Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የስደት ማዕበል ተነሳና የመጀመሪያዎቹ የዶሚኒካን የይሖዋ ምሥክሮች እምነት ክፉኛ ተፈተነ።
Arabic[ar]
فاندلعت بعد فترة قصيرة موجة من الاضطهاد، ووُضِع ايمان الشهود الدومينيكانيين الاولين هؤلاء تحت امتحانات قاسية.
Bemba[bem]
Kwaimine ibimbi lya kupakasa, kabili icitetekelo ca balya Inte abena Dominican calibikilwe ku bwesho bwatapata.
Bulgarian[bg]
Скоро избухнала вълна от преследвания и вярата на първите доминикански Свидетели била подложена на жестоки изпитания.
Bislama[bi]
Wan bigfala taem blong agensem ol Wetnes i stat, mo bilif blong ol faswan Wetnes long Dominikan Ripablik i kasem bigfala traem.
Bangla[bn]
শীঘ্রই তাড়নার ঢেউ ওঠে, প্রাথমিক ডমিনিকান সাক্ষীদের বিশ্বাসকে তীব্রভাবে পরীক্ষা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay miulbo ang paglutos, ug ang pagtuo sa unang mga Saksing Dominican nabutang sa grabeng pagsulay.
Czech[cs]
Brzy propukla vlna pronásledování a víra prvních dominikánských svědků byla tvrdě vyzkoušena.
Danish[da]
En bølge af forfølgelse brød snart ud, og de første dominikanske forkyndere fik deres tro sat på en svær prøve.
German[de]
Bald brach eine Welle der Verfolgung über die ersten dominikanischen Zeugen herein, durch die ihr Glaube auf eine harte Probe gestellt wurde.
Ewe[ee]
Yometiti gã aɖe va le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me, eye wodo Dominican Ðasefo gbãtɔ mawo ƒe xɔse kpɔ vevie.
Efik[efi]
Ikebịghike oyobio ukọbọ ama asiaha, ndien ẹma ẹsịn mbuọtidem mme akpa Ntiense Dominican Republic oro ke ọkpọsọn̄ udomo.
Greek[el]
Σύντομα ξέσπασε κύμα διωγμού, και η πίστη εκείνων των πρώτων Δομινικανών Μαρτύρων τέθηκε σε σοβαρή δοκιμασία.
English[en]
A wave of persecution soon broke out, and the faith of those early Dominican Witnesses was put to severe tests.
Spanish[es]
En poco tiempo estalló una ola de persecución, y la fe de aquellos primeros Testigos dominicanos pasó por duras pruebas.
Estonian[et]
Peagi vallandus tagakiusamislaine, ja Dominikaani esimeste Jehoova tunnistajate usk pandi rängale katsele.
Finnish[fi]
Pian puhkesi vaino, ja Dominikaanisen tasavallan ensimmäisten Jehovan todistajien usko joutui ankaraan kokeeseen.
French[fr]
Une vague de persécution s’est soudainement abattue, et la foi des tout nouveaux Témoins dominicains a été sévèrement mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni yiwaa babaoo fɛ́, ni aka nakai mra be mli Dominican Odasefoi lɛ ahemɔkɛyeli akwɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
जल्द ही सताहट की एक लहर उठी, और उन प्रारंभिक डॉमिनिकन गवाहों के विश्वास की कड़ी परीक्षा हुई।
Hiligaynon[hil]
Isa ka daku nga paghingabot ang hinali nga natabo, kag ang pagtuo sadtong unang mga Saksi sa Dominican Republic gintilawan sing tuman.
Croatian[hr]
Ubrzo je izbio val progonstva, i vjera ovih ranih dominikanskih Svjedoka bila je ozbiljno iskušana.
Hungarian[hu]
Hamarosan üldözési hullám tört ki, és azoknak a korai dominikai Tanúknak komoly próba alá került a hitük.
Indonesian[id]
Suatu gelombang penganiayaan segera meletus, dan iman dari Saksi-Saksi yang mula-mula di Dominika mendapat ujian berat.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, bimtak ti nasaknap nga ibubusor, ket nakaro ti pannakasubok ti pammati dagiti immuna a Saksi a taga-Dominican [Republic].
Italian[it]
Presto ci fu un’ondata di persecuzione e la fede di quei primi Testimoni dominicani fu messa duramente alla prova.
Japanese[ja]
すぐに迫害の波が押し寄せ,ドミニカのそれら初期のエホバの証人の信仰は厳しく試みられました。
Korean[ko]
곧 박해의 물결이 일었으며, 도미니카의 이 초기 증인들의 믿음이 큰 시험에 직면하게 되었다.
Lingala[ln]
Monyokoli makasi ebandaki, mpe kondima ya Batatoli ya liboso na République Dominicaine etyamaki na komekama makasi.
Malagasy[mg]
Nisy onjam-panenjehana nirongatra tampoka, ka notsapaina mafy ny finoan’ireo Vavolombelona dominikanina tany am-boalohany ireo.
Macedonian[mk]
Наскоро избил бран на прогонства и верата на тие први доминикански Сведоци била ставена на тежок испит.
Marathi[mr]
लगेचच छळाची लाट उसळली आणि त्या सुरवातीच्या डोमिनिकन साक्षीदारांच्या विश्वासाची कडक परीक्षा घेण्यात आली.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုဒီလှိုင်းကြီး စတင်လှိမ့်ဆင်းလာရာ ကနဦးဒိုမီနီကန်လူမျိုးသက်သေခံများ၏ ယုံကြည်ခြင်း အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod snart en bølge av forfølgelse, og troen til de første dominikanske Jehovas vitner ble satt på en hard prøve.
Dutch[nl]
Er brak spoedig een golf van vervolging los en het geloof van die vroege Dominicaanse Getuigen werd zwaar beproefd.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae go ile gwa tsoga lephoto la tlaišo, gomme tumelo ya Dihlatse tšeo tša pele tša Dominican e ile ya lekwa o šoro.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi chizunzo chachikulu chinabuka, ndipo chikhulupiriro cha Mboni Zachidominikani zoyambirira zimenezo chinayesedwa kwakukulu.
Polish[pl]
Wkrótce rozpoczęły się prześladowania, wskutek których wiara pierwszych dominikańskich Świadków została poddana ciężkiej próbie.
Portuguese[pt]
Logo irrompeu uma onda de perseguição, e essas primeiras Testemunhas dominicanas passaram por difíceis provas de fé.
Romanian[ro]
În curând a izbucnit un val de persecuţii, iar credinţa acestor primi Martori dominicani a fost pusă la grea încercare.
Russian[ru]
Вскоре вспыхнула волна преследований, что подвергло суровым испытаниям веру тех ранних доминиканских Свидетелей.
Slovak[sk]
Čoskoro prepukla vlna prenasledovania a viera prvých dominikánskych svedkov bola vystavená ťažkým skúškam.
Slovenian[sl]
Kmalu je izbruhnil val preganjanj in vera teh prvih dominikanskih Prič je bila močno preskušena.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae mapuna aʻe le tele o sauaga, ma na tofotofoina ai i se tulaga ogoogo le faatuatua o na uluai Molimau i le Dominican Republic.
Shona[sn]
Fungu rechitambudzo rakavamba nokukurumidza, uye kutenda kweZvapupu zveDominican zvapakuvamba izvozvo kwakaedzwa zvakakomba.
Albanian[sq]
Menjëherë, filloi një valë persekutimesh dhe besimi i këtyre Dëshmitarëve domenikanë të asaj kohe u vu përballë provave të ashpra.
Serbian[sr]
Uskoro se podigao talas progonstva, i vera tih ranih dominikanskih Svedoka bila je stavljena na ozbiljne ispite.
Southern Sotho[st]
Kapele, leqhubu la mahloriso le ile la qhoma, ’me tumelo ea Lipaki tseo tsa pele tsa Dominica e ile ea lekoa ka matla.
Swedish[sv]
Snart bröt en våg av förföljelse ut, och de dominikanska vittnenas tro sattes på svåra prov.
Swahili[sw]
Upesi wimbi la mnyanyaso likatokea, na imani ya Mashahidi hao wa mapema wa Dominika ilijaribiwa sana.
Tamil[ta]
ஆகவே துன்புறுத்தலின் அலை அவர்களைத் தாக்கியது, ஆரம்பகால டொமினிகன் சாட்சிகளின் விசுவாசம் கடுமையாக பரீட்சிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
త్వరలోనే హింసా తరంగం పెల్లుబికింది, మరి డొమినికన్ రిపబ్లిక్లోని తొలి సాక్షుల విశ్వాసం గంభీరమైన పరీక్షకు గురైంది.
Thai[th]
ไม่ นาน คลื่น แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง ได้ ซัด กระหน่ํา อย่าง ฉับพลัน และ ความ เชื่อ ของ พยาน ฯ ชาว โดมินิกัน เหล่า นั้น ใน ช่วง แรก จึง ได้ รับ การ ทดสอบ อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay sumiklab ang daluyong ng pag-uusig, at mahigpit na nasubok ang pananampalataya ng unang mga Saksing iyon na Dominican.
Tswana[tn]
Pogiso e kgolo e ne ya tloga ya tlhagoga, mme tumelo ya Basupi ba Dominican ba ntlha e ne ya lekiwa mo go setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i kirap mekim nogut long ol Witnes, na dispela i traim bilip bilong ol dispela namba wan lain Witnes bilong Dominika.
Turkish[tr]
Kısa zamanda bir eza dalgası başladı ve Dominikli ilk Şahitlerin imanı ağır şekilde denendi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku pfuke gandlati lerikulu ra nxaniso, naswona ripfumelo ra Timbhoni teto to sungula eDominiki ri ringiwile swinene.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔtaa a ano yɛ den fii ase, na wɔsɔɔ Dominican Adansefo a wodi kan no gyidi hwɛe wɔ ɔkwan a emu yɛ den so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa te hamani-ino-raa i te tupuraa, e tei roto atura hoi te faaroo o taua mau Ite apî no Dominika ra i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі по країні покотилася хвиля переслідування і віра тих перших домініканських Свідків була суворо випробувана.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, một làn sóng bắt bớ đã nổi lên, và đức tin của các Nhân-chứng thời ban đầu ở Đo-mi-ni-cân bị thử thách nặng nề.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwaqhambuka intshutshiso, ibe ukholo lwaloo maNgqina okuqala aseDominican lwavavanywa kanobom.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ tí inúnibíni kíkan kíkan fi bẹ́ sílẹ̀, a sì mú ìgbàgbọ́ àwọn wọnnì tí wọ́n kọ́kọ́ di Ẹlẹ́rìí ní ilẹ̀ Dominican yẹn wá sábẹ́ ìdánwò lílekoko.
Chinese[zh]
对多米尼加共和国早期的见证人来说,这的确是一项严峻的考验。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwaqubuka igagasi loshushiso, futhi ukholo lwalaboFakazi bokuqala baseDominican lwavivinywa kakhulu.