Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، لقد كان هُناك وقت... كُنتَ سوف تصرخ و تتوسل ليّ بالرحمة.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, преди време, в такъв момент, щеше да ме молиш на колене, за милост.
Bosnian[bs]
Znaš, da su neka druga vremena sada bi vrištao i preklinjao za milost.
Czech[cs]
Víš, býval čas, kdybys právě teď křičel a prosil o slitování.
Danish[da]
For ikke så længe siden havde jeg fået dig til at skrige og bede om nåde.
Greek[el]
Ξέρεις, υπήρχε εποχή... που τώρα, θα εκλιπαρούσες για οίκτο.
English[en]
You know, there was a time when right now you'd be screaming and begging for mercy.
Spanish[es]
sabes, habia un tiempo como ahora en que tu gritabas y pedias clemencia.
Finnish[fi]
Tiedätkö, kerran oli aika kun sinä juuri nyt kiljuisit ja anelisit armoa.
French[fr]
À une époque, je t'aurais mis en pièces pour ce que tu viens de dire.
Croatian[hr]
Znaš, da su neka druga vremena... upravo sada bi ti vrištao i molio za milost.
Hungarian[hu]
Tudod, volt időszak, amikor most kegyelemért kiáltoznál.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden hadde jeg fått deg til å skrike og be om nåde.
Dutch[nl]
Weet je, er was een tijd... dat je nu om genade zou schreeuwen en smeken.
Polish[pl]
Kiedyś, dawniej, leżałbyś na glebie i płakał o litość.
Portuguese[pt]
Sabe, se fosse há um tempo atrás, agora você estaria gritando por misericórdia.
Romanian[ro]
Stii, era o vreme cand tipai implorand iertare.
Albanian[sq]
E di, ishte një kohë që në këto momente do të ishe duke bërtitur dhe duke u lutur për mëshirë.
Serbian[sr]
Znaš, da su neka druga vremena sada bi vrištao i preklinjao za milost.
Swedish[sv]
Det fanns en tid när du skulle ha skrikit och tiggt om nåd.
Turkish[tr]
Zaman gelecek çığlık atıp merhamet dileyeceksin.