Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die broers voor die vuurpeleton staan, is hulle vonnis na tien jaar dwangarbeid versag.
Amharic[am]
ይሁንና ወንድሞች ሊረሸኑ ቆመው ሳለ ውሳኔው ተለውጦ ከባድ የጉልበት ሥራ እየሠሩ ለአሥር ዓመት እንዲታሰሩ ተበየነባቸው።
Arabic[ar]
ولكن، عندما اصطفوا ليواجهوا فرقة الاعدام، خُفِّض الحكم عليهم الى عشر سنوات من الاشغال الشاقة.
Azerbaijani[az]
Amma qardaşlar güllələnmək üçün cərgəyə düzüləndə bu hökm dəyişdirilərək onillik katorqa cəzası (həbsxanada və sürgün yerlərində cəza çəkən dustaqlar üçün çox ağır icbari işlər) ilə əvəz olundu.
Central Bikol[bcl]
Pero kan sinda babadilon na, an sentensiya sa sainda ibinaba sa 10 taon na pagkapreso.
Bemba[bem]
Lelo ilyo babatantamike pa kuti babepaye, babapingwile ukukakwa imyaka 10 no kulabomba imilimo iyakosa.
Bulgarian[bg]
Но когато били наредени за разстрел, присъдата им била променена на десет години затвор.
Bislama[bi]
Be taem ol brata ya oli stanap laen blong ol soldia oli sutum olgeta, ol soldia oli kasem oda se bambae oli no kilim olgeta oli ded, be oli putum olgeta long kalabus blong oli wok slef blong 10 yia.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভাইদের যখন শাস্তি দেওয়ার উদ্দেশ্যে ফায়ারিং স্কোয়াডে দাঁড় করানো হয়েছিল, তখন দণ্ডাদেশ পরিবর্তন করে ১০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Però, quan els van alinear davant l’escamot d’afusellament, les sentències es van commutar a deu anys de presó.
Cebuano[ceb]
Apan dihang gilinya na sila aron pusilon, giusab ang ilang sentensiya ngadto sa napulo ka tuig nga pagkapriso.
Hakha Chin[cnh]
Asinain meithal in kah awkah artlang in an dir lioah kum hra thong tlak ding tu in bia an khiah ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan sa bann frer ti’n ganny anlinyen pour ganny fiziye, zot kondannasyon ti ganny ranplase par en santans di-z-an prizon.
Czech[cs]
Když ale nastoupili před popravčí četu, jejich trest byl změněn na deset let těžkého žaláře.
Danish[da]
Men da brødrene stod foran henrettelsespelotonen, blev deres dom forvandlet til ti års strafarbejde.
Ewe[ee]
Gake esi wokplɔ nɔviawo yi afi si woada tu wo le la, wogatso nya me be woade wo dɔsesẽwɔgaxɔ me ƒe ewo boŋ.
Efik[efi]
Edi ke ini ẹkebonde nditọete emi nditop n̄wot, ẹma ẹdọhọ ke owo idiwotke mmọ aba, edi ke ẹdikọkọbi mmọ ke isua duop.
Greek[el]
Αλλά όταν στάθηκαν μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα, η ποινή τους μετατράπηκε σε δεκαετή καταναγκαστική εργασία.
English[en]
But when the brothers were lined up to face the firing squad, their sentences were commuted to ten years’ penal servitude.
Estonian[et]
Aga kui vennad olid laskekomando ette üles rivistatud, nende karistust leevendati ja neile määrati 10 aastat sunnitööd.
Persian[fa]
ولی وقتی آنان را برای تیرباران به صف کشانده بودند، محکومیتشان به ده سال زندان با اعمال شاقه تغییر یافت.
Finnish[fi]
Kun he olivat rivissä teloituskomennuskunnan edessä, heidän tuomionsa kuitenkin muutettiin kymmenen vuoden pakkotyörangaistukseksi.
Fijian[fj]
Ia ni ratou sa yatuni me ratou lauvana na tacida, a qai veisau tale na kedratou itotogi me tini na yabaki e valeniveivesu.
French[fr]
Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.
Ga[gaa]
Shi beni ato nyɛmimɛi lɛ anaa ni abaatswara amɛ tũ lɛ, atsake yiŋkpɛɛ lɛ akɛ abaayawo amɛ tsuŋ afii nyɔŋma moŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a a kaboreiniaki taari mwaane bwa a nang katiiaki, e a manga bitaki tuuaaia nakon tebwina te ririki n te karabuuti.
Guarani[gn]
Péro ojejukáta javete, oñekambia pe senténsia ha ojeʼe chupekuéra ojeguerahataha 10 áño umi kársel oñembaʼapo pohyihápe.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo mẹmẹsunnu lọ lẹ nado yin sòdedo wẹ nudide lọ yin didiọ bọ yé na sẹ̀ngàn na owhe ao.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre niaratre murie ketaka ye namanina juto nuainkäre angwane batebe kukwe mada ükaninte, ne kwe kä kwäjätä näre niaratre sribidre ja dibiti sribi mada yebätä.
Hausa[ha]
Amma, a daidai lokacin da ake son a yi hakan, sai aka canja hukuncinsu zuwa ɗaurin shekara goma.
Hebrew[he]
אך כאשר האחים עמדו מול היורים, הומרו גזרי דינם במאסר בן עשר שנים.
Hindi[hi]
लेकिन जब ये भाई बंदूक की नोक के आगे मरने के लिए एक कतार में खड़े हुए, तब अचानक उनकी सज़ा बदलकर दस साल कैद की सज़ा कर दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagalinya ang mga kauturan para tiruhon, ginpanubuan ang ila sentensia sa napulo ka tuig nga pagkabilanggo.
Hiri Motu[ho]
To tadikaka idia pididia gwauraia neganai, ami taudia ese edia lalona idia haidaua, bena idia gwau unai tadikaka be lagani 10 dibura ruma ai do idia noho.
Croatian[hr]
No kad su bili izvedeni pred streljački odred, kazna im je preinačena u deset godina zatvora.
Haitian[ht]
Men, lè sòlda yo te aliyen frè yo pou yo fizye yo, santans lan te vin chanje, e yo te kondane yo pou yo fè dizan prizon pito.
Hungarian[hu]
Azonban amikor a kivégzőosztag elé állították őket, a büntetésüket váratlanul 10 év börtönbüntetésre változtatták.
Armenian[hy]
Բայց, երբ նրանց շարել էին գնդակահարելու, հրամանը փոխվեց, եւ նրանք դատապարտվեցին տասը տարվա տաժանակիր աշխատանքի։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ գնդակահարող ջոկատին առջեւ շարուեցան, իրենց դատավճիռը փոխուեցաւ տասը տարի բանտարկութեան։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu mereka berbaris menghadap regu tembak, hukuman mereka diubah menjadi hukuman penjara sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Ma, mgbe a kpụpụtara ha ka a gbagbuo ha, e kpebiziri ịtụ ha mkpọrọ afọ iri.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakaliniadan tapno mapaltogan, naibaba ti sentensiada iti sangapulo a tawen a pannakaibalud.
Icelandic[is]
En þegar búið var að stilla bræðrunum upp frammi fyrir aftökusveit var dómi þeirra breytt í tíu ára fangelsi.
Isoko[iso]
Rekọ epanọ a ro dhe inievo na họ uhie be te sa kpe na, a te nwene iroro inọ jọ a tube fi ai họ uwou-odi ikpikpe.
Italian[it]
Comunque, quando si trovarono di fronte al plotone d’esecuzione, la condanna fu commutata in 10 anni di carcere.
Georgian[ka]
სასჯელის სისრულეში მოყვანამდე, სანამ ჯარისკაცები სასხლეტებს გამოჰკრავდნენ, მოულოდნელად მათი განაჩენი შეიცვალა და ძმებს 10 წლით თავისუფლების აღკვეთა შეუფარდეს.
Kongo[kg]
Kansi ntangu bo tulaka bampangi yina na ndonga sambu na kufwa bo na masasi, bo sobaka nkanu na bo na kuzengilaka bo nkanu ya bamvula kumi na boloko.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ rĩrĩa ariũ a Ithe witũ acio meetereire kũrathwo, ituĩro rĩu nĩ rĩacenjirio gũgĩtuĩka mekuohwo mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo va li momukweyo va ka yashwe ngeno, ehandukilo lavo ola li la lundululwa, nova tokolelwa omido 10 modolongo.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл ер бауырластар ату жазасын орындайтын әскерлердің алдында тізіліп тұрғанда, оларға берілген өлім жазасы он жылға түрмеге қамалумен алмастырылды.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia a kutu o mesu a jiphange phala ku a jibha, a lungulula o kitumu, kiambe kuila, keji ku a jibha dingi maji ene eji bhita dikuinhi dia mivu mu kalakala mu kaleia.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೇನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಿರ್ಧಾರ ಬದಲಾಗಿ 10ವರ್ಷದ ಜೈಲುಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그 형제들이 총살 대원들 앞에 섰을 때 형이 10년간의 징역형으로 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bano balongo kechi bebepayile ne, bebakashiletu myaka jikumi.
Kwangali[kwn]
Nye apa va kere momukweyo asi ngano va va roye, yipo va tjindjire asi va kare modorongo nomvhura murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava ampangi balwaka vana fulu bevondelwa, e tumbu kiau kiasobwa yo zengelwa mvu kumi mia salu yangolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар атууга кеткени жатканда, аларга чыгарылган өкүм алмашылып, он жылга кесилишкен.
Ganda[lg]
Naye ab’oluganda abo bwe baali banaatera okukubibwa amasasi, ekibonerezo kyabwe kyakyusibwa ne basalawo okubasiba emyaka kkumi.
Lingala[ln]
Kasi ntango batandaki bandeko yango na molɔngɔ mpo na kobɛta bango masasi, bayebisaki bango ete etumbu na bango ebongwani; basengelaki kolekisa mbula zomi na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Kono mizwale bao ha ne ba yemisizwe mwa mulaini wa ku libelela ku kunupiwa, kwa ba ni cinceho ya kuli ba si ke ba kunupiwa kono ba tamiwe feela lilimo ze 10.
Luba-Katanga[lu]
Ino batutu pobādi kumeso a kisumpi kya basola, bapingakanya mambo a lufu na myaka dikumi ya twaji twa ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bana betu mu mulongo bua kubasabu, bakashintulula tshibawu tshiabu ne kubakoselabu buloko bua bidimu dikumi.
Luvale[lue]
Oloze omu vandumbwetu vavahakile mumukana mangana vaputuke kuvaloza, vavalwezele jino ngwavo navaya nakutwama mukamenga hamyaka 10.
Lunda[lun]
Ilaña amana kwetu chayitanjikiluwu kulonda ayilozi kudi amashidika, ayilejeli nawu muloña wawu anawuhimpi nawa akuyikasa mukaleya hadi yaaka ikumi.
Luo[luo]
Kata kamano kane giriedo mondo ogogi bunde, nong’adnegi bura ni koro ibiro tweyogi kuom higini apar.
Latvian[lv]
Tomēr tajā brīdī, kad brāļi jau bija nostādīti rindā nošaušanai, viņiem tika paziņots, ka nāvessods ir aizstāts ar desmit gadiem cietumā.
Morisyen[mfe]
Mais kan ti mette bann frere-la en rang pou fusillé zot, ti change zot condamnation. Zot ti pou bizin al faire dix an travail forcé.
Malagasy[mg]
Rehefa nilahatra mba hotifirina anefa izy ireo, dia novana indray ny saziny.
Macedonian[mk]
Но, кога биле построени пред стрелачки вод, смртната казна им била заменета со 10 години затвор.
Malayalam[ml]
വെടിവെച്ചുകൊല്ലാൻ ഈ സഹോദരന്മാരെ നിരയായി നിറുത്തിയെങ്കിലും അവസാനനിമിഷം വധശിക്ഷ പത്തു വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷയായി മാറ്റി.
Mongolian[mn]
Өнөөх наймыг эгнэн зогсоогоод ялын тогтоолыг гүйцэтгэх гэж байснаа арван жил хорихоор болжээ.
Marathi[mr]
गोळीबार करण्याकरता बांधवांना उभे करण्यात आले तेव्हा त्यांची शिक्षा बदलून त्यांना दहा वर्षांचा तुरुंगवास सुनावण्यात आला.
Maltese[mt]
Imma meta dawn l- aħwa kienu weqfin biex jisparawlhom, is- sentenzi tagħhom ġew mibdulin għal 10 snin ħabs.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပစ်သတ်ခံရဖို့ ညီအစ်ကိုတွေတန်းစီပြီးစောင့်နေတဲ့အချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ပြစ်ဒဏ်ကို ထောင်ဒဏ်ဆယ်နှစ်အဖြစ် လျှော့ပေါ့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da brødrene ble ført fram for eksekusjonspelotongen, ble dommene deres gjort om til ti års straffarbeid.
Ndonga[ng]
Ihe manga aamwatate ya li momukweyo ya tegelela ya yahwe, egeelo lyawo olya li lya lundululwa ya ye mondholongo oomvula omulongo.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne fakalaini e tau matakainaga ke fana, ne hiki e fakahala ha lautolu ke hogofulu e tau ka tuku he fale puipui.
Dutch[nl]
Maar vlak voor hun executie werd de straf omgezet in tien jaar dwangarbeid.
South Ndebele[nr]
Kodwana abazalwana nebasarhenyiselwe ukuqalana nesiqhema egade sizobadumuza sibabulale, isigwebo sabo satjhentjhwa saba kubhadla ejele iminyaka elitjhumi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ba be ba beilwe ka pele ga mašole ao a bego a le kgauswi le go ba thuntšha, kahlolo ya bona e ile ya fetošetšwa go nywaga e lesome kgolegong.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ bɛ nee mediema ne mɔ hɔle ahunleɛ la, akee bɛyɛle ye kɛ bɛhɔgua bɛ efiade ɛvolɛ bulu.
Oromo[om]
Taʼus, namoota isaan ajjeesuuf turan duratti erga dhihaatanii booda, murtoon sun jijjiiramee waggaa kudhaniif akka hidhaman godhame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ марынмӕ куы ракодтой, уӕд сын загътой, маргӕ сӕ кӕй нӕ акӕндзысты, фӕлӕ 10 азы ахӕстоны кӕй фӕбаддзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਦਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet nen impandarasig da la ra pian paltogen, anguman so sentensia.
Papiamento[pap]
Pero ora nan tabata pará den fila pa ser tirá, outoridatnan a kambia nan sentensia pa dies aña di prizòn.
Pijin[pis]
Bat taem olketa laen ap for sutim olketa dae, olketa disaed for putim olketa brata hia long prison for tenfala year.
Polish[pl]
Kiedy już ustawiono ich przed plutonem egzekucyjnym, zamieniono im wyroki na 10 lat więzienia.
Portuguese[pt]
Mas, quando estavam perante o pelotão de fuzilamento, suas sentenças foram mudadas para dez anos de prisão.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa filapi churaruspa wañuchinankuña kashaqtinmi huk sentencia lloqsiramurqan.
Rundi[rn]
Mugabo igihe abo bavukanyi batondeshwa umurongo kugira ngo baraswe, urwo bari bakatiwe rwarahindutse ruba urwo gupfungwa imyaka 10.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce se aflau înaintea plutonului de execuţie, au fost anunţaţi că sentinţa lor a fost comutată la 10 ani de închisoare.
Russian[ru]
Но когда их построили, чтобы расстрелять, им объявили, что расстрел заменен на 10 лет тюремного заключения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe abavandimwe bari ku murongo bagiye kuraswa, babahinduriye igihano, babakatira gufungwa imyaka icumi.
Sango[sg]
Me na ngoi so aita ni ague ti tene a fâ ala, a fâ ala pëpe me a dë gi ngbanga ti kanga ti ngu bale-oko na li ti ala.
Slovak[sk]
Keď sa však mali postaviť pred popravnú čatu, ich trest bol zmiernený na desať rokov väzenia.
Slovenian[sl]
Toda ko so bratje že stali pred strelskim vodom, so jim kazen spremenili na deset let zapora s prisilnim delom.
Samoan[sm]
A o tutū i le laina, na toe suia la latou faasalaga e faafalepuipui mo le sefulu tausaga.
Shona[sn]
Asi pavainge vava kuda kupfurwa, vakachinjirwa mutongo vakapiwa makore gumi mujeri.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur vëllezërit u rreshtuan para skuadrës së pushkatimit, ua ndryshuan dënimin në dhjetë vjet burg.
Serbian[sr]
Ali kada su bili izvedeni pred streljački vod, presuda je preinačena na deset godina zatvora.
Swati[ss]
Kodvwa ngesikhatsi sebatawudutjulwa labazalwane, tigwebo tabo tashintjwa taba ngiminyaka lelishumi ejele.
Southern Sotho[st]
Empa nakong eo bara bao babo rōna ba neng ba kolokile ba emetse ho thunngoa, kahlolo ea bona e ile ea fetoloa eaba ba ahloleloa ho hlola lilemo tse leshome teronkong.
Swedish[sv]
Men när de ställdes upp inför exekutionsplutonen omvandlades deras straff till tio års straffarbete.
Swahili[sw]
Lakini ndugu hao waliposimamishwa mbele ya kikundi cha wanajeshi ili wapigwe risasi, hukumu yao ilibadilishwa na hivyo wakafungwa miaka kumi gerezani.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku iliyopangwa ili wapigwe masasi ilipofika, hukumu yao ilibadilika na kuwa kifungo cha miaka kumi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu irmaun sira hamriik hela atu ema tiru mate sira, militár troka sira-nia desizaun hodi hatama irmaun sira-neʼe ba komarka durante tinan sanulu.
Telugu[te]
కానీ, శిక్షను అమలుచేసే బృందం ఎదురుగా ఆ సహోదరులను ఓ వరుసలో నిలబెట్టిన తర్వాత, వాళ్ల శిక్షను పది సంవత్సరాల జైలు శిక్షగా మార్చారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พวก เขา ถูก จับ ยืน เรียง แถว เพื่อ จะ ยิง เป้า ก็ มี การ เปลี่ยน คํา ตัดสิน ให้ จํา คุก พวก เขา เป็น เวลา สิบ ปี แทน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ኣሕዋት ንኺርሸኑ ተራኦም እናተጸበዩ ኸለዉ፡ ፍርዶም ተቐየረ፣ ኣብ ክንዲ ርሸና ንዓሰርተ ዓመት ኪእሰሩ ተፈርዱ።
Tiv[tiv]
Kpa mba we anmgbianev mbara sha nongo sha u a ta ve a wua yô, i venda ér i de kera woo ve ga, kpa i gema i wuhe ve anyom pue, i naan ve ican kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Emma doganlary atjak bolup hatara düzenlerinde, atuw jezasyny bermän, on ýyl sürgün etdiler.
Tagalog[tl]
Pero nang nakahanay na ang mga kapatid sa harap ng firing squad, pinalitan ang kanilang sentensiya ng sampung-taóng pagkabilanggo.
Tetela[tll]
Koko, etena kakakome anangɛso lo dihole dia ta, wakatotshikitanyaka dilanya diakɔ ndo wakafundɛ dia mbɔtɔ lokanu l’edja k’ɛnɔnyi dikumi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako ya fa ba ne ba letetse go bolawa, katlholo ya bone e ne ya fetolwa mme ba atlholelwa dingwaga di le lesome kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Ka ‘i he fakateholo atu ‘a e fanga tokouá ke fana kinautolú, na‘e liliu honau tauteá ki he ngāue pōpula ‘i he ta‘u ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi ibakwesu nobakali kulindila kudubulwa, cisubulo cabo cakacincwa, bakaangwa myaka iili 10 muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i sanap long ai bilong ol soldia husat bai sutim ol, kot i tokaut olsem ol bai stap long kalabus inap 10-pela yia.
Turkish[tr]
Fakat biraderler idam mangasının önüne dizildiğinde cezaları on yıl ağır hapis cezasına çevrildi.
Tsonga[ts]
Kambe loko vamakwerhu va ha forile leswaku va ta baleseriwa, swigwevo swa vona swi cinciwile ivi va boheka ku heta malembe ya khume ekhotsweni.
Tswa[tsc]
Kanilezi, laha a vamakabye va nga foliselwe kasi va dhuwulelwa, a xitsayiso xabye xi lo ciciwa, va byeliwa lezaku va wa fanele ku tshama a khume ga malembe paxweni.
Tatar[tt]
Ләкин кардәшләрне сафка тезеп атарга җыенганда, бу карарны үзгәрткәннәр һәм аларны ун елга төрмәгә утыртканнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵabali ŵakati ŵaŵikika pa mzere kuti ŵakomeke, cilango cikasintha, ndipo ŵakalangulika kuti ŵakakhale mu jele vyaka khumi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fakalaina ei a taina ke fanafana, ne ‵fuli te lotou fakasalaga ki te 10 tausaga i te falepuipui.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔde wɔn gyinagyinaa hɔ a wɔrebɛbɔ wɔn tuo akum wɔn no, atumfoɔ no kae sɛ wɔntwe nsan na wɔmfa wɔn nkogu afiase mfe du.
Tahitian[ty]
Tei mua ratou i te feia te pupuhi ia ratou a taui ai ta ratou faautuaraa ei ahuru matahiti ohipa faahepohia.
Ukrainian[uk]
Коли вони вже стояли перед командою, спорядженою для розстрілу, їхній вирок замінили десятьма роками каторжних робіт.
Umbundu[umb]
Eci eteke lioku pondiwa lia pitĩlapo, epalanga lia sapuila vamanji hati ka va pondiwa, pole, va kala ekũi lianyamo vokayike.
Urdu[ur]
لیکن جب اُن کو گولی مارنے کا وقت آیا تو اُن کی سزا دس سال کی قید میں بدل دی گئی۔
Venda[ve]
Musi vhahashu vho ima vho livhana na vhathu vhane vha ṱoḓa u vha thuntsha, tshigwevho tshavho tsho shandulwa tsha vha miṅwaha ya fumi vhe dzhele.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi các anh xếp hàng đối mặt với đội xử bắn, bản án của họ được giảm thành mười năm tù khổ sai.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi anna yaarowa aya wiiviwa, awo yaahilamuliwa wira yaamutthukweliwa iyaakha 10.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ishantta woranau salppissidaashin, eta pirdday tammu laytta qashuwau laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero han naglilinya na hira basi pusilon, an ira sentensya ginliwanan hin napulo ka tuig nga kapriso.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te temi ʼae neʼe fakatuʼu ke fana ai natou, neʼe fetogi ia tanatou tuʼa ʼo pilisoniʼi ai natou ia taʼu ʼe hogofulu.
Xhosa[xh]
Kodwa bathi besadwelisiwe belindele ukudutyulwa, isigwebo sajikwa sayiminyaka elishumi entolongweni.
Yucateco[yua]
Tu lugar u kíimsaʼaloʼob ka kʼuch u yoraileʼ, aʼalaʼabeʼ diez jaʼaboʼob kun sen meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora zuhuaa ca xpinni Cristu que nezalú ca soldadu para gáticaʼ, guníʼ ca binni que jma jneza guseguyoocaʼ laacabe chii iza.
Zulu[zu]
Kodwa kwathi lapho laba bazalwane sebemiswe ujenga ukuze badutshulwe, isigwebo sabo sashintshwa saba iminyaka eyishumi besebenza njengezigqila ejele.