ: ወይ ከኣ ካልእ ሕግታት ዝምስረተሉ ወይ ዝወጸሉ ተባሂሉ ተተርጒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I pase kwaghwan ér ka “kwaghôron u or na̱n er a orgen sha er á wase na̱n ken hemen, gayô sha kwagh u na̱n lú ére̱n ave yô; [shin] Iwasen i nán or sha kwaghôron u lún a ityesen ker” la.
Tagalog[tl]
Ang simulain ay binigyang katuturan bilang “isang pangkalahatan o saligang katotohanan: isang malawak at saligang kautusan, doktrina, o palagay na doo’y nakasalig ang iba pa o mula doo’y hinango ang iba pa.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ (Webster’s Third New International Dictionary) Tɔndɔ kɛdikɛdi “akambo wa mɛtɛ w’ohomba kana wendana l’awui tshɛ: mbut’ate ɔlɛmbɛ wokɛma hwe ndo w’ohomba, wetshelo kana kanyi yotumbi ɛlɛmbɛ la wetshelo ekina.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o tlhalosiwa e le “boammaaruri jo bo akaretsang kgotsa jwa konokono: molao, thuto kgotsa kakanyo e e akaretsang dilo tse dintsi e bile e le ya konokono e melao e mengwe e theilweng mo go yone kgotsa e tserweng mo go yone.”
Tongan[to]
Ko ha tefito‘i mo‘oni ‘oku fakamatala‘i ia “ko ha mo‘oni fakalūkufua pe tefito: ko ha lao, tokāteline, pe fakakaukau kakato mo tefito ‘a ia ‘oku makatu‘unga mei ai ‘a e ngaahi lao mo e tokāteline kehé pe ko ia ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi lao mo e tokāteline kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abbuku lipandulula mabala litegwa Webster’s Third New International Dictionary, ibbala lyakuti njiisyo lipandulula kuti ‘nkasimpe kajanika koonse-koonse naa ntalisyo: muzeezo alimwi amusemo wamulawo, ziyiisyo naa aajanwa milawo alimwi aziyiisyo zimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok, stiatok em olsem “wanpela as tok i tru: wanpela as lo o bilip i karamapim planti samting, o wanpela tok em i as bilong sampela lo o bilip samting.”
Turkish[tr]
Bir sözlükte ilke, “genel veya temel bir hakikat: diğer kanun ve doktrinlerin dayandığı geniş kapsamlı temel bir kanun, doktrin veya varsayım” olarak tanımlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu wu hlamuseriwa tanihi “ntiyiso lowu tolovelekeke kumbe ntiyiso wa xisekelo: nawu lowu anameke ni wa xisekelo, dyondzo kumbe laha milawu ni tidyondzo swi sekeriweke kona kumbe laha swi humaka kona.”
Tatar[tt]
«Татар теленең аңлатмалы сүзлегендә» (II том) принцип дигән сүз: «Берәр теория, тәгълимат, фән һ[әм] б[ашка] ш[ундыйның] төп, нигез кагыйдәсе, тезисы.
Tumbuka[tum]
Ni ‘urongozgi waunenesko uwo ukugwira ncito mu nkani zakupambana-pambana: ni cisambizgo panji dango lambura kudunjika, leneilo marango ghakuŵikika ghakujinta penepapo.’
Twi[tw]
Wɔkyerɛ nnyinasosɛm ase sɛ “nokwasɛm titiriw: mmara titiriw a emu dɔ, nkyerɛkyerɛ, anaa nsusuwii a afoforo gyidi gyina so anaa nea ɛma wonya wɔn gyidi.”
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te hoê faaueraa tumu mai “te hoê parau mau rahi aore ra tumu: te hoê ture tumu e taahia, te hoê haapiiraa tumu aore ra te hoê mana‘o e taahia o te riro ei niu no te tahi atu pueraa aore ra no reira mai te tahi atu pueraa i te hutiraahia mai.”
Ukrainian[uk]
Згідно з визначенням у «Третьому новому міжнародному словнику Вебстера» (англ.), принцип — це «загальна або фундаментальна істина; багатогранний основоположний закон, вчення або припущення, на котрому ґрунтуються чи з якого випливають інші закони і вчення».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola okuti olonumbi vi lomboloka ‘oku kuata ukũlĩhĩso wono yocili cimue ndeci: Oku kuata elomboloko liocihandeleko, liondotilina, ale oku kuata elomboloko liovina vikuavo via kongela vonumbi yaco.’
Urdu[ur]
اُصول سے مُراد ”کوئی عمومی یا بنیادی سچائی ہے: ایک جامع یا بنیادی قانون، عقیدہ یا مفروضہ جس پر دیگر قوانین یا عقیدے مبنی ہوں یا اس سے مشتق ہوں۔“
Venda[ve]
Maitele a ṱaluswa sa “mafhungo-ngoho a ndeme: mulayo muhulwane, pfunzothendwa, kana thendo dzine miṅwe milayo ya bva khadzo.”
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.
Waray (Philippines)[war]
An prinsipyo nangangahulogan hin “kabug-osan o importante nga kamatuoran: usa ka haluag ngan importante nga balaud, doktrina, o paghunahuna nga dida hito iginbasar o ginkuha an iba.”
Wallisian[wls]
Ko te pelesepeto ko tona faka ʼuhiga ʼe “ko he moʼoni maʼuhiga: ko he lao, ko he akonaki peʼe ko he talanoa ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke ʼaoga kiai pea mo maʼuhiga, pea ʼe fakatafito kiai ʼihi lao peʼe tupu mai ai ʼihi lao.”
Xhosa[xh]
Umgaqo uchazwa “njengenyaniso esisiseko: umthetho oyintlanganisela nosisiseko, imfundiso esekelwe okanye ethatyathwe kuyo eminye imithetho.”
Yapese[yap]
Kenggin e motochiyel e ni weliy fan ni “urngin fa kenggin tin e riyul’: ni boor ban’en nib muun ngay ni polo’ kenggin e motochiyel, nge machib, ara ku boch e motochiyel nge machib ni sum nga daken ara yib riy.”
Yoruba[yo]
Ìlànà jẹ́ “ohun tí gbogbo èèyàn gbà pé ó jẹ́ òtítọ́ pọ́ńbélé: òfin tàbí ẹ̀kọ́ tàbí èròǹgbà gbígbòòrò tó jẹ́ gẹ́gẹ́ bí igi-lẹ́yìn-ọgbà fún àwọn òfin mìíràn, tàbí tá a gbé àwọn òfin mìíràn kà.”
Zande[zne]
I nasakarogo agu arugute adunga ngburungburu ya ya si nga ‘bambata rengo: gu bambata andiko rengbe boro arengba ka giarogoyo, gupai idi yo kuti ni ya si nga rengo i amaa mburu agu akuraha riihe watadu i adia agu kuraha ti vuroho.’
Zulu[zu]
Isimiso sichazwa ngokuthi “yiqiniso elivamile noma eliyisisekelo: umthetho obanzi noyisisekelo, imfundiso, noma ukucabanga, okusekelwa kukho okunye noma okususelwa kukho okunye.”